Ṛgveda Saṃhitā 2.2.3
Addressed to Agni
तं दे॒वा बु॒ध्ने रज॑सः सु॒दंस॑सं दि॒वस्पृ॑थि॒व्योर॑र॒तिं न्ये॑रिरे ।
रथ॑मिव॒ वेद्यं॑ शु॒क्रशो॑चिषम॒ग्निं मि॒त्रं न क्षि॒तिषु॑ प्र॒शंस्य॑म् ॥
táṃ devā́ budhné rájasaḥ sudáṃsasaṃ diváspṛthivyór aratíṃ ny èrire |
rátham iva védyaṃ śukráśociṣam agním mitráṃ ná kṣitíṣu praśáṃsyam ||
Word by word
- tam
- him
- devāḥ
- the gods
- budhne
- in the depth, at the base
- rajasaḥ
- of the sky
- sudaṃsasam
- very generous one
- divaspṛthivyoḥ
- of heaven and earth
- aratim
- the tireless, ever-moving one
- ni
- down
- erire
- set, placed
- ratham
- chariot
- iva
- like
- vedyam
- to be known, worthy of knowing
- śukraśociṣam
- bright-flamed
- agnim
- Agni
- mitram
- as a friend
- na
- like
- kṣitiṣu
- among the dwellings, among the peoples
- praśaṃsyam
- to be praised
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवताओं ने उसे आकाश के गहरे आधार पर रखा, उस अति दानशील, द्यौ और पृथिवी के अरति को। रथ की भाँति जानने योग्य, उज्ज्वल ज्वाला वाले अग्नि को, मित्र की भाँति, बस्तियों में प्रशंसनीय।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்கள் அவனை வானின் அடியில் நிலைநிறுத்தினர், பெரும் கொடையாளியும் வானுக்கும் பூமிக்கும் அரதியுமானவனை. தேரைப் போல அறியத்தக்கவனும், பிரகாசமான ஜ்வாலையுடையவனுமான அக்னியை, நண்பனைப் போல, குடியிருப்புகளில் புகழத்தக்கவனாக.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలు అతడిని ఆకాశపు లోతు మూలంలో ఉంచారు, ఉదారుడైన, ద్యావాపృథివుల అరతిని. రథంలా తెలుసుకోదగినవాడు, ప్రకాశవంతమైన జ్వాలలవాడైన అగ్నిని, మిత్రునిలా, జనావాసాలలో స్తుతించదగినవానిగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಆಕಾಶದ ಆಳದ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದರು, ಅತಿ ಉದಾರಿಯಾದ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯ ಅರತಿಯನ್ನು. ರಥದಂತೆ ತಿಳಿಯಲು ಯೋಗ್ಯನಾದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಯ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಮಿತ್ರನಂತೆ, ವಾಸಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಗಳತಕ್ಕವನಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർ അവനെ ആകാശത്തിന്റെ അടിത്തട്ടിൽ സ്ഥാപിച്ചു, അത്യുദാരനായ, ദ്യാവാപൃഥിവികളുടെ അരതിയെ. രഥംപോലെ അറിയപ്പെടേണ്ടവനും, ശോഭയുള്ള ജ്വാലയുള്ളവനുമായ അഗ്നിയെ, മിത്രനെപ്പോലെ, വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ സ്തുതിക്കപ്പെടേണ്ടവനായി.
বাংলা (Bengali)
দেবতারা তাঁকে আকাশের গভীর মূলে স্থাপন করলেন, অতি উদার, দ্যাবাপৃথিবীর অরতিকে। রথের মতো জ্ঞাতব্য, উজ্জ্বল শিখাবিশিষ্ট অগ্নিকে, মিত্রের মতো, বসতিতে প্রশংসনীয়।
मराठी (Marathi)
देवांनी त्याला आकाशाच्या खोल मूळाशी ठेवले, अति उदार, द्यावापृथिवीच्या अरतीला. रथासारखा जाणण्यायोग्य, तेजस्वी ज्वालेचा अग्नी, मित्रासारखा, वस्त्यांत प्रशंसनीय.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોએ તેને આકાશના ઊંડા મૂળમાં સ્થાપ્યો, અતિ ઉદાર, દ્યાવાપૃથિવીના અરતિને. રથ જેવો જાણવા યોગ્ય, તેજસ્વી જ્વાળાવાળા અગ્નિને, મિત્ર જેવો, વસાહતોમાં પ્રશંસનીય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਅਸਮਾਨ ਦੀ ਡੂੰਘੀ ਜੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ, ਅਤਿ ਦਾਤਾ, ਦਿਯੌ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦੇ ਅਰਤੀ ਨੂੰ। ਰੱਥ ਵਾਂਗ ਜਾਣਨ ਯੋਗ, ਚਮਕਦੀ ਲਾਟ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ, ਵਸੇਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନେ ତାଙ୍କୁ ଆକାଶର ଗଭୀର ମୂଳରେ ରଖିଲେ, ଅତି ଉଦାର, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀର ଅରତିକୁ। ରଥ ପରି ଜାଣିବା ଯୋଗ୍ୟ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖାବିଶିଷ୍ଟ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ମିତ୍ର ପରି, ବସତିରେ ପ୍ରଶଂସନୀୟ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں نے اُسے آسمان کی گہرائی میں رکھا، بہت سخی، دیاوا پرتھوی کے ارتی کو۔ رتھ کی مانند جاننے کے لائق، روشن شعلوں والے اگنی کو، دوست کی مانند، بستیوں میں قابلِ ستائش۔
English (English)
The gods placed him at the base of the sky, the most bounteous, the tireless one of heaven and earth. Like a chariot worthy to be known, bright-flamed Agni, like a friend, to be praised among the settlements.
Español (Spanish)
Los dioses lo colocaron en el fondo del cielo, al muy generoso, el infatigable de cielo y tierra. Como un carro digno de ser conocido, Agni de llamas brillantes, como un amigo, digno de alabanza entre los pueblos.
Français (French)
Les dieux l'ont placé au fond du ciel, lui le très généreux, l'infatigable du ciel et de la terre. Comme un char digne d'être connu, Agni aux flammes brillantes, tel un ami, digne de louange parmi les demeures.
Deutsch (German)
Die Götter setzten ihn in den Grund des Himmels, den überaus Freigebigen, den Unermüdlichen von Himmel und Erde. Wie ein Wagen, der zu kennen ist, der helle Agni, wie ein Freund, zu preisen unter den Siedlungen.
Português (Portuguese)
Os deuses o colocaram no fundo do céu, o muito generoso, o infatigável do céu e da terra. Como um carro digno de ser conhecido, Agni de chamas brilhantes, como um amigo, digno de louvor entre as moradas.
Русский (Russian)
Боги поставили его в основание неба, щедрейшего, неутомимого небесно-земного Арати. Как колесница, достойная познания, светлопламенного Агни, как друг, достойный хвалы в поселениях.
中文 (Chinese)
诸神将他安置于天空的深基，那极慷慨者，天地之间不知疲倦者。如车辆值得被认识，那明焰的阿耆尼，如朋友，在居所中值得赞颂。
日本語 (Japanese)
神々は彼を空の深い根に据えた、極めて寛大な、天と地の疲れを知らぬ者を。車のように知られるべき、明るい炎のアグニを、友のように、住まいの中で讃えられるべき者を。
العربية (Arabic)
وضعته الآلهة في أسفل السماء، ذاك الكريم جداً، الأرتي الدائم للسماء والأرض. كالعربة الجديرة بأن تُعرف، أغني ذي اللهب الساطع، كالصديق، الجدير بالثناء بين المساكن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para dewa menempatkannya di dasar langit, yang sangat murah hati, yang tak kenal lelah dari langit dan bumi. Seperti kereta yang patut dikenali, Agni berapi terang, seperti sahabat, patut dipuji di antara pemukiman.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft