Ṛgveda Saṃhitā 2.2.1
Addressed to Agni
य॒ज्ञेन॑ वर्धत जा॒तवे॑दसम॒ग्निं य॑जध्वं ह॒विषा॒ तना॑ गि॒रा ।
स॒मि॒धा॒नं सु॑प्र॒यसं॒ स्व॑र्णरं द्यु॒क्षं होता॑रं वृ॒जने॑षु धू॒र्षद॑म् ॥
yajñéna vardhata jātávedasam agníṃ yajadhvaṃ havíṣā tánā girā́ |
samidhānáṃ suprayásaṃ svàrṇaraṃ dyukṣáṃ hótāraṃ vṛjáneṣu dhūrṣádam ||
Word by word
- yajñena
- by the sacrifice
- vardhata
- increase, exalt
- jātavedasam
- Agni, born with all knowledge
- agnim
- Agni
- yajadhvam
- worship, offer to
- haviṣā
- with oblation
- tanā
- with a stretched-out, wide
- girā
- with song
- samidhānam
- kindled
- suprayasam
- of good, beneficent fame
- svarṇaram
- golden-hued, of splendid light
- dyukṣam
- bright, radiant
- hotāram
- the priest, the invoker
- vṛjaneṣu
- in the contests, in the struggles
- dhūrṣadam
- sitting in the yoke-seat, bearing the burden
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ से जातवेदा अग्नि को बढ़ाओ; घृत और मन्त्र के वाणी से उस अग्नि की पूजा करो, जो प्रज्वलित, सुन्दर यशस्वी, स्वर्णिम और दीप्तिमान होता है, जो होता है और युद्धों में रथ की धुरी पर विराजमान रहता है।
தமிழ் (Tamil)
யஜ்ஞத்தால் ஜாதவேதஸ் அக்னியை வளர்த்துங்கள்; நெய்யாலும் பாடலாலும் அவரை வழிபடுங்கள். அவர் பற்றியெரிபவர், அழகிய புகழுடையவர், பொன்னிறமானவர், ஒளிர்பவர், ஹோதா; போர்களில் நுகத்தடியில் அமர்பவர்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞంతో జాతవేదుడైన అగ్నిని వర్ధిల్లజేయండి; హవిస్సుతో, స్తోత్రవాణితో ఆయనను పూజించండి. ప్రజ్వలించేవాడు, సుందరమైన కీర్తిగలవాడు, బంగారు కాంతిగలవాడు, ప్రకాశించేవాడు, హోత అయినవాడు, యుద్ధాలలో ఏర్పాటుపై ఆసీనుడైనవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞದಿಂದ ಜಾತವೇದಸ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ವರ್ಧಿಸಿರಿ; ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರವಾಣಿಯಿಂದ ಆತನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿರಿ. ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವವನು, ಸುಂದರ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದವನು, ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನು, ಹೋತೃ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನೊಗದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്താൽ ജാതവേദസ്സായ അഗ്നിയെ വർധിപ്പിക്കൂ; ഹവിസ്സിനാലും സ്തുതിവാക്കിനാലും അവനെ ആരാധിക്കൂ. ജ്വലിക്കുന്നവനും സുന്ദരകീർത്തിയുള്ളവനും സ്വർണ്ണവർണ്ണനും പ്രകാശിക്കുന്നവനും ഹോതാവും യുദ്ധങ്ങളിൽ നുകസ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കുന്നവനുമായവനെ.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের দ্বারা জাতবেদা অগ্নিকে বর্ধিত করো; হবি ও স্তুতিবাণী দিয়ে তাঁর পূজা করো। যিনি প্রজ্বলিত, সুন্দর কীর্তিমান, সোনালি আভাযুক্ত, দীপ্তিমান, হোতা, যুদ্ধে যুগের স্থানে আসীন।
मराठी (Marathi)
यज्ञाने जातवेदस अग्नीची वृद्धी करा; हविर्द्रव्य आणि स्तुतिवाणीने त्याची पूजा करा. जो प्रज्वलित, सुंदर कीर्तीचा, सोनेरी, तेजस्वी, होता असून युद्धांत धुरेवर आसनस्थ आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞથી જાતવેદા અગ્નિને વધારો; હવિ અને સ્તુતિવાણીથી તેમની પૂજા કરો. જે પ્રજ્વલિત, સુંદર કીર્તિવાળા, સુવર્ણવર્ણ, દીપ્તિમાન, હોતા છે અને યુદ્ધોમાં ધૂરા પર બેઠેલા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਜ੍ਞ ਨਾਲ ਜਾਤਵੇਦਾ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਵਧਾਓ; ਹਵਿ ਅਤੇ ਸਤੁਤੀ-ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੋ। ਜੋ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ, ਸੁੰਦਰ ਯਸ਼ ਵਾਲਾ, ਸੋਨੇ ਵਰਗਾ, ਚਮਕਦਾ, ਹੋਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਜੂਏ ਦੀ ਥਾਂ ਬੈਠਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞଦ୍ୱାରା ଜାତବେଦା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ବଢାନ୍ତୁ; ହବିଷ ଓ ସ୍ତୁତିବାଣୀରେ ତାଙ୍କର ପୂଜା କରନ୍ତୁ। ଯିଏ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ, ସୁନ୍ଦର ଯଶସ୍ୱୀ, ସ୍ୱର୍ଣବର୍ଣ, ଦୀପ୍ତିମାନ, ହୋତା ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧରେ ଯୁଆଳି ସ୍ଥାନରେ ଆସୀନ।
اردو (Urdu)
یجُّنے سے جاتویدا اگنی کو بڑھاؤ؛ ہوِس اور حمد کی زبان سے اس کی پوجا کرو۔ وہ جو دہکتا ہے، خوبصورت شہرت والا، سنہری رنگ، روشن، ہوتا ہے اور جنگوں میں رتھ کے جوئے پر بیٹھتا ہے۔
English (English)
By sacrifice, increase Agni, born with all knowledge; worship him with oblation and with song, the kindled one of fair renown, golden and radiant, the priest who sits upon the burden in the contests.
Español (Spanish)
Por el sacrificio, exalta a Agni, nacido con todo saber; adóralo con la ofrenda y con el canto, al encendido de bella fama, dorado y resplandeciente, el hotar que se sienta en el yugo durante las luchas.
Français (French)
Par le sacrifice, exaltez Agni, né avec tout savoir ; adorez-le par l'offrande et par le chant, lui qui est allumé, de belle renommée, doré et resplendissant, le hotar qui siège sur le joug dans les combats.
Deutsch (German)
Durch das Opfer mehrt Agni, den allwissend Geborenen; verehrt ihn mit Opfergabe und Lied, den Entfachten von schönem Ruhm, goldfarben und strahlend, den Hotar, der in den Kämpfen auf dem Joch sitzt.
Português (Portuguese)
Pelo sacrifício, exalta Agni, nascido com todo saber; adora-o com a oferenda e com o canto, o aceso de bela fama, dourado e resplandecente, o hotar que se senta no jugo nas contendas.
Русский (Russian)
Жертвою возвеличьте Агни, рождённого со всем знанием; почтите его приношением и песней, возжённого, славного, золотистого, сияющего, хотара, сидящего на ярме в состязаниях.
中文 (Chinese)
以祭祀增益那生而知一切的阿耆尼；以供物与颂歌礼拜他，那被点燃、名声美好、金色而光辉的祭司，他在争战中坐于轭上。
日本語 (Japanese)
祭祀によって、万知の生まれであるアグニを高めよ。供物と歌をもって、燃え立つ、美しい誉れあり、黄金色に輝く、ホートリとして戦いの軛に座す彼を崇めよ。
العربية (Arabic)
بالقربان أعلوا أغني المولود بكل المعرفة؛ اعبدوه بالقربان وبالترنيمة، المشتعل ذا الشهرة الحسنة، الذهبي المتلألئ، الهوتار الجالس على النير في الصراعات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan persembahan, muliakanlah Agni, yang lahir dengan segala pengetahuan; pujalah dia dengan sesajen dan nyanyian, sang menyala berkemasyhuran indah, keemasan dan gemilang, sang hotar yang duduk di kuk dalam pertempuran.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft