Ṛgveda Saṃhitā 2.2.6
Addressed to Agni
स नो॑ रे॒वत्स॑मिधा॒नः स्व॒स्तये॑ संदद॒स्वान्र॒यिम॒स्मासु॑ दीदिहि ।
आ नः॑ कृणुष्व सुवि॒ताय॒ रोद॑सी॒ अग्ने॑ ह॒व्या मनु॑षो देव वी॒तये॑ ॥
sá no revát samidhānáḥ svastáye saṃdadasvā́n rayím asmā́su dīdihi |
ā́ naḥ kṛṇuṣva suvitā́ya ródasī ágne havyā́ mánuṣo deva vītáye ||
Word by word
- sa
- he
- naḥ
- us
- revat
- rich in wealth
- samidhānaḥ
- kindled
- svastaye
- for well-being
- saṃdadasvān
- bestowing, granting
- rayim
- wealth
- asmāsu
- in us
- dīdihi
- shine
- ā
- to us
- naḥ
- make
- kṛṇuṣva
- for welfare, for good prosperity
- suvitāya
- heaven and earth
- rodasī
- O Agni
- agne
- oblations
- havyā
- of men
- manuṣaḥ
- O god
- deva
- for enjoyment (protection)
- vītaye
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह, जो धन वाला और प्रज्वलित है, हमारे कल्याण के लिए धन देता हुआ हममें चमके। हे अग्नि, हे देव, मनुष्यों की हवियाँ हमें सुख के लिए द्यौ और पृथिवी को सुलभ कराओ।
தமிழ் (Tamil)
அவன், செல்வமுடையவனும் பற்றியெரிபவனுமானவன், எங்கள் நலனுக்காகச் செல்வத்தை அளித்து எங்களில் ஒளிரட்டும். அக்னியே, தேவனே, மனிதர்களின் ஹவிஸ்களை வானும் பூமியும் எங்களுக்கு அனுபவிக்கச் செய்; எங்கள் நலத்துக்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన, ధనవంతుడై ప్రజ్వలించేవాడు, మా సంక్షేమం కోసం ధనమిస్తూ మాలో ప్రకాశించుగాక. ఓ అగ్నీ, ఓ దేవా, మనుషుల హవిస్సులను ద్యావాపృథివులను మాకు సుఖానికి అందుబాటులో ఉంచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು, ಧನವುಳ್ಳವನು ಮತ್ತು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವವನು, ನಮ್ಮ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಧನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯಲಿ. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಓ ದೇವನೇ, ಮನುಷ್ಯರ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ನಮಗೆ ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ಸಿಗುವಂತೆ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ, ധനവാനും ജ്വലിക്കുന്നവനുമായി, ഞങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി ധനം നൽകി ഞങ്ങളിൽ പ്രകാശിക്കട്ടെ. അഗ്നേ, ദേവാ, മനുഷ്യരുടെ ഹവിസ്സുകൾ ദ്യാവാപൃഥിവികൾ ഞങ്ങൾക്ക് സുഖത്തിനായി ലഭ്യമാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
তিনি, ধনবান ও প্রজ্বলিত, আমাদের কল্যাণের জন্য ধন দিয়ে আমাদের মধ্যে দীপ্তি পান। হে অগ্নি, হে দেব, মানুষের হবিগুলি দ্যাবাপৃথিবীকে আমাদের সুখের জন্য লাভজনক করো।
मराठी (Marathi)
तो, धनसंपन्न आणि प्रज्वलित, आमच्या कल्याणासाठी धन देत आमच्यात प्रकाशो. हे अग्नी, हे देवा, माणसांची हविर्द्रव्ये द्यावापृथिवी आम्हाला सुखासाठी उपलब्ध कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે, ધનવાન અને પ્રજ્વલિત, અમારા કલ્યાણ માટે ધન આપીને અમારામાં ઝળહળો. હે અગ્નિ, હે દેવ, મનુષ્યોની હવિઓ દ્યાવાપૃથિવીને અમારા સુખ માટે સુલભ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ, ਧਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਜਵਲਤ, ਸਾਡੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਚਮਕੇ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਦੇਵ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਹਵਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਸਾਡੇ ਸੁਖ ਲਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਵਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ, ଧନବାନ ଓ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ, ଆମ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଧନ ଦେଇ ଆମ ମଧ୍ୟରେ ଦୀପ୍ତି ପାଆନ୍ତୁ। ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ଦେବ, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ହବିଷ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ଆମ ସୁଖ ପାଇଁ ସୁଲଭ କର।
اردو (Urdu)
وہ، دولت والا اور دہکتا ہوا، ہماری بھلائی کے لیے دولت دیتا ہوا ہم میں چمکے۔ اے اگنی، اے دیو، انسانوں کی ہوِس دیاوا پرتھوی کو ہمارے سکھ کے لیے میسر کر۔
English (English)
May he, rich in wealth and kindled, shine in us, bestowing riches for our well-being. O Agni, O god, make the oblations of men, heaven and earth, available to us for our enjoyment and good prosperity.
Español (Spanish)
Que él, rico en riquezas y encendido, brille en nosotros, otorgando bienes para nuestro bienestar. Oh Agni, oh dios, haz que las ofrendas de los hombres, cielo y tierra, estén a nuestra disposición para nuestro disfrute y buena prosperidad.
Français (French)
Qu'il, riche en biens et allumé, brille en nous, accordant des richesses pour notre bien-être. Ô Agni, ô dieu, rends les offrandes des hommes, le ciel et la terre, accessibles à nous pour notre jouissance et notre bonne prospérité.
Deutsch (German)
Möge er, reich an Gütern und entfacht, in uns leuchten und Reichtum gewähren zu unserem Wohl. O Agni, o Gott, mache die Opfergaben der Menschen, Himmel und Erde, uns zugänglich zu unserem Genuss und gutem Gedeihen.
Português (Portuguese)
Que ele, rico em bens e aceso, brilhe em nós, concedendo riquezas para o nosso bem-estar. Ó Agni, ó deus, torna as ofertas dos homens, céu e terra, disponíveis para nós para o nosso gozo e boa prosperidade.
Русский (Russian)
Пусть он, богатый и возожжённый, сияет в нас, даруя богатство для нашего благополучия. О Агни, о бог, сделай жертвы людей, небо и землю доступными нам для нашего блага и процветания.
中文 (Chinese)
愿他，富于财物而被点燃，在我们之中照耀，为我们的福祉赐予财富。哦阿耆尼，哦神，使人们的供物、天与地，为我们的享受与善好之繁荣而可用。
日本語 (Japanese)
富を持ち燃え立つ彼が、私たちの幸せのために富を授けながら、私たちの内に輝きますように。おおアグニよ、神よ、人々の供物、天と地を、私たちの享受と良き繁栄のために私たちに与えたまえ。
العربية (Arabic)
ليشرق فينا ذلك الغني بالثروة المتوقد، مانحاً الثروة لخيرنا. يا أغني، يا إله، اجعل قرابين البشر والسماء والأرض متاحة لنا للتمتع وحسن الازدهار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga dia, kaya akan harta dan menyala, bersinar di dalam kami, memberikan kekayaan untuk kesejahteraan kami. Wahai Agni, wahai dewa, jadikanlah persembahan manusia, langit dan bumi, tersedia bagi kami untuk kenikmatan dan kemakmuran yang baik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft