Ṛgveda Saṃhitā 2.19.8
Addressed to Indra
ए॒वा ते॑ गृत्सम॒दाः शू॑र॒ मन्मा॑व॒स्यवो॒ न व॒युना॑नि तक्षुः ।
ब्र॒ह्म॒ण्यन्त॑ इन्द्र ते॒ नवी॑य॒ इष॒मूर्जं॑ सुक्षि॒तिं सु॒म्नम॑श्युः ॥
evā́ te gṛtsamadā́ḥ śūra mánmāvasyávo ná vayúnāni takṣuḥ |
brahmaṇyánta indra te návīya íṣam ū́rjaṃ sukṣitíṃ sumnám aśyuḥ ||
Word by word
- eva
- thus, indeed
- te
- you (singular)
- gṛtsamadāḥ
- the Gṛtsamadas (poet clan)
- śūra
- O hero
- manma
- hymn, thought, prayer
- avasyavaḥ
- desiring protection, seeking aid
- na
- like, as
- vayunāni
- works, skilful deeds
- takṣuḥ
- have fashioned, have composed
- brahmaṇyantaḥ
- desiring to be sacred, reciting the sacred word
- indra
- O Indra
- te
- you (singular)
- navīyaḥ
- of new (renewed) praise
- iṣam
- food, nourishment
- ūrjam
- strength, vigour
- sukṣitim
- a good dwelling, a fair abode
- sumnam
- happiness, favour, grace
- aśyuḥ
- may they obtain, may they attain
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार, हे वीर, गृत्समद-वंशी तुम्हारे लिए मन्त्र रचते हैं, सहायता चाहने वाले जैसे कर्म रचते हैं। हे इन्द्र, ब्रह्म-पाठ की इच्छा वाले तुम्हारे नये स्तोत्र से वे अन्न, बल, उत्तम निवास और सुख प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு, வீரனே, கிருத்சமதர்கள் உனக்காக மந்திரத்தை இயற்றுகின்றனர், உதவி வேண்டுவோர் செயலைச் செய்வதுபோல். இந்திரனே, புனித வார்த்தையை ஓத விரும்பும் அவர்கள் உனது புதிய துதியால் உணவையும், வலிமையையும், நல்ல இருப்பிடத்தையும், மகிழ்ச்சியையும் அடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇలా, ఓ వీరా, గృత్సమద వంశీయులు నీ కోసం మంత్రాన్ని రచిస్తున్నారు, సహాయం కోరేవారు పనిని చేసినట్లు. ఇంద్రా, పవిత్ర వాక్యాన్ని పఠించాలని కోరే వారు నీ నూతన స్తోత్రం ద్వారా ఆహారం, బలం, మంచి నివాసం, సుఖం పొందుదురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ, ಓ ವೀರನೇ, ಗೃತ್ಸಮದ ವಂಶದವರು ನಿನಗಾಗಿ ಮಂತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸಹಾಯ ಬಯಸುವವರು ಕರ್ಮವನ್ನು ರೂಪಿಸುವಂತೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ಪವಿತ್ರ ವಚನವನ್ನು ಪಠಿಸಲು ಬಯಸುವ ಅವರು ನಿನ್ನ ನೂತನ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಅನ್ನ, ಬಲ, ಉತ್ತಮ ನಿವಾಸ, ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ, വീരാ, ഗൃത്സമദ വംശജർ നിനക്കായി മന്ത്രം രചിക്കുന്നു, സഹായം തേടുന്നവർ കർമം ചെയ്യുന്നതുപോലെ. ഇന്ദ്രാ, പവിത്രവചനം ചൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവർ നിന്റെ നവ്യസ്തുതിയാൽ ആഹാരവും ബലവും നല്ല വാസസ്ഥലവും സുഖവും നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে, হে বীর, গৃৎসমদ-বংশীয়েরা তোমার জন্য মন্ত্র রচনা করেন, সাহায্যপ্রার্থীরা যেমন কর্ম সাধন করে। হে ইন্দ্র, পবিত্র বাক্য উচ্চারণে ইচ্ছুক তারা তোমার নতুন স্তুতিতে অন্ন, বল, উত্তম বাসস্থান ও সুখ লাভ করুক।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे, हे वीरा, गृत्समद वंशज तुझ्यासाठी मंत्र रचतात, मदत मागणारे कर्म करतात तसे. हे इन्द्रा, पवित्र वचन पठण करू इच्छिणारे ते तुझ्या नव्या स्तोत्राने अन्न, बळ, उत्तम निवास आणि सुख प्राप्त करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે, હે વીર, ગૃત્સમદ વંશજો તારા માટે મંત્ર રચે છે, સહાય માગનારા કર્મ કરે તેમ. હે ઇન્દ્ર, પવિત્ર વચન પઠવાની ઇચ્છા રાખનારા તારી નવી સ્તુતિથી અન્ન, બળ, સારું નિવાસસ્થાન અને સુખ પામો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਗ੍ਰਿਤਸਮਦ ਵੰਸ਼ੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਮੰਤਰ ਰਚਦੇ ਹਨ, ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਹੁੰਣ ਵਾਲੇ ਕਰਮ ਰਚਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਪਵਿੱਤਰ ਵਚਨ ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਉਹ ਤੇਰੀ ਨਵੀਂ ਉਸਤਤ ਨਾਲ ਅੰਨ, ਬਲ, ਚੰਗਾ ਵਾਸ ਅਤੇ ਸੁਖ ਪਾਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି, ହେ ବୀର, ଗୃତ୍ସମଦ ବଂଶୀୟମାନେ ତୁମ ପାଇଁ ମନ୍ତ୍ର ରଚନା କରନ୍ତି, ସାହାଯ୍ୟ ଚାହୁଁଥିବା ଲୋକମାନେ କର୍ମ କରନ୍ତି ଭଳି। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପବିତ୍ର ବାଣୀ ପାଠ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ସେମାନେ ତୁମ ନୂତନ ସ୍ତୁତିରେ ଅନ୍ନ, ବଳ, ଉତ୍ତମ ବାସସ୍ଥାନ ଓ ସୁଖ ପାଆନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اِسی طرح، اے سورما، گرتسمد نسل کے لوگ تیرے لیے منتر رچتے ہیں، جیسے مدد کے طلبگار عمل کرتے ہیں۔ اے اندر، مقدس کلام کی تلاوت کے آرزومند وہ تیری نئی حمد سے غذا، طاقت، اچھا ٹھکانا اور سکھ پائیں۔
English (English)
Thus, O hero, the Gṛtsamada poets fashion their hymn for you, as suppliants fashion their deeds. O Indra, may they, desiring to speak the sacred word, obtain food, strength, a fair dwelling and happiness through your new praise.
Español (Spanish)
Así, oh héroe, los poetas gṛtsamada te elaboran su himno, como los suplicantes elaboran sus obras. Oh Indra, que ellos, deseosos de pronunciar la palabra sagrada, obtengan alimento, fuerza, una buena morada y felicidad por tu nueva alabanza.
Français (French)
Ainsi, ô héros, les poètes Gṛtsamada façonnent pour toi leur hymne, comme les suppliants façonnent leurs œuvres. Ô Indra, puissent-ils, désireux de prononcer la parole sacrée, obtenir nourriture, force, belle demeure et bonheur par ta nouvelle louange.
Deutsch (German)
So, o Held, fertigen die Gṛtsamada-Dichter dir ihren Hymnus, wie Bittsteller ihre Werke fertigen. O Indra, mögen sie, begierig das heilige Wort zu sprechen, durch dein neues Lob Speise, Kraft, eine schöne Wohnstatt und Glück erlangen.
Português (Portuguese)
Assim, ó herói, os poetas Gṛtsamada te fabricam o seu hino, como os suplicantes fabricam as suas obras. Ó Indra, possam eles, desejosos de proferir a palavra sagrada, obter alimento, força, uma boa morada e felicidade pelo teu novo louvor.
Русский (Russian)
Так, о герой, поэты Гритсамады слагают для тебя свой гимн, как просители совершают свои деяния. О Индра, да получат они, желая произнести священное слово, пищу, силу, добрый кров и счастье через твою новую хвалу.
中文 (Chinese)
因此，英雄啊，格尔特萨玛达的诗人们为你编制颂诗，正如求助者行事一般。因陀罗啊，愿那些渴望诵念神圣之言的人，借你新的赞颂获得食物、力量、美好的居所与福乐。
日本語 (Japanese)
かくして、英雄よ、グルトサマダの詩人たちは汝のために讃歌を編む、助けを求める者が行いを成すように。インドラよ、聖なる言葉を唱えんと願う彼らが、汝の新たな讃美によって食物と力と良き住まいと幸福を得られんことを。
العربية (Arabic)
وهكذا، أيها البطل، يصوغ شعراء الغريتسامادا ترنيمتهم لك كما يصوغ الملتمسون أعمالهم. يا إندرا، فلعلهم، الراغبين في تلاوة الكلمة المقدسة، ينالون الطعام والقوة والمسكن الحسن والسعادة بحمدك الجديد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah, wahai pahlawan, para penyair Gṛtsamada menyusun himne untukmu, sebagaimana para pemohon menyusun perbuatannya. Wahai Indra, semoga mereka, yang berhasrat melafalkan kata suci, memperoleh makanan, kekuatan, tempat tinggal yang baik dan kebahagiaan melalui pujianmu yang baru.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft