Ṛgveda Saṃhitā 2.19.9
Addressed to Indra
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
nūnáṃ sā́ te práti váraṃ jaritré duhīyád indra dákṣiṇā maghónī |
śíkṣā stotŕ̥bhyo mā́ti dhag bhágo no bṛhád vadema vidáthe suvī́rāḥ ||
Word by word
- nūnam
- now, indeed
- sā
- that (feminine)
- te
- your
- prati
- toward, in return for
- varam
- boon, favour, gift
- jaritre
- to the praiser, to the singer
- duhīyat
- may it milk out, may it yield, may it bestow
- indra
- O Indra
- dakṣiṇā
- the gift, offering, sacrificial fee
- maghonī
- bountiful, rich in gifts
- śikṣa
- teach, grant, bestow
- stotṛbhyaḥ
- to the praisers, to the singers
- mā
- not
- ati
- beyond, too much
- dhak
- may it burn, may it harm, may it destroy
- bhagaḥ
- fortune, bounty, lot
- naḥ
- to us
- bṛhat
- great, vast
- vadema
- may we speak, may we utter
- vidathe
- in the contest, in the assembly
- suvīrāḥ
- having good heroes, rich in valiant sons
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब वह दक्षिणा तुम्हारे द्वारा स्तुति करने वाले को सचमुच प्रदान हो, हे इन्द्र, जो धनवती है। स्तोताओं को शिक्षा दो, भगवान उन्हें जलाए नहीं; हम सभा में विशाल वचन बोलें, उत्तम वीर पुत्रों से युक्त होकर।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது, உனது அந்தத் தக்ஷிணை துதிப்பவனுக்கு வழங்கப்படட்டும், இந்திரனே, அது செல்வம் நிறைந்தது. துதிப்பவர்களுக்கு நீ கற்றுக்கொடு, அவர்களை எரித்துவிடாதே; சபையில் நாங்கள் பெரிய சொல்லைப் பேசுவோமாக, நல்ல வீரப் புதல்வர்களுடன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు, ఇంద్రా, నీ ఆ దక్షిణ స్తోత్రం చేసేవానికి నిజంగా ప్రసాదించబడుగాక, అది ధనవంతమైనది. స్తోతలకు బోధించు, వారిని దహించకు; సభలో మేము గొప్ప వాక్యాన్ని పలుకుదుము, మంచి వీర పుత్రులు కలిగి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ, ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಆ ದಕ್ಷಿಣೆ ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ದೊರೆಯಲಿ, ಅದು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಕಲಿಸು, ಅವರನ್ನು ಸುಡಬೇಡ; ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ದೊಡ್ಡ ವಚನವನ್ನು ಆಡೋಣ, ಉತ್ತಮ ವೀರ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ, ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ആ ദക്ഷിണ സ്തുതിക്കുന്നവന് യഥാർത്ഥത്തിൽ ലഭിക്കട്ടെ, അത് സമ്പത്ത് നിറഞ്ഞതാണ്. സ്തോതാക്കൾക്ക് പഠിപ്പിക്കൂ, അവരെ ദഹിപ്പിക്കരുത്; സഭയിൽ ഞങ്ങൾ മഹത്തായ വചനം പറയട്ടെ, നല്ല വീരപുത്രന്മാരോടുകൂടി.
বাংলা (Bengali)
এখন, হে ইন্দ্র, তোমার সেই দক্ষিণা স্তুতিকারীর প্রতি সত্যিই প্রদত্ত হোক, তা ধনে পূর্ণ। স্তোতাদের শিক্ষা দাও, তাদের দগ্ধ করো না; সভায় আমরা মহান বাক্য উচ্চারণ করি, উত্তম বীরপুত্রদের সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
आता, हे इन्द्रा, तुझी ती दक्षिणा स्तुती करणाऱ्याला खरोखर मिळो, ती धनसंपन्न आहे. स्तोत्यांना शिकव, त्यांना जाळू नकोस; सभेत आम्ही मोठे वचन बोलू, उत्तम वीर पुत्रांसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે, હે ઇન્દ્ર, તારી તે દક્ષિણા સ્તુતિ કરનારને ખરેખર મળે, તે ધનથી ભરેલી છે. સ્તોતાઓને શીખવ, તેમને બાળીશ નહીં; સભામાં અમે મહાન વચન બોલીએ, સારા વીર પુત્રો સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੀ ਉਹ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮਿਲੇ, ਉਹ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ। ਸਤੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸਾੜ; ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਵੱਡਾ ਵਚਨ ਬੋਲੀਏ, ਚੰਗੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ସେହି ଦକ୍ଷିଣା ସ୍ତୁତିକାରୀଙ୍କୁ ପ୍ରକୃତରେ ମିଳୁ, ତାହା ଧନପୂର୍ଣ୍ଣ। ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କୁ ଶିଖାଅ, ସେମାନଙ୍କୁ ଦଗ୍ଧ କର ନାହିଁ; ସଭାରେ ଆମେ ମହାନ ବାଣୀ କହିବା, ଉତ୍ତମ ବୀର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ।
اردو (Urdu)
اب، اے اندر، تیری وہ دکشنا حمد کرنے والے کو سچ مچ عطا ہو، جو دولت سے بھری ہے۔ حمد کرنے والوں کو سکھا، انہیں جلا نہ دے؛ مجلس میں ہم بڑا کلام کہیں، اچھے بہادر بیٹوں کے ساتھ۔
English (English)
Now may that gift of yours, O Indra, rich in bounty, truly come to the one who praises you. Teach the singers and do not consume them; may we speak a great word in the assembly, blessed with good heroic sons.
Español (Spanish)
Ahora, oh Indra, que tu don, rico en bienes, llegue verdaderamente a quien te alaba. Enseña a los cantores y no los consumas; que hablemos una gran palabra en la asamblea, bendecidos con buenos hijos valientes.
Français (French)
Maintenant, ô Indra, que ce don de ta part, riche en biens, parvienne vraiment à celui qui te loue. Instruis les chanteurs et ne les consume pas ; puissions-nous prononcer une grande parole dans l'assemblée, comblés de bons fils héroïques.
Deutsch (German)
Nun möge deine Gabe, o Indra, reich an Gut, wahrhaftig dem zuteil werden, der dich preist. Lehre die Sänger und verzehre sie nicht; mögen wir im Thing ein großes Wort sprechen, gesegnet mit tüchtigen, heldenhaften Söhnen.
Português (Portuguese)
Agora, ó Indra, que o teu dom, rico em bens, verdadeiramente chegue àquele que te louva. Ensina os cantores e não os consumas; possamos proferir uma grande palavra na assembleia, abençoados com bons filhos heroicos.
Русский (Russian)
Ныне да придёт твой дар, о Индра, богатый благами, истинно к тому, кто тебя славит. Наставь певцов и не сожги их; да скажем мы великое слово на собрании, благословлённые добрыми доблестными сыновьями.
中文 (Chinese)
如今，因陀罗啊，愿你那富饶的布施真正降临于赞颂你的人。教导歌者，不要焚烧他们；愿我们在集会中说出伟大的言语，并得到善良勇武之子。
日本語 (Japanese)
今こそ、インドラよ、汝の豊かなる施与が、まことに汝を讃える者に届かんことを。歌い手らを教え導き、焼き尽くすことなかれ。集会において我らが大いなる言葉を語り、善き勇士の息子たちに恵まれんことを。
العربية (Arabic)
والآن، يا إندرا، فلتصل عطيتك الغنية حقاً إلى من يمدحك. علّم المنشدين ولا تُهلكهم بالنار؛ فلنتكلم بكلمة عظيمة في المجلس، مباركين بأبناء أبطال صالحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang, wahai Indra, semoga pemberianmu yang kaya itu benar-benar sampai kepada orang yang memujimu. Ajarilah para pelantun dan jangan membakar mereka; semoga kami berkata-kata dengan agung di sidang, diberkahi putra-putra pahlawan yang baik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft