Ṛgveda Saṃhitā 2.2.5
Addressed to Agni
स होता॒ विश्वं॒ परि॑ भूत्वध्व॒रं तमु॑ ह॒व्यैर्मनु॑ष ऋञ्जते गि॒रा ।
हि॒रि॒शि॒प्रो वृ॑धसा॒नासु॒ जर्भु॑र॒द्द्यौर्न स्तृभि॑श्चितय॒द्रोद॑सी॒ अनु॑ ॥
sá hótā víśvam pári bhūtv adhvaráṃ tám u havyaír mánuṣa ṛñjate girā́ |
hiriśipró vṛdhasānā́su járbhurad dyaúr ná stŕ̥bhiś citayad ródasī ánu ||
Word by word
- sa
- he
- hotā
- the priest, the invoker
- viśvam
- all
- pari
- around
- bhūtu
- may he be
- adhvaram
- the sacrifice
- tam
- him
- u
- indeed
- havyaiḥ
- with oblations
- manuṣaḥ
- of men, human
- ṛñjate
- praise
- girā
- with song
- hiriśipraḥ
- quick-eyed, sharp-sighted
- vṛdhasānāsu
- in the increasing ones, in the nourishing
- jarbhurat
- consumed (wood)
- dyauḥ
- like
- na
- the sky (heaven)
- stṛbhiḥ
- with the supports, with the pillars
- citayat
- set in order, arranged
- rodasī
- the two worlds
- anu
- after, along
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह होता सब यज्ञों के चारों ओर रहे; उसे मनुष्य हविषों और वाणी से स्तुति करते हैं। तीक्ष्ण-दृष्टि वह, वृद्धि-पोषक लकड़ियों में जला हुआ, आकाश की भाँति स्तंभों से सजाए गए दोनों लोकों को क्रम में रखता है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த ஹோதா எல்லா யஜ்ஞங்களையும் சுற்றி இருக்கட்டும்; மனிதர்கள் அவனைத் தங்கள் ஹவிஸ்களாலும் பாடலாலும் போற்றுகின்றனர். கூரிய பார்வையுடையவன், வளர்ச்சி தரும் விறகுகளில் எரிந்தவன், வானைப் போல தூண்களால் தாங்கப்பட்ட இரு உலகங்களையும் ஒழுங்குபடுத்துகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ హోతా అన్ని యజ్ఞాల చుట్టూ ఉండుగాక; మనుషులు అతడిని హవిస్సులతో, స్తోత్రవాణితో స్తుతిస్తారు. తీక్షణ దృష్టిగలవాడు, వర్ధిల్లే కట్టెలలో మండినవాడు, ఆకాశంలా స్తంభాలతో అమర్చబడిన ఇరు లోకాలను క్రమంలో ఉంచుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಹೋತೃ ಎಲ್ಲ ಯಜ್ಞಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಇರಲಿ; ಮನುಷ್ಯರು ಹವಿಸ್ಸು ಮತ್ತು ವಾಣಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ತೀಕ್ಷ್ಣದೃಷ್ಟಿಯವನು, ಬೆಳೆಸುವ ಕಟ್ಟಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಉರಿದವನು, ಆಕಾಶದಂತೆ ಕಂಬಗಳಿಂದ ಆಧಾರಿತ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಇಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഹോതാവ് എല്ലാ യജ്ഞങ്ങളെയും ചുറ്റി നിൽക്കട്ടെ; മനുഷ്യർ ഹവിസ്സിനാലും വാക്കിനാലും അവനെ സ്തുതിക്കുന്നു. തീക്ഷ്ണദൃഷ്ടിയുള്ളവൻ, വർധിപ്പിക്കുന്ന വിറകുകളിൽ ജ്വലിച്ചവൻ, ആകാശംപോലെ തൂണുകളാൽ താങ്ങപ്പെട്ട രണ്ടു ലോകങ്ങളെയും ക്രമീകരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই হোতা সব যজ্ঞের চারপাশে থাকুক; মানুষ হবি ও স্তুতিবাণী দিয়ে তাঁকে প্রশংসা করে। তীক্ষ্ণদৃষ্টি তিনি, পুষ্টিকর কাঠে জ্বলা, আকাশের মতো স্তম্ভে বিন্যস্ত দুই লোককে বিন্যস্ত করেন।
मराठी (Marathi)
तो होता सर्व यज्ञांभोवती असो; माणसे हविर्द्रव्य आणि वाणीने त्याची स्तुती करतात. तीक्ष्ण दृष्टीचा, वर्धक काष्ठांत जळलेला, आकाशासारखा खांबांनी आधारलेले दोन लोक व्यवस्थित ठेवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે હોતા બધા યજ્ઞોની આસપાસ રહે; મનુષ્યો હવિ અને વાણીથી તેની સ્તુતિ કરે છે. તીક્ષ્ણ દ્રષ્ટિવાળો, પોષક કાષ્ઠોમાં બળેલો, આકાશની જેમ સ્તંભોથી ધારેલા બે લોકોને ક્રમમાં ગોઠવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਹੋਤਾ ਸਾਰੇ ਯਜ੍ਞਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਰਹੇ; ਮਨੁੱਖ ਹਵਿ ਅਤੇ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਤਿੱਖੀ ਨਜ਼ਰ ਵਾਲਾ, ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀ ਲੱਕੜੀ ਵਿੱਚ ਬਲਿਆ, ਅਸਮਾਨ ਵਾਂਗ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਟਿਕੇ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤਰਤੀਬ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ହୋତା ସମସ୍ତ ଯଜ୍ଞର ଚାରିପଟେ ରହୁ; ମନୁଷ୍ୟମାନେ ହବିଷ ଓ ବାଣୀରେ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି। ତୀକ୍ଷ୍ଣଦୃଷ୍ଟି, ପୋଷକ କାଠରେ ଜଳିଥିବା, ଆକାଶ ପରି ସ୍ତମ୍ଭରେ ଧାରିତ ଦୁଇ ଲୋକକୁ କ୍ରମରେ ରଖେ।
اردو (Urdu)
وہ ہوتا تمام یگوں کے چاروں طرف رہے؛ انسان ہوِس اور کلام سے اس کی حمد کرتے ہیں۔ تیز نگاہ والا، بڑھانے والی لکڑی میں جلنے والا، آسمان کی مانند ستونوں سے سہارے ہوئے دونوں جہانوں کو ترتیب سے رکھتا ہے۔
English (English)
May that priest be around all the sacrifices; men praise him with oblations and with song. Sharp-sighted, kindled in the nourishing logs, like the sky with its pillars, he sets in order the two worlds, heaven and earth.
Español (Spanish)
Que ese hotar esté en torno a todos los sacrificios; los hombres lo alaban con ofrendas y con canto. De vista aguda, encendido en los leños que nutren, como el cielo con sus pilares, dispone en orden los dos mundos.
Français (French)
Que ce hotar soit autour de tous les sacrifices ; les hommes le louent par les offrandes et par le chant. À la vue perçante, allumé dans les bûches qui nourrissent, comme le ciel avec ses colonnes, il met en ordre les deux mondes.
Deutsch (German)
Der Hotar sei um alle Opfer; die Menschen preisen ihn mit Opfergaben und Lied. Scharfsichtig, entzündet in den nährenden Hölzern, ordnet er wie der Himmel mit seinen Stützen die beiden Welten.
Português (Portuguese)
Que esse hotar esteja em torno de todos os sacrifícios; os homens o louvam com ofertas e canto. De vista aguçada, aceso nas lenhas que nutrem, como o céu com seus pilares, ordena os dois mundos.
Русский (Russian)
Да пребудет тот хотар вокруг всех жертвоприношений; люди славят его приношениями и песнью. Остроглазый, возожжённый в питающих дровах, подобно небу со столпами, он приводит в порядок оба мира.
中文 (Chinese)
愿那位祭司环绕所有祭祀；人们以供物与歌声赞美他。目光锐利，在滋养的木柴中燃烧，如以柱支撑的天空，他使两个世界井然有序。
日本語 (Japanese)
そのホートリがすべての祭祀を取り巻きますように。人々は供物と歌で彼を讃える。鋭い眼をもつ者、育てる薪に燃え、柱をもつ空のように、二つの世界を整え置く。
العربية (Arabic)
ليحِط ذلك الهوتار بجميع القرابين؛ يمدحه البشر بالقرابين والترنيمة. حاد البصر، المشتعل في الحطب المغذي، كالسماء بأعمدتها، يرتّب العالمين، السماء والأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga hotar itu berada di sekitar semua persembahan; manusia memujinya dengan sesajen dan nyanyian. Tajam penglihatannya, menyala dalam kayu yang menyuburkan, seperti langit dengan tiang-tiangnya, ia menata kedua dunia, langit dan bumi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft