Ṛgveda Saṃhitā 2.20.2
Addressed to Indra
त्वं न॑ इन्द्र॒ त्वाभि॑रू॒ती त्वा॑य॒तो अ॑भिष्टि॒पासि॒ जना॑न् ।
त्वमि॒नो दा॒शुषो॑ वरू॒तेत्थाधी॑र॒भि यो नक्ष॑ति त्वा ॥
tváṃ na indra tvā́bhir ūtī́ tvāyató abhiṣṭipā́si jánān |
tvám inó dāśúṣo varūtétthā́dhīr abhí yó nákṣati tvā ||
Word by word
- tvam
- you (you)
- naḥ
- us (to us)
- indra
- O Indra
- tvābhiḥ
- with aids, with helps
- ūtī
- with help, with protection
- tvāyataḥ
- seeking you, favoring you
- abhiṣṭipāḥ
- defender, protector in battle
- asi
- you are
- janān
- people, men
- tvam
- you
- inaḥ
- lord, possessor
- dāśuṣaḥ
- of the giver, of the worshiper
- varūtā
- protector
- itthādhīḥ
- prayer-worthy, reverenced
- abhi
- toward
- yaḥ
- who
- nakṣati
- approaches, reaches
- tvā
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम हमारे रक्षक हो, हे इन्द्र; अपनी सहायताओं से तुम अपने प्रेमियों के लिए मनुष्यों के शत्रुओं को हराते हो। तुम दानी उपासक के रक्षक और लोगों के स्वामी हो; जो तुम्हारी ओर आता है, वह तुम्हें प्राप्त करता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, நீ எங்கள் காவலன்; உன் துணையால் உன்னை விரும்புவோருக்காக மனிதர்களின் எதிரிகளை வெல்கிறாய். கொடையாளி வழிபடுபவனின் காவலனாகவும் மக்களின் தலைவனாகவும் நீ இருக்கிறாய்; உன்னை நாடி வருபவன் உன்னை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, నీవు మాకు రక్షకుడవు; నీ సహాయాలతో నిన్ను కోరేవారికి మనుషుల శత్రువులను ఓడిస్తావు. దానశీలి ఉపాసకుని రక్షకుడవు, ప్రజలకు అధిపతివి; నీ వైపు వచ్చేవాడు నిన్ను పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕ; ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುವವರಿಗಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತೀ. ದಾನಿಯಾದ ಉಪಾಸಕನ ರಕ್ಷಕನೂ ಜನರ ಒಡೆಯನೂ ನೀನು; ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬರುವವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകൻ; നിന്റെ സഹായത്താൽ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കായി മനുഷ്യരുടെ ശത്രുക്കളെ നീ തോൽപ്പിക്കുന്നു. ദാനശീലനായ ഉപാസകന്റെ രക്ഷകനും ജനങ്ങളുടെ നാഥനും നീ ആകുന്നു; നിന്നെ സമീപിക്കുന്നവൻ നിന്നെ പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি আমাদের রক্ষক; তোমার সহায়তায় তোমাকে কামনাকারীদের জন্য মানুষের শত্রুদের তুমি পরাজিত করো। দানশীল উপাসকের রক্ষক ও মানুষের প্রভু তুমি; যে তোমার দিকে আসে, সে তোমাকে লাভ করে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू आमचा रक्षक आहेस; तुझ्या साहाय्याने तुला इच्छिणाऱ्यांसाठी माणसांच्या शत्रूंना तू पराभूत करतोस. दानशूर उपासकाचा रक्षक आणि लोकांचा स्वामी तू आहेस; जो तुझ्याकडे येतो, तो तुला मिळवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું અમારો રક્ષક છે; તારી સહાયથી તને ઇચ્છનારાઓ માટે મનુષ્યોના શત્રુઓને તું હરાવે છે. દાનશીલ ઉપાસકનો રક્ષક અને લોકોનો સ્વામી તું છે; જે તારી તરફ આવે છે તે તને પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈਂ; ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈਂ। ਦਾਨੀ ਉਪਾਸਕ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਹੈਂ; ਜੋ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଆମର ରକ୍ଷକ; ତୁମ ସହାୟତାରେ ତୁମକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ତୁମେ ପରାସ୍ତ କର। ଦାନଶୀଳ ଉପାସକର ରକ୍ଷକ ଏବଂ ଲୋକଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ ତୁମେ; ଯେ ତୁମ ଆଡ଼କୁ ଆସେ, ସେ ତୁମକୁ ପାଏ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تو ہمارا محافظ ہے؛ اپنی مدد سے تجھے چاہنے والوں کے لیے انسانوں کے دشمنوں کو تو شکست دیتا ہے۔ دانا عبادت گزار کا محافظ اور لوگوں کا مالک تو ہے؛ جو تیری طرف آتا ہے، وہ تجھے پاتا ہے۔
English (English)
You are our protector, O Indra; with your helps, for those who seek you, you defeat the enemies of men. You are the guardian of the generous worshiper and lord of the people; whoever approaches you reaches you.
Español (Spanish)
Tú eres nuestro protector, Oh Indra; con tus auxilios, para quienes te buscan, vences a los enemigos de los hombres. Eres guardián del devoto generoso y señor de los pueblos; quien se acerca a ti te alcanza.
Français (French)
Tu es notre protecteur, ô Indra ; par tes secours, pour ceux qui te recherchent, tu abats les ennemis des hommes. Tu es le gardien du dévot généreux et le maître des peuples ; celui qui s'approche de toi t'atteint.
Deutsch (German)
Du bist unser Beschützer, o Indra; mit deinen Hilfen besiegst du für die, die dich suchen, die Feinde der Menschen. Du bist der Hüter des freigebigen Verehrers und der Herr der Leute; wer zu dir kommt, erreicht dich.
Português (Portuguese)
Tu és nosso protetor, ó Indra; com teus auxílios, para quem te busca, derrotas os inimigos dos homens. És guardião do devoto generoso e senhor dos povos; quem se aproxima de ti te alcança.
Русский (Russian)
Ты наш защитник, о Индра; твоей помощью, для тех, кто стремится к тебе, ты побеждаешь врагов людей. Ты хранитель щедрого почитателя и владыка народов; кто приблизится к тебе, тот достигнет тебя.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你是我们的守护者；凭你的助力，为那些寻求你的人，你击败人类的敌人。你是慷慨礼拜者的护卫，也是众人的主宰；凡来到你身边的人，便能得到你。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたは我らの守護者です。あなたの助けによって、あなたを求める者のために人々の敵を打ち破ります。あなたは施しをする供養者の守護者であり、民の主です。あなたに近づく者はあなたに至ります。
العربية (Arabic)
أنت حافظنا يا إندرا؛ بعونك تهزم، لمن يلتمسك، أعداء البشر. أنت حامي المتعبد الكريم وسيد الشعوب؛ من يقترب منك يبلغك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah pelindung kami, wahai Indra; dengan pertolonganmu, bagi mereka yang mencarimu, engkau mengalahkan musuh-musuh manusia. Engkau penjaga pemuja yang dermawan dan tuan para umat; siapa pun yang mendekatimu, ia mencapaimu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft