Ṛgveda Saṃhitā 2.2.12
Addressed to Agni
उ॒भया॑सो जातवेदः स्याम ते स्तो॒तारो॑ अग्ने सू॒रय॑श्च॒ शर्म॑णि ।
वस्वो॑ रा॒यः पु॑रुश्च॒न्द्रस्य॒ भूय॑सः प्र॒जाव॑तः स्वप॒त्यस्य॑ शग्धि नः ॥
ubháyāso jātavedaḥ syāma te stotā́ro agne sūráyaś ca śármaṇi |
vásvo rāyáḥ puruścandrásya bhū́yasaḥ prajā́vataḥ svapatyásya śagdhi naḥ ||
Word by word
- ubhayāsaḥ
- both
- jātavedaḥ
- O knower of all births
- syāma
- may we be
- te
- of you
- stotāraḥ
- singers
- agne
- O Agni
- sūrayaḥ
- leaders of the people
- ca
- and
- śarmaṇi
- in the shelter
- vasvaḥ
- of wealth
- rāyaḥ
- of riches
- puruścandrasya
- of much splendour
- bhūyasaḥ
- abundant
- prajāvataḥ
- rich in offspring
- svapatyasya
- of good lordship
- śagdhi
- grant
- naḥ
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम दोनों, हे जातवेदा, तेरे स्तुतिकर्ता और सूर्य (नेता) होकर अग्नि की शरण में रहें। धन, पुरुषों को आनन्द देने वाले अपार वैभव, संतति से समृद्ध और उत्तम स्वामित्व वाले धन में हमें सुख प्रदान कर।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள் இருவரும், ஓ ஜாதவேதஸே, உன் துதிப்பவர்களாகவும், அக்னியே, மக்களின் தலைவர்களாகவும் உன் நிழலில் இருப்போமாக. செல்வம், மகிழ்ச்சி தரும் பெரும் சிறப்பு, சந்ததி நிறைந்த, நல்ல ஆட்சி கொண்ட செல்வத்தில் எங்களுக்கு இன்பம் அளி.
తెలుగు (Telugu)
మేమిద్దరం, ఓ జాతవేదా, నీ స్తోతలుగా, అగ్నీ, ప్రజానాయకులుగా నీ ఆశ్రయంలో ఉందుము గాక. ధనంలో, ఆనందం కలిగించే గొప్ప వైభవంలో, సంతతితో సమృద్ధమైన, మంచి స్వామిత్వంతో కూడిన ధనంలో మాకు సుఖాన్ని ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವಿಬ್ಬರೂ, ಓ ಜಾತವೇದ, ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತೃಗಳಾಗಿ, ಅಗ್ನಿ, ಜನನಾಯಕರಾಗಿ ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿರೋಣ. ಸಂಪತ್ತು, ಆನಂದ ನೀಡುವ ಮಹಾ ವೈಭವ, ಸಂತತಿಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧ, ಉತ್ತಮ ಒಡೆತನದ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಸುಖವನ್ನು ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾ ഇരുവരും, ഓ ജാതവേദസേ, നിന്റെ സ്തോതാക്കളും അഗ്നേ, ജനനായകരുമായി നിന്റെ തണലിൽ ഇരിക്കട്ടെ. സമ്പത്ത്, ആനന്ദം നൽകുന്ന മഹത്വം, സന്തതിസമൃദ്ധി, നല്ല ആധിപത്യമുള്ള സമ്പത്ത് എന്നിവയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
আমরা উভয়েই, হে জাতবেদা, তোমার স্তোতা ও হে অগ্নি, জনগণের নেতা হয়ে তোমার আশ্রয়ে থাকি। ধনে, আনন্দদায়ী মহাবৈভবে, সন্তানসমৃদ্ধ, উত্তম আধিপত্যের ধনে আমাদের সুখ দাও।
मराठी (Marathi)
आम्ही दोघे, हे जातवेदा, तुझे स्तोते आणि हे अग्नी, लोकांचे नेते होऊन तुझ्या आश्रयाखाली राहू. धन, आनंद देणाऱ्या विपुल वैभवात, संततीने समृद्ध, उत्तम स्वामित्वाच्या धनात आम्हाला सुख दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે બંને, હે જાતવેદા, તારા સ્તોતાઓ અને હે અગ્નિ, લોકોના નેતાઓ થઈને તારા આશ્રયમાં રહીએ. ધનમાં, આનંદ આપતા વિપુલ વૈભવમાં, સંતતિથી સમૃદ્ધ, સારા સ્વામિત્વવાળા ધનમાં અમને સુખ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਤੇਰੇ ਉਸਤਤੀਕਾਰ ਅਤੇ ਹੇ ਅਗਨੀ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨੇਤਾ ਹੋ ਕੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਰਹੀਏ। ਧਨ, ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵੱਡੇ ਵੈਭਵ, ਸੰਤਾਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਚੰਗੀ ਮਾਲਕੀ ਵਾਲੇ ਧਨ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਸੁਖ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ଦୁହେଁ, ହେ ଜାତବେଦା, ତୁମର ସ୍ତୋତା ଓ ହେ ଅଗ୍ନି, ଲୋକନାୟକ ହୋଇ ତୁମ ଆଶ୍ରୟରେ ରହୁ। ଧନ, ଆନନ୍ଦ ଦେଉଥିବା ବିପୁଳ ବୈଭବ, ସନ୍ତତିରେ ସମୃଦ୍ଧ, ଉତ୍ତମ ଆଧିପତ୍ୟଯୁକ୍ତ ଧନରେ ଆମକୁ ସୁଖ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
ہم دونوں، اے جاتویدا، تیرے ثناء خواں اور اے اگنی، لوگوں کے رہنما ہو کر تیری پناہ میں رہیں۔ دولت، خوشی دینے والی عظیم شان، اولاد سے بھرپور، اچھی سرداری والی دولت میں ہمیں سکھ عطا کر۔
English (English)
May we both, O knower of all births, be your singers and leaders of the people, dwelling in your shelter. Grant us happiness in wealth, in riches of great splendour that bring joy, abundant, rich in offspring, of good lordship.
Español (Spanish)
Que ambos, oh conocedor de todos los nacimientos, seamos tus cantores y guías de los pueblos, morando en tu refugio. Concédenos felicidad en la riqueza, en riquezas de gran esplendor que traen alegría, abundantes, ricas en descendencia, de buen señorío.
Français (French)
Puissions-nous, nous deux, ô connaisseur de toutes les naissances, être tes chantres et les guides du peuple, demeurant sous ton abri. Accorde-nous le bonheur dans la richesse, dans des trésors de grande splendeur qui apportent la joie, abondants, riches en descendance, d'une bonne souveraineté.
Deutsch (German)
Mögen wir beide, o Kenner aller Geburten, deine Sänger und Führer der Völker sein, in deinem Schutz wohnend. Gewähre uns Glück im Reichtum, in Schätzen großen Glanzes, die Freude bringen, reichlich, reich an Nachkommen, von guter Herrschaft.
Português (Portuguese)
Que ambos, ó conhecedor de todos os nascimentos, sejamos teus cantores e guias dos povos, morando no teu abrigo. Concede-nos felicidade na riqueza, em riquezas de grande esplendor que trazem alegria, abundantes, ricas em descendência, de bom senhorio.
Русский (Russian)
Пусть мы оба, о знающий все рождения, будем твоими певцами и вождями народов, пребывая под твоим покровом. Даруй нам счастье в богатстве, в великом блеске, приносящем радость, обильном, богатом потомством, доброй владычеством.
中文 (Chinese)
愿我们二人，啊，知晓一切生者，成为你的赞颂者与众民的领袖，居于你的庇护之下。在财富之中，在带来喜悦的伟大光耀之中，在丰盛、子嗣众多、善于治理的财富中，赐予我们幸福。
日本語 (Japanese)
我ら二人が、ジャータヴェーダスよ、汝の讃歌者となり、民の導き手となって、汝の庇護のもとに住まわんことを。富において、喜びをもたらす大いなる輝きにおいて、豊かで、子孫に富み、善き支配の富において、我らに幸福を与えたまえ。
العربية (Arabic)
ليكن كلانا، يا عالم جميع المواليد، مادحيك وقادة الشعوب، ساكنين في ظلك. امنحنا السعادة في الثروة، وفي غنى ذي بهاء عظيم يجلب الفرح، وافرٍ، غني بالنسل، ذي سيادة حسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kami berdua, wahai pengenal segala kelahiran, menjadi pemuja-Mu dan pemimpin bangsa, bernaung dalam perlindungan-Mu. Anugerahkanlah kebahagiaan dalam kekayaan, dalam kemegahan besar yang membawa sukacita, melimpah, kaya akan keturunan, dengan kepemimpinan yang baik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft