Ṛgveda Saṃhitā 2.2.10
Addressed to Agni
व॒यम॑ग्ने॒ अर्व॑ता वा सु॒वीर्यं॒ ब्रह्म॑णा वा चितयेमा॒ जनाँ॒ अति॑ ।
अ॒स्माकं॑ द्यु॒म्नमधि॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टिषू॒च्चा स्व॑र्ण शु॑शुचीत दु॒ष्टर॑म् ॥
vayám agne árvatā vā suvī́ryam bráhmaṇā vā citayemā jánām̐ áti |
asmā́kaṃ dyumnám ádhi páñca kṛṣṭíṣūccā́ svàr ṇá śuśucīta duṣṭáram ||
Word by word
- vayam
- we
- agne
- O Agni
- arvatā
- with a swift horse
- vā
- or
- suvīryam
- with good heroism
- brahmaṇā
- with the sacred word
- vā
- or
- citayema
- may we make known
- janān
- the peoples
- ati
- beyond
- asmākam
- of us
- dyumnam
- brilliance
- adhi
- upon
- pañca
- five
- kṛṣṭiṣu
- among the tribes
- uccā
- on high
- svar
- like the sun
- na
- like
- śuśucīta
- may shine brightly
- duṣṭaram
- hard to cross
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम, हे अग्नि, तेज घोड़े के साथ या सुन्दर वीरता के साथ, या ब्रह्म (मन्त्र) से लोगों को पार करके जता दें। पाँच जनों के बीच हमारी कीर्ति ऊपर चमके, सूर्य के समान, और दुर्गम (कठिन पार होने योग्य) को प्रकाशित करे।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள், அக்னியே, விரைந்த குதிரையுடனோ அல்லது நல்ல வீரத்துடனோ, அல்லது மந்திரத்தாலோ மக்களை ஊடுருவி அறிவிப்போமாக. ஐந்து இனங்களிடையே எங்கள் ஒளி சூரியனைப் போல் மேலே பிரகாசித்து, கடக்க முடியாததை ஒளிரச் செய்யட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మేము, ఓ అగ్నీ, వేగమైన గుర్రంతోనో లేదా మంచి వీరత్వంతోనో, లేదా మంత్రంతోనో ప్రజలను దాటి తెలియజేద్దాం. ఐదు జాతుల మధ్య మా కీర్తి సూర్యునిలా పైకి ప్రకాశించి, దాటలేనిదాన్ని ప్రకాశింపజేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು, ಓ ಅಗ್ನಿ, ವೇಗದ ಕುದುರೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ ಉತ್ತಮ ಶೌರ್ಯದೊಂದಿಗೆ, ಅಥವಾ ಮಂತ್ರದಿಂದ ಜನರನ್ನು ದಾಟಿ ತಿಳಿಸೋಣ. ಐದು ಜನಾಂಗಗಳ ನಡುವೆ ನಮ್ಮ ಕೀರ್ತಿ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯಲಿ, ದಾಟಲಾಗದ್ದನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾ, അഗ്നേ, വേഗമുള്ള കുതിരയോടുകൂടെയോ നല്ല വീരത്വത്തോടുകൂടെയോ, അല്ലെങ്കിൽ മന്ത്രത്താലോ ജനങ്ങളെ കടന്ന് അറിയിക്കട്ടെ. അഞ്ച് ജനവിഭാഗങ്ങൾക്കിടയിൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രഭ സൂര്യനെപ്പോലെ മുകളിൽ തിളങ്ങട്ടെ, കടക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതിനെ പ്രകാശിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমরা, হে অগ্নি, দ্রুতগামী ঘোড়া দিয়ে বা সুন্দর বীরত্বে, অথবা মন্ত্রের দ্বারা মানুষদের অতিক্রম করে জানাই। পাঁচ জাতির মধ্যে আমাদের দীপ্তি সূর্যের মতো উপরে উজ্জ্বল হোক, দুর্গমকে আলোকিত করুক।
मराठी (Marathi)
आम्ही, हे अग्नी, वेगवान घोड्याने किंवा चांगल्या शौर्याने, किंवा मंत्राने लोकांना ओलांडून कळवू. पाच जमातींमध्ये आमची कीर्ती सूर्यासारखी वर चमको, दुर्गम गोष्टीला प्रकाशित करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે, હે અગ્નિ, ઝડપી ઘોડા સાથે અથવા સારા શૌર્યથી, અથવા મંત્રથી લોકોને પાર કરીને જણાવીએ. પાંચ જાતિઓ વચ્ચે અમારી કીર્તિ સૂર્યની જેમ ઉપર ચમકે, અગમ્યને પ્રકાશિત કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਨਾਲ ਜਾਂ ਚੰਗੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਦੱਸੀਏ। ਪੰਜ ਕਬੀਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਚਮਕ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਉੱਪਰ ਚਮਕੇ, ਦੁਰਗਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଘୋଡ଼ା ସହିତ କିମ୍ବା ଉତ୍ତମ ବୀରତ୍ୱ ସହିତ, କିମ୍ବା ମନ୍ତ୍ରଦ୍ୱାରା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ଜଣାଉ। ପାଞ୍ଚ ଜାତି ମଧ୍ୟରେ ଆମ ଖ୍ୟାତି ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ ଚମକୁ, ଦୁର୍ଗମକୁ ଆଲୋକିତ କରୁ।
اردو (Urdu)
ہم، اے اگنی، تیز گھوڑے کے ساتھ یا اچھی بہادری سے، یا منتر سے لوگوں کو پار کر کے بتائیں۔ پانچ قبیلوں کے درمیان ہماری شان سورج کی طرح اوپر چمکے، ناقابلِ عبور کو روشن کرے۔
English (English)
May we, O Agni, make known the peoples beyond, with a swift horse or with fine heroism, or with the sacred word. Among the five tribes may our brilliance shine high like the sun, and light up what is hard to cross.
Español (Spanish)
Que nosotros, oh Agni, demos a conocer a los pueblos más allá, con un caballo veloz o con buen heroísmo, o con la palabra sagrada. Entre las cinco tribus, que nuestro brillo resplandezca alto como el sol e ilumine lo difícil de cruzar.
Français (French)
Puissions-nous, ô Agni, faire connaître les peuples au-delà, avec un cheval rapide ou par un beau courage, ou par la parole sacrée. Parmi les cinq tribus, que notre éclat brille haut comme le soleil et illumine ce qui est difficile à franchir.
Deutsch (German)
Mögen wir, o Agni, die Völker jenseits bekannt machen, mit einem schnellen Pferd oder mit schöner Tapferkeit oder mit dem heiligen Wort. Unter den fünf Stämmen möge unser Glanz hoch wie die Sonne leuchten und das schwer zu Überschreitende erhellen.
Português (Portuguese)
Possamos nós, ó Agni, dar a conhecer os povos além, com um cavalo veloz ou com bom heroísmo, ou com a palavra sagrada. Entre as cinco tribos, que o nosso brilho resplandeça alto como o sol e ilumine o difícil de atravessar.
Русский (Russian)
Пусть мы, о Агни, сделаем известными народы за пределами, с быстрым конем, или прекрасной доблестью, или священным словом. Среди пяти племён пусть наш блеск высоко сияет, как солнце, и озарит трудно преодолимое.
中文 (Chinese)
愿我们，阿耆尼啊，以快马、或以美好的英勇，或以圣言，使彼岸的民众知晓。愿我们的光辉在五部族之中如太阳般高高照耀，照亮难以逾越之处。
日本語 (Japanese)
我らが、アグニよ、速い馬をもって、あるいは見事な勇気をもって、あるいは聖なる言葉をもって、彼方の民に知らしめんことを。五つの部族の中で我らの輝きが太陽のように高く輝き、渡りがたいものを照らさんことを。
العربية (Arabic)
لعلنا، يا أغني، نُعرِّف الشعوب التي وراء، بفرسٍ سريع أو ببسالةٍ حسنة، أو بالكلمة المقدسة. وبين القبائل الخمس، ليلمع بريقنا عاليًا كالشمس، ويضيء ما يصعب عبوره.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kami, wahai Agni, memberitahukan bangsa-bangsa di seberang, dengan kuda yang cepat atau dengan keberanian yang baik, atau dengan kata suci. Di antara lima suku, semoga kecemerlangan kami bersinar tinggi seperti matahari, dan menerangi yang sukar diseberangi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft