Ṛgveda Saṃhitā 2.2.7
Addressed to Agni
दा नो॑ अग्ने बृह॒तो दाः स॑ह॒स्रिणो॑ दु॒रो न वाजं॒ श्रुत्या॒ अपा॑ वृधि ।
प्राची॒ द्यावा॑पृथि॒वी ब्रह्म॑णा कृधि॒ स्व॑र्ण शु॒क्रमु॒षसो॒ वि दि॑द्युतः ॥
dā́ no agne bṛható dā́ḥ sahasríṇo duró ná vā́jaṃ śrútyā ápā vṛdhi |
prā́cī dyā́vāpṛthivī́ bráhmaṇā kṛdhi svàr ṇá śukrám uṣáso ví didyutaḥ ||
Word by word
- dāḥ
- give
- naḥ
- to us
- agne
- O Agni
- bṛhataḥ
- great
- dāḥ
- give
- sahasriṇaḥ
- of the thousandfold
- duraḥ
- gates
- na
- like
- vājam
- strength
- śrutyai
- for hearing
- apa
- away
- vṛdhi
- open
- prācī
- eastern
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- brahmaṇā
- with the sacred word
- kṛdhi
- make
- svar
- sun
- na
- like
- śukram
- bright
- uṣasaḥ
- of the dawn
- vi
- forth
- didyutaḥ
- shine
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तू हमें बृहत् और सहस्रों द्वार वाला धन दे; श्रवण के लिए बल के द्वार खोल। ब्रह्म (मन्त्र) से पूर्व दिशा के द्यावापृथिवी को प्रकट कर, और उषा की चमकती उज्ज्वल ज्योति सूर्य के समान फैला।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, பெரிய ஆயிரம் வாயில்களைக் கொண்ட செல்வத்தை எங்களுக்குக் கொடு; கேட்பதற்கான வலிமையின் கதவுகளைத் திற. மந்திரத்தால் கிழக்கு வானையும் பூமியையும் ஒளிரச் செய்; உஷையின் பிரகாசமான ஒளியை சூரியனைப் போல் பரவச் செய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, గొప్ప వేయి ద్వారాల ధనాన్ని మాకు ఇవ్వు; వినడానికి బలపు ద్వారాలను తెరువు. మంత్రంతో తూర్పు ద్యావాపృథివిని ప్రకాశింపజేయి; ఉషస్సు యొక్క ప్రకాశవంతమైన కాంతిని సూర్యునిలా వ్యాపింపజేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಮಹತ್ತಾದ ಸಾವಿರ ಬಾಗಿಲುಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು; ಕೇಳುವ ಬಲದ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆ. ಮಂತ್ರದಿಂದ ಪೂರ್ವದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸು; ಉಷೆಯ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಬೆಳಕನ್ನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹರಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, മഹത്തായ ആയിരം വാതിലുകളുള്ള സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകേണമേ; ശ്രവണത്തിനായുള്ള ബലത്തിന്റെ വാതിലുകൾ തുറക്കേണമേ. മന്ത്രത്താൽ കിഴക്കൻ ദ്യാവാപൃഥിവികളെ പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ; ഉഷസ്സിന്റെ തിളങ്ങുന്ന പ്രകാശത്തെ സൂര്യനെപ്പോലെ വ്യാപിപ്പിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, মহান সহস্রদ্বারযুক্ত ধন আমাদের দাও; শ্রবণের জন্য বলের দ্বার খুলে দাও। মন্ত্রের দ্বারা পূর্বদিকের দ্যাবাপৃথিবীকে প্রকাশ করো; উষার উজ্জ্বল আলো সূর্যের মতো ছড়িয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, महान सहस्र द्वारांचे धन आम्हाला दे; श्रवणासाठी बलाची द्वारे उघड. मंत्राने पूर्वेकडील द्यावापृथिवी प्रकाशित कर; उषेचा तेजस्वी प्रकाश सूर्यासारखा पसरव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, મહાન હજારો દ્વારવાળું ધન અમને આપ; શ્રવણ માટે બળના દ્વાર ખોલ. મંત્રથી પૂર્વના દ્યાવાપૃથિવીને પ્રકાશિત કર; ઉષાનો તેજસ્વી પ્રકાશ સૂર્યની જેમ ફેલાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵੱਡਾ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦਰਾਂ ਵਾਲਾ ਧਨ ਸਾਨੂੰ ਦੇ; ਸੁਣਨ ਲਈ ਬਲ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹ। ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਪੂਰਬੀ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰ; ਉਸ਼ਾ ਦੀ ਚਮਕਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਫੈਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ମହାନ ସହସ୍ରଦ୍ୱାରଯୁକ୍ତ ଧନ ଆମକୁ ଦିଅ; ଶ୍ରବଣ ପାଇଁ ବଳର ଦ୍ୱାର ଖୋଲ। ମନ୍ତ୍ରଦ୍ୱାରା ପୂର୍ବ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ଆଲୋକିତ କର; ଉଷାର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଆଲୋକ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ବିସ୍ତାର କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ہمیں عظیم ہزار دروازوں والا دھن دے؛ سننے کے لیے طاقت کے دروازے کھول دے۔ منتر سے مشرقی آسمان و زمین کو روشن کر؛ اوشا کی چمکدار روشنی کو سورج کی طرح پھیلا دے۔
English (English)
O Agni, give us great wealth with a thousand gates; open the doors of strength for hearing. Light up the eastern heaven and earth with the sacred word; spread the bright light of Uṣas like the sun.
Español (Spanish)
Oh Agni, dános una gran riqueza de mil puertas; abre las puertas de la fuerza para escuchar. Ilumina con la palabra sagrada el cielo y la tierra del oriente; extiende la brillante luz de Uṣas como el sol.
Français (French)
Ô Agni, donne-nous une grande richesse aux mille portes ; ouvre les portes de la force pour l'écoute. Illumine par la parole sacrée le ciel et la terre de l'orient ; répands la lumière brillante d'Uṣas comme le soleil.
Deutsch (German)
O Agni, gib uns großen Reichtum mit tausend Toren; öffne die Tore der Kraft zum Hören. Erleuchte mit dem heiligen Wort Himmel und Erde im Osten; breite das helle Licht der Uṣas aus wie die Sonne.
Português (Portuguese)
Ó Agni, dá-nos grande riqueza de mil portas; abre as portas da força para ouvir. Ilumina com a palavra sagrada o céu e a terra do oriente; espalha a luz brilhante de Uṣas como o sol.
Русский (Russian)
О Агни, даруй нам великое богатство с тысячей врат; открой врата силы для слышания. Озари сакральным словом восточные небо и землю; разлей яркий свет Ушас, как солнце.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，赐予我们以千门为门的广大财富；为听闻开启力量之门。以圣言照亮东方的天地；如太阳般散布乌莎的明亮光辉。
日本語 (Japanese)
アグニよ、千の門を持つ大いなる富を我らに与えたまえ。聞くための力の門を開きたまえ。聖なる言葉で東の天と地を照らし、太陽のようにウシャスの輝く光を広げたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، أعطنا ثروة عظيمة ذات ألف باب؛ افتح أبواب القوة للسمع. أنر بالكلمة المقدسة السماء والأرض الشرقية؛ انشر نور أوشاس المتلألئ كالشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, berikanlah kepada kami kekayaan agung dengan seribu gerbang; bukalah pintu kekuatan untuk didengar. Terangilah langit dan bumi timur dengan kata suci; sebarkanlah cahaya cemerlang Uṣas seperti matahari.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft