Ṛgveda Saṃhitā 2.19.7
Addressed to Indra
ए॒वा त॑ इन्द्रो॒चथ॑महेम श्रव॒स्या न त्मना॑ वा॒जय॑न्तः ।
अ॒श्याम॒ तत्साप्त॑माशुषा॒णा न॒नमो॒ वध॒रदे॑वस्य पी॒योः ॥
evā́ ta indrocátham ahema śravasyā́ ná tmánā vājáyantaḥ |
aśyā́ma tát sā́ptam āśuṣāṇā́ nanámo vádhar ádevasya pīyóḥ ||
Word by word
- eva
- thus, indeed
- te
- you (singular)
- indra
- O Indra
- ucatham
- hymn, recitation
- ahema
- we have offered, we have brought
- śravasyā
- with fame-seeking
- na
- like, as
- tmanā
- with self, with our own strength
- vājayantaḥ
- desiring the prize, striving for the reward
- aśyāma
- may we obtain, may we attain
- tat
- that
- sāptam
- the seven-fold (wealth or treasure)
- āśuṣāṇāḥ
- panting, breathing hard, striving
- nanamaḥ
- may we bow down, may we humble
- vadhar
- the stronghold, the fortress
- adevasya
- of the non-god, of the godless enemy
- pīyoḥ
- of the fat, of the foe, of the malicious one
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार, हे इन्द्र, हम तुम्हारे लिए स्तुति-वचन लाए हैं, यश की कामना वाले, अपने बल से पुरस्कार पाने को उत्सुक। हम वह सप्त-धन प्राप्त करें, हाँफते हुए संघर्ष करते हुए; अदेव शत्रु के दुर्ग को झुका दें।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு, இந்திரனே, உனக்கென நாங்கள் துதியைக் கொண்டு வந்தோம்; புகழை விரும்பி, எங்கள் சொந்த வலிமையால் பரிசை நாடுகிறோம். அந்த ஏழு மடங்கு செல்வத்தை நாங்கள் அடையட்டும், மூச்சிரைக்கப் போராடியபடி; தெய்வமற்ற பகைவனின் கோட்டையை நாங்கள் பணியச் செய்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇలా, ఇంద్రా, నీకై మేము స్తోత్రాన్ని తెచ్చాము; కీర్తిని కోరుతూ, మా స్వబలంతో బహుమతిని ఆశిస్తూ. ఆ సప్తవిధ ధనాన్ని మేము పొందుదుము, ఆయాసపడుతూ పోరాడుతూ; దేవుడు కాని శత్రువు దుర్గాన్ని మేము అణచివేయుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ನಾವು ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇವೆ; ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ನಮ್ಮ ಸ್ವಬಲದಿಂದ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಹಾರೈಸುತ್ತಾ. ಆ ಸಪ್ತವಿಧ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ, ಉಸಿರೆಳೆಯುತ್ತಾ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ; ದೇವರಲ್ಲದ ಶತ್ರುವಿನ ಕೋಟೆಯನ್ನು ನಾವು ಬಾಗಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ, ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി ഞങ്ങൾ സ്തുതി കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു; കീർത്തി ആഗ്രഹിച്ച്, ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബലംകൊണ്ട് സമ്മാനം തേടി. ആ സപ്തവിധ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ, ശ്വാസം വലിച്ച് പോരാടിക്കൊണ്ട്; ദേവനല്ലാത്ത ശത്രുവിന്റെ കോട്ട ഞങ്ങൾ താഴ്ത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে, হে ইন্দ্র, তোমার জন্য আমরা স্তুতি এনেছি; যশ কামনা করে, নিজ শক্তিতে পুরস্কার আকাঙ্ক্ষা করে। সেই সপ্তবিধ ধন যেন আমরা লাভ করি, হাঁফাতে হাঁফাতে সংগ্রাম করে; অদেব শত্রুর দুর্গকে যেন আমরা নত করি।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे, हे इन्द्रा, तुझ्यासाठी आम्ही स्तोत्र आणले आहे; कीर्तीची इच्छा धरून, आपल्या स्वबळाने बक्षिसाची आस धरून. ते सप्तविध धन आम्हाला मिळो, धापा टाकत झुंजत; अदेव शत्रूचा किल्ला आम्ही नमवू.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે, હે ઇન્દ્ર, તારા માટે અમે સ્તુતિ લાવ્યા છીએ; કીર્તિની ઇચ્છા રાખીને, અમારા પોતાના બળથી પુરસ્કાર ઝંખીને. તે સપ્તવિધ ધન અમે પામીએ, હાંફતા લડતા; અદેવ શત્રુનો કિલ્લો અમે નમાવીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਤੁਤੀ ਲਿਆਂਦੀ ਹੈ; ਯਸ਼ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਇਨਾਮ ਲੋਚਦੇ ਹੋਏ। ਉਹ ਸਪਤ-ਵਿਧ ਧਨ ਅਸੀਂ ਪਾਈਏ, ਹਾਂਫਦੇ ਹੋਏ ਜੂਝਦੇ ਹੋਏ; ਅਦੇਵ ਵੈਰੀ ਦਾ ਕਿਲ੍ਹਾ ਅਸੀਂ ਝੁਕਾਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ପାଇଁ ଆମେ ସ୍ତୁତି ଆଣିଛୁ; ଯଶ ଇଚ୍ଛା କରି, ନିଜ ବଳରେ ପୁରସ୍କାର ଆକାଂକ୍ଷା କରି। ସେହି ସପ୍ତବିଧ ଧନ ଆମେ ପାଇବା, ହାଂଫି ହାଂଫି ସଂଗ୍ରାମ କରି; ଅଦେବ ଶତ୍ରୁର ଦୁର୍ଗକୁ ଆମେ ନତ କରିବା।
اردو (Urdu)
اِسی طرح، اے اندر، ہم نے تیرے لیے حمد لائی ہے؛ شہرت کے خواہاں، اپنی ہی طاقت سے انعام کے آرزومند۔ وہ ساتھ گنا دھن ہم پائیں، ہانپتے ہوئے جدوجہد کرتے؛ اَدیو دشمن کا قلعہ ہم جھکا دیں۔
English (English)
Thus, O Indra, we have brought you this hymn, seeking fame and striving for the prize by our own strength. May we win that sevenfold wealth, panting in the fight, and may we bring low the stronghold of the godless foe.
Español (Spanish)
Así, oh Indra, te hemos traído este himno, buscando fama y luchando por la recompensa con nuestra propia fuerza. Que alcancemos esa riqueza séptuple, jadeando en la lucha, y que doblegamos la fortaleza del enemigo sin dios.
Français (French)
Ainsi, ô Indra, nous t'avons apporté cet hymne, en quête de gloire et luttant pour la récompense par notre propre force. Puissions-nous obtenir cette richesse septuple, haletant dans le combat, et abaisser la forteresse de l'ennemi sans dieu.
Deutsch (German)
So, o Indra, haben wir dir diesen Hymnus gebracht, nach Ruhm strebend und mit eigener Kraft um den Preis ringend. Mögen wir jenen siebenfachen Reichtum gewinnen, keuchend im Kampf, und die Festung des gottlosen Feindes beugen.
Português (Portuguese)
Assim, ó Indra, trouxemos-te este hino, buscando fama e lutando pela recompensa com a nossa própria força. Possamos obter essa riqueza sétupla, ofegando na luta, e abater a fortaleza do inimigo sem deus.
Русский (Russian)
Так, о Индра, мы принесли тебе этот гимн, стремясь к славе и борясь за награду собственной силой. Да обретём мы то семикратное богатство, задыхаясь в борьбе, и да склоним крепость безбожного врага.
中文 (Chinese)
因此，因陀罗啊，我们为你献上此颂，追求荣誉，凭自身之力争取奖赏。愿我们在喘息的争斗中获得那七重财富，并使无神之敌的堡垒低头。
日本語 (Japanese)
かくして、インドラよ、我らは汝に讃歌を捧げた。名声を求め、自らの力で褒賞を争いつつ。息を切らして戦い、その七重の富を得られんことを。そして神を持たぬ敵の砦を屈服させんことを。
العربية (Arabic)
وهكذا، يا إندرا، جئناك بهذا الترنيم، طالبين المجد ومجتهدين لنيل الجائزة بقوتنا. فلعلنا نظفر بتلك الثروة السبعية، لاهثين في القتال، ونخفض حصن العدو الذي لا إله له.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah, wahai Indra, kami telah mempersembahkan himne ini kepadamu, mencari kemasyhuran dan berjuang meraih hadiah dengan kekuatan kami sendiri. Semoga kami memperoleh kekayaan tujuh kali lipat itu, terengah-engah dalam pertempuran, dan merendahkan benteng musuh yang tak bertuhan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft