Ṛgveda Saṃhitā 2.20.3
Addressed to Indra
स नो॒ युवेन्द्रो॑ जो॒हूत्रः॒ सखा॑ शि॒वो न॒राम॑स्तु पा॒ता ।
यः शंस॑न्तं॒ यः श॑शमा॒नमू॒ती पच॑न्तं च स्तु॒वन्तं॑ च प्र॒णेष॑त् ॥
sá no yúvéndro johū́traḥ sákhā śivó narā́m astu pātā́ |
yáḥ śáṃsantaṃ yáḥ śaśamānám ūtī́ pácantaṃ ca stuvántaṃ ca praṇéṣat ||
Word by word
- sa
- he (he)
- naḥ
- us (to us)
- yuvā
- youthful
- indraḥ
- Indra
- johūtraḥ
- quick-called, swift to be invoked
- sakhā
- friend
- śivaḥ
- auspicious, kind
- narām
- of men
- astu
- may he be
- pātā
- protector
- yaḥ
- who
- śaṃsantam
- praising
- yaḥ
- who
- śaśamānam
- toiling, striving
- ūtī
- with help, with protection
- pacantam
- cooking, offering
- ca
- and
- stuvantam
- praising
- ca
- and
- praṇeṣat
- may he lead forth, may he guide
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह युवा, शीघ्र पुकारे जाने वाले इन्द्र हमारे मित्र और मनुष्यों के कल्याणकारी रक्षक हों। जो स्तुति करने वाले को, जो परिश्रम करने वाले को, सहायता से जो पकाने वाले और स्तुति करने वाले को आगे ले जाते हैं, वही हमें आगे ले चलें।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இளைய, விரைந்து அழைக்கப்படும் இந்திரன் எங்கள் நண்பனாகவும் மனிதர்களுக்கு நலம் தரும் காவலனாகவும் இருக்கட்டும். துதிப்பவனையும், முயல்பவனையும், உதவியுடன் சமைப்பவனையும், துதிப்பவனையும் முன்னே நடத்துபவன் அவனே; அவன் எங்களையும் முன்னே நடத்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ యౌవనుడు, వేగంగా పిలువబడే ఇంద్రుడు మాకు మిత్రుడై, మనుషులకు శుభకరమైన రక్షకుడుగా ఉండుగాక. స్తుతించేవాడిని, శ్రమించేవాడిని, సహాయంతో వండేవాడిని, స్తుతించేవాడిని ముందుకు నడిపేవాడు అతడే; అతడు మమ్మల్ని కూడా నడిపించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಯೌವನದ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ, ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಮಂಗಳಕರ ರಕ್ಷಕನಾಗಿರಲಿ. ಸ್ತುತಿಸುವವನನ್ನು, ಪರಿಶ್ರಮಿಸುವವನನ್ನು, ಸಹಾಯದಿಂದ ಅರ್ಪಿಸುವವನನ್ನು, ಸ್ತುತಿಸುವವನನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸುವವನು ಅವನೇ; ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನೂ ಮುನ್ನಡೆಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ യുവാവും വേഗത്തിൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനുമായ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും മനുഷ്യർക്ക് ശുഭകരനായ രക്ഷകനുമാകട്ടെ. സ്തുതിക്കുന്നവനെയും പരിശ്രമിക്കുന്നവനെയും സഹായത്താൽ പാചകം ചെയ്യുന്നവനെയും സ്തുതിക്കുന്നവനെയും മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നവൻ അവനാകുന്നു; അവൻ ഞങ്ങളെയും നയിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই তরুণ, দ্রুত আহুত ইন্দ্র আমাদের বন্ধু এবং মানুষের কল্যাণকারী রক্ষক হোন। স্তুতিকারী, পরিশ্রমী, সহায়তায় রন্ধনকারী ও স্তুতিকারীকে যিনি অগ্রসর করেন, তিনিই আমাদেরও অগ্রসর করুন।
मराठी (Marathi)
तो तरुण, लवकर आवाहन केला जाणारा इंद्र आमचा मित्र आणि माणसांचा कल्याणकारी रक्षक होवो. स्तुती करणाऱ्याला, परिश्रम करणाऱ्याला, साहाय्याने शिजवणाऱ्याला आणि स्तुती करणाऱ्याला जो पुढे नेतो, तोच आम्हालाही पुढे नेवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે યુવાન, ઝડપથી આહ્વાન કરાતો ઇન્દ્ર અમારો મિત્ર અને મનુષ્યોનો કલ્યાણકારી રક્ષક થાઓ. સ્તુતિ કરનારને, પરિશ્રમ કરનારને, સહાયથી રાંધનારને અને સ્તુતિ કરનારને જે આગળ લઈ જાય છે, તે જ અમને પણ આગળ લઈ જાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਜਵਾਨ, ਛੇਤੀ ਸੱਦਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਸਾਡਾ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਸ਼ੁਭਕਾਰੀ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋਵੇ। ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਪਕਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਉਹੀ ਹੈ; ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଯୁବକ, ଶୀଘ୍ର ଆହ୍ୱାନିତ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମର ବନ୍ଧୁ ଏବଂ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ରକ୍ଷକ ହୁଅନ୍ତୁ। ସ୍ତୁତିକାରୀ, ପରିଶ୍ରମୀ, ସହାୟତାରେ ରାନ୍ଧୁଥିବା ଓ ସ୍ତୁତିକାରୀଙ୍କୁ ଯିଏ ଆଗକୁ ନିଏ, ସେ ଆମକୁ ମଧ୍ୟ ଆଗକୁ ନେଉ।
اردو (Urdu)
وہ جوان، جلد پکارا جانے والا اندر ہمارا دوست اور انسانوں کا خوش بخت محافظ ہو۔ جو ثنا کرنے والے، محنت کرنے والے، مدد سے پکانے والے اور ثنا کرنے والے کو آگے لے جاتا ہے، وہی ہمیں بھی آگے لے جائے۔
English (English)
May that youthful Indra, swift to be called, be our friend and a kindly protector of men. He who leads forward the praiser, the striver, the one who cooks with help, and the praiser — may he lead us forward too.
Español (Spanish)
Que ese Indra joven, rápido en ser invocado, sea nuestro amigo y protector benévolo de los hombres. Quien conduce adelante al alabador, al que se esfuerza, al que cocina con auxilio y al alabador, que nos conduzca también a nosotros.
Français (French)
Que cet Indra jeune, prompt à être invoqué, soit notre ami et le protecteur bienveillant des hommes. Celui qui conduit en avant le louangeur, celui qui s'efforce, celui qui cuit avec secours et le louangeur, qu'il nous conduise aussi.
Deutsch (German)
Möge jener junge, rasch angerufene Indra unser Freund und ein gütiger Beschützer der Menschen sein. Der den Preisenden, den Strebenden, den mit Hilfe Kochenden und den Preisenden vorwärts führt, er möge auch uns vorwärts führen.
Português (Portuguese)
Que esse Indra jovem, pronto a ser invocado, seja nosso amigo e protetor benévolo dos homens. Quem conduz adiante o louvador, o que se esforça, o que cozinha com auxílio e o louvador, que também nos conduza.
Русский (Russian)
Пусть тот юный Индра, скорый на призыв, будет нашим другом и благосклонным защитником людей. Тот, кто ведёт вперёд восхваляющего, стремящегося, варящего с помощью и восхваляющего, пусть поведёт и нас.
中文 (Chinese)
愿那位年轻、被迅速呼唤的因陀罗成为我们的朋友，成为人类慈善的守护者。引导颂赞者、努力者、借助而烹煮者以及颂赞者前行的那位，愿他也引导我们前行。
日本語 (Japanese)
あの若々しく、速やかに呼ばれるインドラが、我らの友となり、人々にとって慈しみ深い守護者となりますように。讃える者、励む者、助けによって供物を調える者、讃える者を前へと導く方が、我らをも導いてくださいますように。
العربية (Arabic)
ليكن ذلك إندرا الفتي، السريع الاستدعاء، صديقنا وحامي البشر الرحيم. فالذي يقود الحامد والساعي والطاهي بالعون والحامد إلى الأمام، ليقدنا نحن كذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra yang muda, cepat dipanggil itu, menjadi sahabat kami dan pelindung yang membawa keberuntungan bagi manusia. Dialah yang menuntun ke depan sang pemuji, sang pejuang, yang memasak dengan pertolongan, dan sang pemuji; semoga dia juga menuntun kami ke depan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft