Ṛgveda Saṃhitā 2.2.13
Addressed to Agni
ये स्तो॒तृभ्यो॒ गोअ॑ग्रा॒मश्व॑पेशस॒मग्ने॑ रा॒तिमु॑पसृ॒जन्ति॑ सू॒रयः॑ ।
अ॒स्माञ्च॒ तांश्च॒ प्र हि नेषि॒ वस्य॒ आ बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
yé stotŕ̥bhyo góagrām áśvapeśasam ágne rātím upasṛjánti sūráyaḥ |
asmā́ñ ca tā́ṃś ca prá hí néṣi vásya ā́ bṛhád vadema vidáthe suvī́rāḥ ||
Word by word
- ye
- who
- stotṛbhyaḥ
- to the praisers
- goagrām
- cow-rich, having cows as its foremost gift
- aśvapeśasam
- horse-adorned, graced with horses
- agne
- O Agni
- rātim
- gift, bounty
- upasṛjanti
- they send forth, bring near
- sūrayaḥ
- the inspired poets
- asmān
- to us
- ca
- and
- tān
- to those (others)
- ca
- also
- pra
- forth
- hi
- indeed
- neṣi
- lead
- vasyaḥ
- of wealth, wealthy
- ā
- to
- bṛhat
- great
- vadema
- may we speak
- vidathe
- at the assembly, at the sacred contest
- suvīrāḥ
- having good heroes, rich in noble sons
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मनीषी स्तोताओं के लिए गोसमूह से युक्त, अश्वों से सुशोभित, हे अग्नि, दान को प्रेरित करते हैं, उन्हीं के समान हमें भी आप धन की ओर ले चलें, ताकि हम सुवीर होकर विद्थ में महान स्तुति कर सकें।
தமிழ் (Tamil)
ஸ்தோதாக்களுக்கு பசுக்களை முன்னிட்டதும், குதிரைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டதுமான செல்வத்தை, அக்னியே, ஞானிகள் அனுப்பி வைக்கின்றனர்; அவ்வாறே எங்களையும் அவற்றையும் செல்வத்தை நோக்கி நடத்துவாய்; சிறந்த வீரர்களாகி சபையில் பெரிய புகழை உரைப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
స్తోతలకు గోసంపదతో, అశ్వాలతో అలంకరించబడిన దానాన్ని, ఓ అగ్నీ, జ్ఞానులు పంపుతారు; అలాగే మమ్మల్ని కూడా సంపద వైపు నడిపించు; వీరపుత్రులమై విదథంలో మేము గొప్పగా స్తుతించెదము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಗೋಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಅಶ್ವಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ದಾನವನ್ನು, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅಂತೆಯೇ ನಮ್ಮನ್ನೂ ಅವರನ್ನೂ ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಡೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯು; ಉತ್ತಮ ವೀರರಾಗಿ ವಿದಥದಲ್ಲಿ ನಾವು ಮಹತ್ತಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തോതാക്കൾക്കായി ഗോസമ്പത്തോടു കൂടിയതും കുതിരകളാൽ അലങ്കൃതവുമായ ദാനം, അഗ്നേ, ജ്ഞാനികൾ അയയ്ക്കുന്നു; അതുപോലെ ഞങ്ങളെയും അവരെയും സമ്പത്തിലേക്ക് നയിച്ചാലും; നല്ല വീരന്മാരായി സഭയിൽ മഹത്തായി ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যে মনীষীরা স্তোতাদের জন্য গোধনপূর্ণ, অশ্বালংকৃত দান, হে অগ্নি, প্রেরণ করেন; সেইভাবে আমাদের এবং তাদেরও আপনি ধনের দিকে নিয়ে চলুন; সুবীর হয়ে বিদথে আমরা মহান স্তুতি উচ্চারণ করি।
मराठी (Marathi)
जे द्रष्टे स्तोत्रकर्त्यांसाठी गोधनप्रधान, अश्वांनी शोभिवंत अशी देणगी, हे अग्नी, पाठवितात; तशीच आम्हाला आणि त्यांनाही तू संपत्तीकडे ने; उत्तम वीर होऊन विदथात आम्ही महान स्तुती करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે મનીષીઓ સ્તોતાઓ માટે ગોધનથી સમૃદ્ધ, અશ્વોથી શોભિત દાન, હે અગ્નિ, પ્રેરે છે; તેમ અમને પણ તું ધન તરફ લઈ જા; સુવીર થઈને વિદથમાં અમે મહાન સ્તુતિ કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸਤੋਤਿਆਂ ਲਈ ਗਊਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ ਦਾਨ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਭੇਜਦੇ ਹਨ; ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਧਨ ਵੱਲ ਲੈ ਚੱਲ; ਉੱਤਮ ਵੀਰ ਬਣ ਕੇ ਵਿਦਥ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਮਹਾਨ ਉਚਾਰਣ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ମନୀଷୀମାନେ ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଗୋଧନପ୍ରଧାନ, ଅଶ୍ୱାଳଙ୍କୃତ ଦାନ, ହେ ଅଗ୍ନି, ପଠାନ୍ତି; ସେହିପରି ଆମକୁ ମଧ୍ୟ ଧନ ଆଡ଼କୁ ଆଣ; ସୁବୀର ହୋଇ ବିଦଥରେ ଆମେ ମହାନ ସ୍ତୁତି କରିବା।
اردو (Urdu)
جو دانا رہنما حمد کرنے والوں کے لیے گائیوں سے بھرپور، گھوڑوں سے آراستہ عطیہ، اے اگنی، بھیجتے ہیں؛ اسی طرح ہمیں بھی دولت کی طرف لے چل؛ اچھے بہادر بن کر ہم وِدَتھ میں عظیم حمد پڑھیں۔
English (English)
Just as the inspired seers send forth to the praisers a gift rich in cattle and adorned with horses, O Agni, so lead us and them toward wealth; may we, rich in good heroes, speak great praise at the sacred assembly.
Español (Spanish)
Como los videntes envían a los que alaban un don rico en vacas y adornado con caballos, oh Agni, así conduce hacia la riqueza a nosotros y a ellos; que nosotros, ricos en buenos héroes, proclamemos una gran alabanza en la asamblea sagrada.
Français (French)
Comme les sages envoient aux chantres un don riche en vaches et orné de chevaux, ô Agni, conduis-nous aussi, nous et eux, vers la richesse ; que nous, riches de bons héros, prononcions une grande louange dans l'assemblée sacrée.
Deutsch (German)
Wie die Seher den Preisenden eine an Rindern reiche, mit Rossen geschmückte Gabe senden, o Agni, so führe auch uns und sie zum Reichtum; mögen wir, reich an tüchtigen Helden, im heiligen Wettstreit großes Lob sprechen.
Português (Portuguese)
Assim como os videntes enviam aos que louvam uma dádiva rica em gado e adornada com cavalos, ó Agni, conduze também a nós e a eles à riqueza; que nós, ricos em bons heróis, proclamemos grande louvor na assembleia sagrada.
Русский (Russian)
Как мудрецы посылают восхваляющим дар, богатый коровами и украшенный конями, о Агни, так же веди и нас, и их к богатству; пусть мы, обильные добрыми героями, громко воспоем величие на священном собрании.
中文 (Chinese)
如同智者为颂赞者送来富有牛群、以骏马装饰的赐予，阿耆尼啊，也请引导我们和他们走向财富；愿我们拥有良好的英雄，在神圣的集会中大声颂扬。
日本語 (Japanese)
賢者たちが讃歌を捧げる者に牛に富み馬で飾られた贈り物を送るように、アグニよ、どうか私たちと彼らを富へと導いてください。良き勇士に恵まれた私たちが、聖なる集会で大いなる讃えを語れますように。
العربية (Arabic)
كما يرسل الحكماء إلى المادحين عطيّة غنية بالأبقار ومزيّنة بالخيل، يا أغني، فاهدِنا نحن وهم نحو الثروة؛ ولنكن نحن، الغنيّين بالأبطال الصالحين، ننطق بثناء عظيم في المجلس المقدّس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti para bijak mengirimkan kepada para pemuji pemberian yang kaya akan sapi dan dihiasi kuda, wahai Agni, bawalah kami dan mereka menuju kekayaan; semoga kami, kaya akan pahlawan yang baik, mengucapkan pujian agung dalam sidang suci.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft