Ṛgveda Saṃhitā 2.20.4
Addressed to Indra
तमु॑ स्तुष॒ इन्द्रं॒ तं गृ॑णीषे॒ यस्मि॑न्पु॒रा वा॑वृ॒धुः शा॑श॒दुश्च॑ ।
स वस्वः॒ कामं॑ पीपरदिया॒नो ब्र॑ह्मण्य॒तो नूत॑नस्या॒योः ॥
tám u stuṣa índraṃ táṃ gṛṇīṣe yásmin purā́ vāvṛdhúḥ śāśadúś ca |
sá vásvaḥ kā́mam pīparad iyānó brahmaṇyató nū́tanasyāyóḥ ||
Word by word
- tam
- him (that one)
- u
- indeed
- stuṣe
- praise
- indram
- Indra
- tam
- him
- gṛṇīṣe
- sing, celebrate
- yasmin
- in whom
- purā
- formerly, of old
- vāvṛdhuḥ
- they grew strong
- śāśaduḥ
- they sat (prospered)
- ca
- and
- sa
- he
- vasvaḥ
- of treasures, of goods
- kāmam
- desire, wish
- pīparat
- may he fulfill
- iyānaḥ
- going, approaching
- brahmaṇyataḥ
- of the one who speaks prayer
- nūtanasya
- of the new
- āyoḥ
- of men
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसी इन्द्र की मैं स्तुति करता हूँ, उसी की तुम गान करते हो, जिसके बल पर पुराने समय में वे बढ़े और सुखपूर्वक बसे। वह धन की कामना पूरी करे, जो हमारी ओर आते हैं, प्रार्थना करने वाले और नए मनुष्यों के।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இந்திரனையே நீ துதி; அவனையே நீ பாடுகிறாய், அவனால் முன்பு அவர்கள் வளர்ந்து நலமாக வாழ்ந்தார்கள். அவன் செல்வத்தின் விருப்பத்தை நிறைவேற்றட்டும்; புதிய மனிதனாகிய, பிரார்த்தனை செய்பவனுக்கு அவன் வருகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇంద్రుడినే నీవు స్తుతించు; ఆయననే నీవు గానం చేస్తావు, ఆయన బలంవల్ల పూర్వం వారు పెరిగి సుఖంగా నివసించారు. ఆయన సంపదల కోరికను తీర్చుగాక; నూతన మనిషిగా ప్రార్థించేవాడికి ఆయన వస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ನೀನು ಸ್ತುತಿಸು; ಅವನನ್ನೇ ನೀನು ಹಾಡುತ್ತೀ, ಅವನ ಬಲದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಅವರು ಬೆಳೆದು ಸುಖವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ಅವನು ಸಂಪತ್ತಿನ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿ; ಹೊಸ ಮನುಷ್ಯನಾದ, ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವವನ ಬಳಿ ಅವನು ಬರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇന്ദ്രനെത്തന്നെ നീ സ്തുതിക്കൂ; അവനെത്തന്നെ നീ പാടുന്നു, അവന്റെ ബലത്താൽ പണ്ട് അവർ വളർന്ന് സുഖമായി പാർത്തു. അവൻ സമ്പത്തിന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റട്ടെ; പുതിയ മനുഷ്യനായ, പ്രാർത്ഥിക്കുന്നവന്റെ അടുത്തേക്ക് അവൻ വരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই ইন্দ্রেরই স্তব করো; তাঁরই গান করো, যাঁর বলে পুরাকালে তারা বাড়ল ও সুখে বাস করল। তিনি ধনের কামনা পূর্ণ করুন; নবীন মানুষের, প্রার্থনাকারীর কাছে তিনি আসেন।
मराठी (Marathi)
त्याच इंद्राची तू स्तुती कर; त्यालाच तू गातोस, ज्याच्या बळाने पूर्वी ते वाढले आणि सुखाने राहिले. तो संपत्तीची इच्छा पूर्ण करो; नव्या माणसाच्या, प्रार्थना करणाऱ्याकडे तो येतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ઇન્દ્રની જ તું સ્તુતિ કર; તેને જ તું ગાય છે, જેના બળથી પૂર્વે તેઓ વધ્યા અને સુખે વસ્યા. તે ધનની ઇચ્છા પૂર્ણ કરે; પ્રાર્થના કરનાર નવા માણસ પાસે તે આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਇੰਦਰ ਦੀ ਹੀ ਤੂੰ ਸਤੁਤੀ ਕਰ; ਉਸੇ ਦਾ ਹੀ ਤੂੰ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਉਹ ਵਧੇ ਅਤੇ ਸੁਖ ਨਾਲ ਵੱਸੇ। ਉਹ ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰੇ; ਨਵੇਂ ਮਨੁੱਖ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੋਲ ਉਹ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ହିଁ ତୁମେ ସ୍ତୁତି କର; ତାଙ୍କୁ ହିଁ ତୁମେ ଗାଅ, ଯାହାଙ୍କ ବଳରେ ପୂର୍ବେ ସେମାନେ ବଢ଼ି ସୁଖରେ ବସିଲେ। ସେ ଧନର ଇଚ୍ଛା ପୂରଣ କରନ୍ତୁ; ନୂତନ ମନୁଷ୍ୟ, ପ୍ରାର୍ଥନାକାରୀଙ୍କ ନିକଟକୁ ସେ ଆସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اسی اندر کی تو ثنا کر؛ اسی کا تو گیت گاتا ہے، جس کے بل سے پرانے زمانے میں وہ بڑھے اور آرام سے بسے۔ وہ دولت کی خواہش پوری کرے؛ نئے انسان، دعا کرنے والے کے پاس وہ آتا ہے۔
English (English)
Praise that very Indra; it is him you sing, by whose strength they of old grew strong and dwelt in ease. May he fulfill the desire for wealth; he comes to the new man, the one who speaks prayer.
Español (Spanish)
Alaba a ese mismo Indra; a él cantas, por cuya fuerza ellos antaño crecieron y habitaron en bienestar. Que cumpla el deseo de riquezas; viene al hombre nuevo, al que dirige la plegaria.
Français (French)
Loue ce même Indra ; c'est lui que tu chantes, par la force duquel ceux d'autrefois s'accrurent et demeurèrent dans le bien-être. Qu'il accomplisse le désir des richesses ; il vient vers l'homme nouveau, celui qui récite la prière.
Deutsch (German)
Preise eben jenen Indra; ihn besingst du, durch dessen Kraft sie einst erstarkten und in Wohlstand wohnten. Er erfülle das Verlangen nach Reichtum; er kommt zum neuen Menschen, dem Beter.
Português (Portuguese)
Louva esse mesmo Indra; é a ele que cantas, pela força de quem outrora eles cresceram e habitaram em bem-estar. Que ele cumpra o desejo de riquezas; vem ao homem novo, o que profere a oração.
Русский (Russian)
Восхваляй того самого Индру; его ты воспеваешь, силою которого прежде они возросли и жили в довольстве. Пусть он исполнит желание богатства; он приходит к новому человеку, к молящемуся.
中文 (Chinese)
你就赞美那位因陀罗；你所歌颂的正是他，凭他的力量，古时他们得以壮大并安居乐业。愿他成就财富的心愿；他来到新人、来到那位诵祷者身边。
日本語 (Japanese)
そのインドラを讃えよ。あなたが歌うのは彼であり、その力によって昔の人々は栄え、安らかに住んだ。彼が富への願いを満たされますように。彼は新しい人、祈りを唱える者のもとへ来られる。
العربية (Arabic)
فامدح ذلك إندرا بعينه؛ فإياه تنشد، وبقوته نما أولئك قديمًا وعاشوا في نعمة. ليحقق رغبة الثروة؛ إنه يأتي إلى الإنسان الجديد، المتلو للدعاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujilah Indra itu juga; dialah yang engkau nyanyikan, dengan kekuatannya mereka dahulu tumbuh dan hidup dalam kesejahteraan. Semoga ia memenuhi keinginan akan kekayaan; ia datang kepada manusia baru, sang pendoa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft