Ṛgveda Saṃhitā 2.2.4
Addressed to Agni
तमु॒क्षमा॑णं॒ रज॑सि॒ स्व आ दमे॑ च॒न्द्रमि॑व सु॒रुचं॑ ह्वा॒र आ द॑धुः ।
पृश्न्याः॑ पत॒रं चि॒तय॑न्तम॒क्षभिः॑ पा॒थो न पा॒युं जन॑सी उ॒भे अनु॑ ॥
tám ukṣámāṇaṃ rájasi svá ā́ dáme candrám iva surúcaṃ hvārá ā́ dadhuḥ |
pŕ̥śnyāḥ pataráṃ citáyantam akṣábhiḥ pāthó ná pāyúṃ jánasī ubhé ánu ||
Word by word
- tam
- him
- ukṣamāṇam
- moving, striving
- rajasi
- in the realm
- sve
- in his own
- ā
- in
- dame
- abode
- candram
- moon
- iva
- like
- surucam
- beautiful-shining
- hvāre
- in the call, in the invocation
- ā
- in
- dadhuḥ
- set, placed
- pṛśnyāḥ
- of the bright ones (dawns)
- pataram
- the father
- citayantam
- illuminating
- akṣabhiḥ
- with the eyes
- pāthaḥ
- you two protect, you two guard
- na
- like
- pāyum
- guardian
- janasī
- of the two peoples (heaven and earth)
- ubhe
- both
- anu
- after, along
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसे, जो अपने ही धाम में, आकाश में, चन्द्रमा की भाँति, सुन्दर दीप्त आह्वान में रखा गया, दीप्तियों के पिता, नेत्रों से प्रकाशित करते हुए पितर को, जैसे रक्षक मार्ग का, वैसे ही तुम दोनों मानवों (द्यौ और पृथिवी) के अनुगामी हो।
தமிழ் (Tamil)
அவனை, தனது சொந்த இருப்பிடத்தில், வானில், சந்திரனைப் போல, அழகாக ஒளிரும் அழைப்பில் நிலைநிறுத்தினர்; ஒளிகளின் தந்தையும், கண்களால் ஒளிர்விப்பவனுமான அவனை, வழியைக் காக்கும் காவலனைப் போல; நீங்கள் இருவரும் இரு மக்களை (வானும் பூமியும்) பின்தொடர்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
తన స్వస్థానంలో, ఆకాశంలో, చంద్రునిలా అందంగా ప్రకాశించే ఆహ్వానంలో ఉంచబడినవాడిని; కాంతులకు తండ్రి, కన్నులతో ప్రకాశింపజేసేవాడు, పితరుడు; మార్గాన్ని కాపాడే రక్షకునిలా, ఇద్దరు ప్రజలను (ద్యావాపృథివులను) అనుసరించేవారు మీరిద్దరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತನ್ನದೇ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ, ಚಂದ್ರನಂತೆ, ಸುಂದರವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ಆಹ್ವಾನದಲ್ಲಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು; ಬೆಳಕುಗಳ ತಂದೆ, ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನು, ಪಿತೃ; ದಾರಿಯ ರಕ್ಷಕನಂತೆ, ನೀವಿಬ್ಬರು ಇಬ್ಬರು ಜನರನ್ನು (ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು) ಅನುಸರಿಸುವವರು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വന്തം വാസത്തിൽ, ആകാശത്ത്, ചന്ദ്രനെപ്പോലെ, മനോഹരമായി ജ്വലിക്കുന്ന വിളിയിൽ സ്ഥാപിതനായവനെ; പ്രകാശങ്ങളുടെ പിതാവും, കണ്ണുകളാൽ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നവനുമായ പിതൃവിനെ; വഴിയുടെ കാവൽക്കാരനെപ്പോലെ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും രണ്ട് ജനങ്ങളെ (ദ്യാവാപൃഥിവികളെ) പിന്തുടരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নিজের আবাসে, আকাশে, চাঁদের মতো সুন্দর দীপ্তিময় আহ্বানে স্থাপিত তাঁকে; দীপ্তিদের পিতা, চোখে আলোকিতকারী, পিতৃতুল্য; পথের রক্ষকের মতো, তোমরা দুজন দুই জাতিকে (দ্যাবাপৃথিবী) অনুসরণ করো।
मराठी (Marathi)
स्वतःच्या निवासात, आकाशात, चंद्रासारखा, सुंदर तेजस्वी आवाहनात ठेवलेला; तेजांचा पिता, डोळ्यांनी प्रकाश देणारा, पितर; मार्गरक्षकासारखे तुम्ही दोघे दोन लोकांच्या (द्यावापृथिवी) मागे आहात.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતાના નિવાસમાં, આકાશમાં, ચંદ્ર જેવો, સુંદર ઝળહળતા આહ્વાનમાં મૂકાયેલો; પ્રકાશોનો પિતા, આંખોથી પ્રકાશિત કરનાર, પિતા; માર્ગના રક્ષક જેવા, તમે બંને બે લોકો (દ્યાવાપૃથિવી) ને અનુસરો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੇ ਹੀ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ, ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ, ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਵਾਂਗ, ਸੁੰਦਰ ਚਮਕਦੀ ਪੁਕਾਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ; ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਪਿਤਰ; ਰਾਹ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਵਾਂਗ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਦੋ ਲੋਕਾਂ (ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ) ਦੇ ਮਗਰ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜ ବାସସ୍ଥାନରେ, ଆକାଶରେ, ଚନ୍ଦ୍ର ପରି, ସୁନ୍ଦର ଦୀପ୍ତ ଆହ୍ୱାନରେ ରଖାଯାଇଥିବା; ଦୀପ୍ତିମାନଙ୍କର ପିତା, ଚକ୍ଷୁରେ ଆଲୋକିତକାରୀ, ପିତୃ; ପଥର ରକ୍ଷକ ପରି, ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ଦୁଇ ଲୋକଙ୍କୁ (ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ) ଅନୁସରଣ କର।
اردو (Urdu)
اپنے ہی مسکن میں، آسمان میں، چاند کی مانند، خوبصورت چمکتی پکار میں رکھا گیا؛ روشنیوں کا باپ، آنکھوں سے روشن کرنے والا، پِتر؛ راستے کے محافظ کی طرح، تم دونوں دو قوموں (دیاوا پرتھوی) کے پیچھے ہو۔
English (English)
Him who was set in his own dwelling in the sky, like the moon, in the beautiful-shining invocation; the father of the bright ones, illuminating with his eyes, the Pitar. Like a guardian of the path, you two follow the two peoples, heaven and earth, both alike.
Español (Spanish)
Aquel que fue puesto en su propia morada en el cielo, como la luna, en la invocación de hermoso brillo; el padre de los brillantes, que ilumina con sus ojos. Como un guardián del camino, vosotros dos seguís a los dos pueblos, cielo y tierra, ambos por igual.
Français (French)
Lui qui fut placé dans sa propre demeure au ciel, comme la lune, dans l'invocation d'un bel éclat ; le père des brillantes, qui illumine de ses yeux. Comme un gardien du chemin, vous deux suivez les deux peuples, ciel et terre, tous deux pareillement.
Deutsch (German)
Ihn, der in seiner eigenen Wohnung am Himmel gesetzt wurde, wie der Mond, im schön leuchtenden Anruf; den Vater der Hellen, der mit seinen Augen erleuchtet, den Pitar. Wie ein Wächter des Weges folgt ihr beiden den beiden Völkern, Himmel und Erde, beiden gleichermaßen.
Português (Portuguese)
Aquele que foi colocado em sua própria morada no céu, como a lua, na invocação de belo brilho; o pai das brilhantes, que ilumina com os olhos, o Pitar. Como guardiões do caminho, vós dois seguis os dois povos, céu e terra, ambos igualmente.
Русский (Russian)
Того, кто был помещён в собственном жилище на небе, подобно луне, в прекрасно сияющем призыве; отца светлых, озаряющего очами, Питара. Как страж пути, вы оба следуете за двумя народами, небом и землёю, обоими одинаково.
中文 (Chinese)
他被安置在自己天上的居所，如月亮，在美丽闪耀的召唤中；他是光明者之父，以双目照亮，即那位父亲。如道路的守护者，你们二者跟随两个民族，天与地，两者同样。
日本語 (Japanese)
自らの住まい、天に置かれた者、月のように、美しく輝く呼びかけの中に；光明者たちの父、目によって照らす者、父祖を。道の守り手のように、おまえたち二人は二つの民、天と地に、等しく従う。
العربية (Arabic)
الذي وُضع في مسكنه الخاص في السماء، كالقمر، في النداء ذي اللمعان الجميل؛ أبو النيّرات، المنير بعينيه، الأب. كحارس الطريق، أنتما الاثنان تتبعان الشعبين، السماء والأرض، كليهما على السواء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang ditempatkan di tempat tinggalnya sendiri di langit, seperti bulan, dalam seruan yang indah berkilau; ayah dari para yang terang, yang menerangi dengan matanya, Pitar. Seperti penjaga jalan, kalian berdua mengikuti dua bangsa, langit dan bumi, keduanya sama.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft