Ṛgveda Saṃhitā 2.2.9
Addressed to Agni
ए॒वा नो॑ अग्ने अ॒मृते॑षु पूर्व्य॒ धीष्पी॑पाय बृ॒हद्दि॑वेषु॒ मानु॑षा ।
दुहा॑ना धे॒नुर्वृ॒जने॑षु का॒रवे॒ त्मना॑ श॒तिनं॑ पुरु॒रूप॑मि॒षणि॑ ॥
evā́ no agne amŕ̥teṣu pūrvya dhī́ṣ pīpāya bṛháddiveṣu mā́nuṣā |
dúhānā dhenúr vṛjáneṣu kāráve tmánā śatínam pururū́pam iṣáṇi ||
Word by word
- eva
- thus
- naḥ
- to us
- agne
- O Agni
- amṛteṣu
- among the immortals
- pūrvya
- O ancient one
- dhīḥ
- thought
- pīpāya
- has swelled
- bṛhaddiveṣu
- among the heaven-wide
- mānuṣā
- human
- duhānā
- milking
- dhenuḥ
- cow
- vṛjaneṣu
- in the strengths
- kārave
- for the poet
- tmanā
- with self
- śatinam
- hundredfold
- pururūpam
- many-formed
- iṣaṇi
- in the drink
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार, हे अग्नि, हे प्राचीन, अमर देवों के बीच हमारी मति बढ़ी है; महान द्युलोक वाले मनुष्यों में, शक्तियों में दुहती हुई गौ कवि के लिए अपने आप सौ रूपों वाली (धारा) को पूर्ण करती है।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு, அக்னியே, பழமையானவனே, அமரர்களிடையே எங்கள் சிந்தனை பெருகியுள்ளது; பெரிய வானுடைய மனிதர்களிடையே, வலிமைகளில் பால் கறக்கும் பசு கவிக்காக தானாகவே நூறு வடிவமுள்ள (தாரையை) நிரப்புகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా, ఓ అగ్నీ, ఓ ప్రాచీనుడా, అమరుల మధ్య మా ఆలోచన పెరిగింది; విశాల ద్యులోకం గల మానవుల మధ్య, బలాలలో పాలు పితికే ఆవు కవి కోసం తనంతట తానే వందరూపాల ధారను నింపుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಓ ಪ್ರಾಚೀನನೇ, ಅಮರರ ನಡುವೆ ನಮ್ಮ ಚಿಂತನೆ ಬೆಳೆದಿದೆ; ವಿಶಾಲ ದ್ಯುಲೋಕದ ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ, ಬಲಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಲು ಕರೆಯುವ ಹಸು ಕವಿಗಾಗಿ ತಾನಾಗಿಯೇ ನೂರು ರೂಪದ ಧಾರೆಯನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ, അഗ്നേ, പുരാതനനേ, അമരന്മാർക്കിടയിൽ ഞങ്ങളുടെ ചിന്ത വളർന്നിരിക്കുന്നു; വിശാലമായ ദ്യുലോകമുള്ള മനുഷ്യരുടെയിടയിൽ, ബലങ്ങളിൽ പാൽ കറക്കുന്ന പശു കവിക്കായി സ്വയം നൂറു രൂപമുള്ള ധാര നിറയ്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে, হে অগ্নি, হে প্রাচীন, অমরদের মধ্যে আমাদের চিন্তা বর্ধিত হয়েছে; বিশাল দ্যুলোকবিশিষ্ট মানুষদের মধ্যে, শক্তিতে দুগ্ধদোহনকারী গাভী কবির জন্য নিজেই শতরূপী ধারা পূর্ণ করে।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे, हे अग्नी, हे प्राचीना, अमरांमध्ये आमची मती वाढली आहे; विशाल द्युलोक असलेल्या मानवांमध्ये, बलांमध्ये दूध काढणारी गाय कवीसाठी स्वतः शंभर रूपांची धार भरते.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે, હે અગ્નિ, હે પ્રાચીન, અમરોની વચ્ચે અમારી મતિ વધી છે; વિશાળ દ્યુલોકવાળા માણસોમાં, બળોમાં દૂધ દોહતી ગાય કવિ માટે પોતાની મેળે સો રૂપવાળી ધારા ભરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ, ਅਮਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਮਤਿ ਵਧੀ ਹੈ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਿਓਲੋਕ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ, ਬਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗਾਂ ਕਵੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸੌ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੀ ਧਾਰਾ ਭਰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି, ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ପ୍ରାଚୀନ, ଅମରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମ ମତି ବଢ଼ିଛି; ବିଶାଳ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଥିବା ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ବଳରେ କ୍ଷୀର ଦୁହାଉଥିବା ଗାଈ କବି ପାଇଁ ନିଜେ ଶହେ ରୂପର ଧାରା ପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ।
اردو (Urdu)
اس طرح، اے اگنی، اے قدیم، امر دیوتاؤں کے درمیان ہماری فکر بڑھی ہے؛ وسیع آسمان والے انسانوں میں، قوتوں میں دودھ دوہنے والی گائے شاعر کے لیے خود سو شکلوں والی دھار بھرتی ہے۔
English (English)
Thus, O Agni, O ancient one, our thought has swelled among the immortals; among the heaven-wide humans, a cow milking in strengths fills of herself, for the poet, a hundredfold, many-formed stream.
Español (Spanish)
Así, oh Agni, oh antiguo, nuestro pensamiento ha crecido entre los inmortales; entre los humanos de vasto cielo, una vaca que ordeña en las fuerzas llena por sí misma, para el poeta, una corriente de cien formas.
Français (French)
Ainsi, ô Agni, ô ancien, notre pensée s'est accrue parmi les immortels ; parmi les hommes au ciel vaste, une vache qui se trait dans les forces remplit d'elle-même, pour le poète, un courant aux cent formes.
Deutsch (German)
So, o Agni, o Alter, ist unser Gedanke unter den Unsterblichen gewachsen; unter den Menschen mit weitem Himmel füllt eine Kuh, die in den Kräften gemolken wird, von selbst dem Dichter einen hundertgestaltigen Strom.
Português (Portuguese)
Assim, ó Agni, ó antigo, nosso pensamento cresceu entre os imortais; entre os humanos de céu vasto, uma vaca que é ordenhada nas forças enche por si mesma, para o poeta, uma corrente de cem formas.
Русский (Russian)
Так, о Агни, о древний, наша мысль возросла среди бессмертных; среди людей широкого неба корова, доимая в силах, сама наполняет для поэта потоком, многообразным в сотне форм.
中文 (Chinese)
如此，阿耆尼啊，古老者，我们的思想在不死者之中增长；在天空广阔的人们之中，在力量中挤奶的母牛为诗人自行注满百种形态的水流。
日本語 (Japanese)
このように、アグニよ、古き者よ、不死なる神々の間で我らの思いは膨らんだ。広い天を持つ人々の中で、力において乳を搾られる雌牛は、詩人のために自ら百の姿の流れを満たす。
العربية (Arabic)
هكذا، يا أغني، يا قديم، ازدادت فكرتنا بين الخالدين؛ وبين البشر ذوي السماء الواسعة، تملأ بقرةٌ تُحلب في القوى، للشاعر، تيارًا ذا مئة صورة من ذاتها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah, wahai Agni, wahai yang purba, pikiran kami telah tumbuh di antara para abadi; di antara manusia berlangit luas, seekor sapi yang diperah dalam kekuatan memenuhi dengan sendirinya, bagi sang penyair, aliran seratus rupa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft