Ṛgveda Saṃhitā 2.2.2
Addressed to Agni
अ॒भि त्वा॒ नक्ती॑रु॒षसो॑ ववाशि॒रेऽग्ने॑ व॒त्सं न स्वस॑रेषु धे॒नवः॑ ।
दि॒व इ॒वेद॑र॒तिर्मानु॑षा यु॒गा क्षपो॑ भासि पुरुवार सं॒यतः॑ ॥
abhí tvā náktīr uṣáso vavāśiré'gne vatsáṃ ná svásareṣu dhenávaḥ |
divá ivéd aratír mā́nuṣā yugā́ kṣápo bhāsi puruvāra saṃyátaḥ ||
Word by word
- abhi
- toward
- tvā
- you
- naktīḥ
- the nights
- uṣasaḥ
- of the dawns
- vavāśire
- have embraced, have surrounded
- agne
- O Agni
- vatsam
- calf
- na
- as
- svasareṣu
- in the stalls, in the pens
- dhenavaḥ
- cows
- divaḥ
- of heaven
- iva
- like
- it
- indeed
- aratiḥ
- the unwearied, ever-moving one
- mānuṣā
- human (mortal) and
- yugā
- in the yokes, in the pairs
- ā
- (and) at
- kṣapaḥ
- of the night
- bhāsi
- you shine
- puruvāra
- O much-wealthed one
- saṃyataḥ
- of the joined (sacrifices)
Translations
हिन्दी (Hindi)
रातें और उषाएँ तुम्हें घेरती हैं, हे अग्नि, जैसे गौएँ बछड़े को बाड़ों में घेरती हैं। आकाश की भाँति अथक अरति, मानव-युगों में और रात में तुम चमकते हो, हे बहुधनी, जोड़े गए यज्ञों के।
தமிழ் (Tamil)
இரவுகளும் உஷஸ்களும் உன்னைச் சூழ்ந்தன, அக்னியே, தொழுவங்களில் பசுக்கள் கன்றைச் சூழ்வது போல். வானைப் போன்ற சோர்வறியாத அரதி, மனித யுகங்களிலும் இரவிலும் நீ ஒளிர்கிறாய், பலதன மிக்கவனே, இணைந்த யஜ்ஞங்களின்.
తెలుగు (Telugu)
రాత్రులు, ఉషస్సులు నిన్ను చుట్టుముట్టాయి, అగ్నీ, కొట్టాలలో ఆవులు దూడను చుట్టినట్టు. ఆకాశంలా అలసటలేని అరతి, మానవ యుగాలలోనూ రాత్రిలోనూ నీవు ప్రకాశిస్తావు, ఓ బహుధనవంతుడా, కూడిన యజ్ఞాల.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಷಸ್ಸುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿವೆ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳು ಕರುವನ್ನು ಸುತ್ತುವಂತೆ. ಆಕಾಶದಂತೆ ಬಳಲಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಅರತಿ, ಮಾನವ ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೊಳೆಯುತ್ತೀಯ, ಓ ಬಹುಧನನೇ, ಜೋಡಿಸಿದ ಯಜ್ಞಗಳ.
മലയാളം (Malayalam)
രാത്രികളും ഉഷസ്സുകളും നിന്നെ ചുറ്റി, അഗ്നേ, തൊഴുത്തിൽ പശുക്കൾ കിടാവിനെ ചുറ്റുന്നതുപോലെ. ആകാശംപോലെ അക്ഷീണനായ അരതി, മനുഷ്യയുഗങ്ങളിലും രാത്രിയിലും നീ പ്രകാശിക്കുന്നു, ബഹുധനാ, ചേർന്ന യജ്ഞങ്ങളുടെ.
বাংলা (Bengali)
রাত্রি ও উষারা তোমাকে ঘিরেছে, হে অগ্নি, যেমন গোয়ালে গাভী বাছুরকে ঘিরে থাকে। আকাশের মতো অক্লান্ত অরতি, মানুষের যুগে ও রাতে তুমি দীপ্তি পাও, হে বহুধন, যুক্ত যজ্ঞের।
मराठी (Marathi)
रात्री आणि उषा तुला वेढतात, हे अग्नी, गोठ्यात गाई वासराला वेढतात तसे. आकाशासारखा अथक अरती, मानवी युगांत आणि रात्री तू प्रकाशतोस, हे बहुधना, जोडलेल्या यज्ञांचा.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાત્રીઓ અને ઉષાઓ તને ઘેરી વળે છે, હે અગ્નિ, જેમ વાડામાં ગાયો વાછરડાને ઘેરે. આકાશ જેવો અથાક અરતિ, માનવયુગોમાં અને રાત્રિમાં તું ચમકે છે, હે બહુધનવાન, જોડાયેલા યજ્ઞોના.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਤਾਂ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਤੈਨੂੰ ਘੇਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜਿਵੇਂ ਗਾਵਾਂ ਵੱਛੜੇ ਨੂੰ ਘੇਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਅਸਮਾਨ ਵਾਂਗ ਨਾ ਥੱਕਣ ਵਾਲਾ ਅਰਤੀ, ਮਨੁੱਖੀ ਯੁਗਾਂ ਅਤੇ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਬਹੁਧਨ, ਜੁੜੇ ਯਜ੍ਞਾਂ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରାତ୍ରି ଓ ଉଷାମାନେ ତୁମକୁ ଘେରନ୍ତି, ହେ ଅଗ୍ନି, ଗୋଠରେ ଗାଈମାନେ ବାଛୁରିକୁ ଘେରନ୍ତି ପରି। ଆକାଶ ପରି ଅକ୍ଳାନ୍ତ ଅରତି, ମାନବ ଯୁଗରେ ଓ ରାତ୍ରିରେ ତୁମେ ଦୀପ୍ତି ପାଅ, ହେ ବହୁଧନ, ଯୁକ୍ତ ଯଜ୍ଞର।
اردو (Urdu)
راتیں اور اُشائیں تجھے گھیرتی ہیں، اے اگنی، جیسے گائیں باڑے میں بچھڑے کو گھیرتی ہیں۔ آسمان کی مانند نہ تھکنے والا ارتی، انسانی یگوں میں اور رات میں تو چمکتا ہے، اے بہت دولت والے، جڑے ہوئے یگیوں کے۔
English (English)
The nights and dawns have embraced you, O Agni, as cows surround their calf in the pens. Tireless as the sky, unwearied, you shine among the human generations and in the night, O rich one, of the joined sacrifices.
Español (Spanish)
Las noches y las auroras te han rodeado, oh Agni, como las vacas al ternero en los establos. Infatigable como el cielo, tú resplandeces entre las generaciones humanas y en la noche, oh rico en bienes, de los sacrificios unidos.
Français (French)
Les nuits et les aurores t'ont enlacé, ô Agni, comme les vaches entourent leur veau dans l'étable. Infatigable comme le ciel, tu brilles parmi les générations humaines et dans la nuit, ô riche en biens, des sacrifices réunis.
Deutsch (German)
Die Nächte und Morgenröten haben dich umfangen, o Agni, wie Kühe das Kalb im Stall. Unermüdlich wie der Himmel leuchtest du unter den menschlichen Geschlechtern und in der Nacht, o Reicher, der verbundenen Opfer.
Português (Portuguese)
As noites e as auroras te envolveram, ó Agni, como as vacas ao bezerro nos currais. Infatigável como o céu, brilhas entre as gerações humanas e na noite, ó rico em bens, dos sacrifícios unidos.
Русский (Russian)
Ночи и зори обняли тебя, Агни, как коровы теленка в загонах. Неутомимый, как небо, ты сияешь среди человеческих родов и в ночи, о богатый, соединённых жертв.
中文 (Chinese)
夜与晨曦环绕你，阿耆尼，如牛群环绕牛犊于栏中。你如天空般不知疲倦，在人类世代之间，也在夜里，放光明，哦多财者，为那相连的祭祀。
日本語 (Japanese)
夜々と暁々がおまえを抱いた、アグニよ、牛が囲いの中で子牛を囲むように。空のように疲れを知らぬアラティよ、人の世代のなかで、また夜に、おまえは輝く、多くの富を持つ者よ、結ばれた祭祀の。
العربية (Arabic)
احتضنتك الليالي والفجور، يا أغني، كما تحيط البقر بالعجل في الحظائر. كالسماء لا تكلّ، أيها الأرتي، تلمع بين أجيال البشر وفي الليل، يا ذا الثروة الوافرة، للقرابين المتصلة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Malam dan fajar telah merangkulmu, wahai Agni, seperti sapi mengelilingi anaknya di kandang. Tak kenal lelah seperti langit, engkau bersinar di antara generasi manusia dan di malam hari, wahai yang kaya, dari persembahan yang terhubung.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft