Ṛgveda Saṃhitā 2.2.11
Addressed to Agni
स नो॑ बोधि सहस्य प्र॒शंस्यो॒ यस्मि॑न्त्सुजा॒ता इ॒षय॑न्त सू॒रयः॑ ।
यम॑ग्ने य॒ज्ञमु॑प॒यन्ति॑ वा॒जिनो॒ नित्ये॑ तो॒के दी॑दि॒वांसं॒ स्वे दमे॑ ॥
sá no bodhi sahasya praśáṃsyo yásmin sujātā́ iṣáyanta sūráyaḥ |
yám agne yajñám upayánti vājíno nítye toké dīdivā́ṃsaṃ své dáme ||
Word by word
- sa
- he
- naḥ
- us
- bodhi
- awaken
- sahasya
- O strong one
- praśaṃsyaḥ
- to be praised
- yasmin
- in whom
- sujātāḥ
- well-born
- iṣayanta
- desire
- sūrayaḥ
- the inspired
- yam
- whom
- agne
- O Agni
- yajñam
- sacrifice
- upayanti
- approach
- vājinaḥ
- the strong ones
- nitye
- in the eternal
- toke
- in the child
- dīdivāṃsam
- shining
- sve
- in one's own
- dame
- house
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हमें जगाए, हे बलवान, स्तुति-योग्य, जिसमें सुजात सूर्य (उपासक) प्रार्थना करते हैं; हे अग्नि, जिस यज्ञ को बलवान लोग शाश्वत संतति में अपने निज घर में प्रकाशमान तुझ तक पहुँचाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவன் எங்களை விழிப்பாக்கட்டும், ஓ வலிமையானவனே, புகழ்தற்குரியவனே, அவனில் நல்ல பிறப்புடைய கவிஞர்கள் விரும்புகின்றனர்; ஓ அக்னியே, எந்த யாகத்தை வலிமையானவர்கள் நித்திய சந்ததியில், தம் சொந்த வீட்டில் ஒளிரும் உன்னிடம் கொண்டு செல்கிறார்களோ.
తెలుగు (Telugu)
అతడు మమ్మల్ని మేల్కొలుపుగాక, ఓ బలవంతుడా, స్తుతింపదగినవాడా, ఎవనిలో సుజాతులైన సూరులు కోరుకుంటారో; ఓ అగ్నీ, ఏ యజ్ఞాన్ని బలవంతులు శాశ్వత సంతతిలో, తమ స్వంత ఇంట్లో ప్రకాశించే నీ వద్దకు చేరుస్తారో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಲಿ, ಓ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಸ್ತುತ್ಯನೇ, ಅವನಲ್ಲಿ ಸುಜಾತ ಸೂರಿಗಳು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ಓ ಅಗ್ನಿ, ಯಾವ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಬಲಶಾಲಿಗಳು ಶಾಶ್ವತ ಸಂತತಿಯಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತರುತ್ತಾರೋ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഞങ്ങളെ ഉണർത്തട്ടെ, ഓ ശക്തനേ, പ്രശംസനീയനേ, ആരിൽ സുജാതരായ സൂരികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ; ഓ അഗ്നേ, ഏത് യജ്ഞത്തെ ശക്തന്മാർ നിത്യസന്തതിയിൽ, സ്വന്തം ഗൃഹത്തിൽ പ്രകാശിക്കുന്ന നിന്നിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നുവോ.
বাংলা (Bengali)
তিনি আমাদের জাগ্রত করুন, হে বলবান, প্রশংসনীয়, যাঁর কাছে সুজাত সূরিগণ কামনা করেন; হে অগ্নি, যে যজ্ঞ বলবানগণ চিরন্তন বংশে, নিজ গৃহে উজ্জ্বল তোমার কাছে নিয়ে যান।
मराठी (Marathi)
तो आम्हाला जागवो, हे बलवाना, स्तुत्या, ज्याच्यात सुजात सूरी इच्छा करतात; हे अग्नी, कोणता यज्ञ बलवान लोक शाश्वत संततीत, स्वतःच्या घरात तेजस्वी तुझ्यापर्यंत नेतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અમને જગાડે, હે બળવાન, સ્તુત્ય, જેનામાં સુજાત સૂરિઓ ઇચ્છે છે; હે અગ્નિ, કયો યજ્ઞ બળવાનો શાશ્વત સંતતિમાં, પોતાના ઘરમાં ચમકતા તારી પાસે પહોંચાડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਜਗਾਵੇ, ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੁਜਾਤ ਸੂਰੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜਿਸ ਯੱਗ ਨੂੰ ਬਲਵਾਨ ਲੋਕ ਸਦੀਵੀ ਸੰਤਾਨ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଆମକୁ ଜଗାଉ, ହେ ବଳବାନ, ପ୍ରଶଂସନୀୟ, ଯାହାଙ୍କଠାରେ ସୁଜାତ ସୂରିମାନେ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି; ହେ ଅଗ୍ନି, କେଉଁ ଯଜ୍ଞକୁ ବଳବାନମାନେ ଶାଶ୍ୱତ ସନ୍ତତିରେ, ନିଜ ଗୃହରେ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ତୁମ ପାଖକୁ ନେଇଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ ہمیں جگائے، اے طاقتور، قابلِ تعریف، جس میں سجاتا سوری خواہش کرتے ہیں؛ اے اگنی، جس قربانی کو طاقتور لوگ ابدی نسل میں، اپنے گھر میں چمکتے تجھ تک پہنچاتے ہیں۔
English (English)
May he awaken us, O strong one, worthy of praise, in whom the well-born inspired poets take delight; O Agni, the sacrifice that the strong bring to you, shining in your own house in the eternal offspring.
Español (Spanish)
Que él nos despierte, oh fuerte, digno de alabanza, en quien los sabios bien nacidos desean; oh Agni, el sacrificio que los fuertes llevan a ti, que brillas en tu propia casa, en la descendencia eterna.
Français (French)
Qu'il nous éveille, ô fort, digne de louange, en qui désirent les sages de bonne naissance ; ô Agni, le sacrifice que les forts portent jusqu'à toi, brillant dans ta propre demeure, dans la descendance éternelle.
Deutsch (German)
Er möge uns erwecken, o Starker, lobenswerter, an dem die edelgeborenen Seher Verlangen haben; o Agni, das Opfer, das die Starken zu dir bringen, der du im eigenen Hause in ewiger Nachkommenschaft leuchtest.
Português (Portuguese)
Que ele nos desperte, ó forte, digno de louvor, em quem desejam os sábios de bom nascimento; ó Agni, o sacrifício que os fortes levam até ti, que brilhas na tua própria casa, na descendência eterna.
Русский (Russian)
Пусть Он пробудит нас, о сильный, достойный хвалы, в котором желают благородные вдохновенные мудрецы; о Агни, жертву, которую сильные приносят тебе, сияющему в собственном доме, в вечном потомстве.
中文 (Chinese)
愿他唤醒我们，啊，强者，值得赞颂的，在他之中，善生的诗人们渴望；阿耆尼啊，强者们在永恒的子嗣中，把祭祀带到在自己家中闪耀的你那里。
日本語 (Japanese)
その者が我らを目覚めさせたまえ、力ある者よ、讃えられるべき者よ。そこに善く生まれた霊感ある詩人たちは喜ぶ。アグニよ、力ある者たちが永遠の子孫において、自らの家に輝くお前のもとへ運ぶ供犠よ。
العربية (Arabic)
ليوقظنا، يا قوي، يا جدير بالحمد، الذي يشتاق إليه الشعراء الكرام المولودون حسنًا؛ يا أغني، القربان الذي يحمله الأقوياء إليك، المتلألئ في بيتك، في النسل الخالد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Ia membangunkan kami, wahai yang kuat, yang patut dipuji, dalam diri-Nya para penyair yang terlahir baik menginginkan; wahai Agni, persembahan yang dibawa para kuat kepadamu, yang bersinar di rumahmu sendiri dalam keturunan yang abadi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft