# Ṛgveda Saṃhitā 2.20.1

- id: `rigveda/2.20.1`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/2.20.1/
- speaker: Addressed to Indra
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> व॒यं ते॒ वय॑ इन्द्र वि॒द्धि षु णः॒ प्र भ॑रामहे वाज॒युर्न रथ॑म् ।
> वि॒प॒न्यवो॒ दीध्य॑तो मनी॒षा सु॒म्नमिय॑क्षन्त॒स्त्वाव॑तो॒ नॄन् ॥

## Transliteration (IAST)

> vayáṃ te váya indra viddhí ṣú ṇaḥ prá bharāmahe vājayúr ná rátham |
> vipanyávo dī́dhyato manīṣā́ sumnám íyakṣantas tvā́vato nṝ́n ||

## Word by word

- *vayam*: we (we)
- *te*: you (to you)
- *vayaḥ*: praise, song
- *indra*: O Indra
- *viddhi*: know (be aware)
- *su*: well, truly
- *naḥ*: us (to us)
- *pra*: forth
- *bharāmahe*: we bring, we offer
- *vājayuḥ*: desiring spoils
- *na*: like
- *ratham*: chariot
- *vipanyavaḥ*: praising, admiring
- *dīdhyataḥ*: kindling, shining
- *manīṣā*: with thought, with mind
- *sumnam*: favor, bliss
- *iyakṣantaḥ*: desiring, seeking
- *tvāvataḥ*: such as you
- *nṝ́n*: men, leaders

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे इन्द्र, हम तुम्हें भली-भाँति जानें; विजय चाहने वाले की भाँति हम अपना रथ आगे बढ़ाते हैं। स्तुति करने वाले, प्रदीप्त होते हुए और मन से, तुम जैसे नेताओं की कृपा चाहते हुए हम तुम्हारी ओर आते हैं।

### Tamil (ta) · Machine draft

இந்திரனே, நாங்கள் உன்னை நன்கு அறிவோம்; வெற்றியை விரும்புபவன் தேரை முன் செலுத்துவது போல நாங்கள் உன்னிடம் வருகிறோம். துதிப்பவர்களாக, ஒளிர்பவர்களாக, மனத்தால் உன்போன்ற தலைவர்களின் அருளை விரும்பி நாங்கள் வருகிறோம்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఇంద్రుడా, మేము నిన్ను బాగా తెలుసుకుంటాము; విజయాన్ని కోరేవాడు రథాన్ని ముందుకు నడిపినట్లు మేము నిన్ను చేరుతాము. స్తుతించేవారుగా, ప్రకాశించేవారుగా, మనసుతో నీవంటి నాయకుల అనుగ్రహాన్ని కోరుతూ మేము వస్తాము.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಇಂದ್ರನೇ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿಯೋಣ; ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವವನು ರಥವನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿಸುವಂತೆ ನಾವು ನಿನ್ನತ್ತ ಬರುತ್ತೇವೆ. ಸ್ತುತಿಸುವವರಾಗಿ, ಹೊಳೆಯುವವರಾಗಿ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನಂತಹ ನಾಯಕರ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ ನಾವು ಬರುತ್ತೇವೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ നന്നായി അറിയട്ടെ; വിജയം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ രഥം മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ നിന്നിലേക്ക് വരുന്നു. സ്തുതിക്കുന്നവരായി, പ്രകാശിക്കുന്നവരായി, മനസ്സാൽ നിന്നെപ്പോലുള്ള നേതാക്കളുടെ അനുഗ്രഹം തേടി ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে ইন্দ্র, আমরা তোমাকে ভালোভাবে জানি; জয়প্রার্থী যেমন রথ সামনে চালায়, আমরা তেমনই তোমার দিকে আসি। স্তুতিকারী, দীপ্যমান, মন দিয়ে তোমার মতো নেতাদের অনুগ্রহ কামনা করে আমরা আসি।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे इंद्रा, आम्ही तुला चांगले जाणावे; विजय इच्छिणारा जसा रथ पुढे नेतो, तसे आम्ही तुझ्याकडे येतो. स्तुती करणारे, तेजस्वी होऊन, मनाने तुझ्यासारख्या नेत्यांची कृपा इच्छित आम्ही येतो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે ઇન્દ્ર, અમે તને સારી રીતે જાણીએ; વિજય ઇચ્છનાર રથ આગળ ચલાવે તેમ અમે તારી તરફ આવીએ છીએ. સ્તુતિ કરનારા, પ્રકાશતા, મનથી તારા જેવા નેતાઓની કૃપા ઇચ્છતા અમે આવીએ છીએ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣੀਏ; ਜਿਵੇਂ ਜਿੱਤ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਰਥ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ, ਚਮਕਦੇ, ਮਨ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਮੰਗਦੇ ਅਸੀਂ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମେ ତୁମକୁ ଭଲ ଭାବେ ଜାଣୁ; ଜୟ ଇଚ୍ଛୁକ ଲୋକ ରଥ ଆଗକୁ ଚଳାଇବା ପରି ଆମେ ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସୁ। ସ୍ତୁତିକାରୀ, ଦୀପ୍ତିମାନ, ମନ ଦ୍ୱାରା ତୁମ ପରି ନେତାଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହ ଇଚ୍ଛା କରି ଆମେ ଆସୁ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے اندر، ہم تجھے خوب جانیں؛ فتح کا طالب جیسے رتھ آگے بڑھاتا ہے، ویسے ہم تیری طرف آتے ہیں۔ ثنا کرنے والے، روشن ہوتے ہوئے، دل سے تجھ جیسے رہنماؤں کی مہربانی چاہتے ہوئے ہم آتے ہیں۔

### English (en) · Machine draft

O Indra, may we know you well; like one who seeks spoils, we bring our chariot forward toward you. Praising and kindled in mind, we come desiring the favor of leaders such as you.

### Spanish (es) · Machine draft

Oh Indra, que te conozcamos bien; como quien busca botín, llevamos nuestro carro hacia ti. Alabando y encendidos de mente, venimos deseando el favor de líderes como tú.

### French (fr) · Machine draft

Ô Indra, puissions-nous bien te connaître ; comme celui qui désire le butin, nous avançons notre char vers toi. Louant et enflammés d'esprit, nous venons désirant la faveur de chefs tels que toi.

### German (de) · Machine draft

O Indra, mögen wir dich gut kennen; wie einer, der Beute begehrt, führen wir unseren Wagen zu dir. Preisend und im Geiste entflammt kommen wir, die Gunst von Führern wie dir ersehnend.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó Indra, que bem te conheçamos; como quem deseja despojos, conduzimos nosso carro até ti. Louvando e inflamados de mente, vimos desejando o favor de líderes como tu.

### Russian (ru) · Machine draft

О Индра, пусть мы хорошо тебя узнаем; как тот, кто жаждет добычи, мы везём к тебе свою колесницу. Восхваляя и воспламенённые умом, мы приходим, желая милости таких вождей, как ты.

### Chinese (zh) · Machine draft

因陀罗啊，愿我们很好地认识你；如同求取战利品的人驱车前进，我们驾着战车向你而来。以颂赞之心、以心智燃起，我们渴望如你这般的首领的恩惠而前来。

### Japanese (ja) · Machine draft

インドラよ、どうか我らがあなたをよく知りますように。獲物を求める者が戦車を進めるように、我らはあなたへと向かいます。讃えつつ心に燃え、あなたのような導き手の恵みを求めて参ります。

### Arabic (ar) · Machine draft

يا إندرا، لنعرفك جيدًا؛ كمن يطلب الغنيمة نسوق عربتنا نحوك. مادحين ومتقدين بالفكر، نأتي راغبين في عطف قادة مثلك.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai Indra, semoga kami mengenalmu dengan baik; seperti orang yang mencari rampasan, kami menggerakkan kereta kami menuju kepadamu. Memuji dan menyala dalam pikiran, kami datang menginginkan kemurahan para pemimpin seperti engkau.

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 2.20.1. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/2.20.1/