Ṛgveda Saṃhitā 2.20.5
Addressed to Indra
सो अङ्गि॑रसामु॒चथा॑ जुजु॒ष्वान्ब्रह्मा॑ तूतो॒दिन्द्रो॑ गा॒तुमि॒ष्णन् ।
मु॒ष्णन्नु॒षसः॒ सूर्ये॑ण स्त॒वानश्न॑स्य चिच्छिश्नथत्पू॒र्व्याणि॑ ॥
só áṅgirasām ucáthā jujuṣvā́n bráhmā tūtod índro gātúm iṣṇán |
muṣṇánn uṣásaḥ sū́ryeṇa stavā́n áśnasya cic chiśnathat pūrvyā́ṇi ||
Word by word
- saḥ
- he (he)
- aṅgirasām
- of the Angirases
- ucathā
- chants, hymns
- jujuṣvān
- having enjoyed, having gladly received
- brahma
- prayer, sacred utterance
- tūtot
- he pushed, impelled
- indraḥ
- Indra
- gātum
- the path
- iṣṇan
- seeking, finding
- muṣṇan
- stealing, concealing
- uṣasaḥ
- of the dawns
- sūryeṇa
- with the sun
- stavān (?)
- praised (?)
- aśnasya
- of the stone (of the rock)
- cit
- also
- śiśnathat
- he split, he broke open
- pūrvyāṇi
- ancient
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही इन्द्र अङ्गिरसों के उक्थों से प्रसन्न होकर प्रार्थना को प्रेरित करता है और मार्ग खोजता है। उषाओं को छिपाने वाले को वह सूर्य के साथ पाता है; और पत्थर को भी वह प्राचीन समय से तोड़ डालता है।
தமிழ் (Tamil)
அவனே அங்கிரஸர்களின் உக்தங்களால் மகிழ்ந்து, பிரார்த்தனையைத் தூண்டி வழியைத் தேடுகிறான். உஷஸ்களை மறைத்தவனை சூரியனுடன் அவன் கண்டுபிடிக்கிறான்; பழைய காலங்களிலிருந்து கல்லையும் அவன் பிளக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇంద్రుడే అంగిరసుల ఉక్థాలతో సంతోషించి, ప్రార్థనను ప్రేరేపిస్తూ మార్గాన్ని వెతుకుతాడు. ఉషస్సులను దాచినవాడిని సూర్యునితో కలిసి పొందుతాడు; పూర్వకాలం నుండి రాయిని కూడా పగులగొడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಂದ್ರನು ಅಂಗಿರಸರ ಉಕ್ಥಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿ ದಾರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ. ಉಷೆಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸಿದವನನ್ನು ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಹಳೆಯ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಕಲ್ಲನ್ನು ಅವನು ಒಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇന്ദ്രൻ അംഗിരസ്സുകളുടെ ഉക്ഥങ്ങളാൽ സന്തോഷിച്ച്, പ്രാർത്ഥനയെ പ്രേരിപ്പിച്ച് വഴി തേടുന്നു. ഉഷസ്സുകളെ മറച്ചവനെ സൂര്യനോടൊപ്പം അവൻ കണ്ടെത്തുന്നു; പണ്ടുമുതലേ കല്ലും അവൻ പിളർക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই ইন্দ্রই অঙ্গিরসদের উক্থে প্রসন্ন হয়ে প্রার্থনাকে চালিত করেন এবং পথ অন্বেষণ করেন। উষাকে যে লুকিয়ে রাখে, তাকে তিনি সূর্যের সঙ্গে খুঁজে পান; আর পুরাতন কাল থেকে পাথরও তিনি ভেঙে দেন।
मराठी (Marathi)
तो इंद्रच अंगिरसांच्या उक्थांनी प्रसन्न होऊन प्रार्थनेला प्रेरित करतो आणि मार्ग शोधतो. उषांना लपवणाऱ्याला तो सूर्यासह शोधतो; आणि प्राचीन काळापासून दगडही तो फोडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ઇન્દ્ર જ અંગિરસોના ઉક્થોથી પ્રસન્ન થઈ પ્રાર્થનાને પ્રેરે છે અને માર્ગ શોધે છે. ઉષાઓને છુપાવનારને તે સૂર્ય સાથે શોધે છે; અને પ્રાચીન કાળથી પથ્થરને પણ તે તોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਇੰਦਰ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਦੇ ਉਕਥਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰਾਹ ਲੱਭਦਾ ਹੈ। ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉਹ ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਲੱਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਵੀ ਉਹ ਤੋੜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଇନ୍ଦ୍ର ଅଙ୍ଗିରସମାନଙ୍କ ଉକ୍ଥରେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ପ୍ରାର୍ଥନାକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି ଓ ପଥ ଖୋଜନ୍ତି। ଉଷାମାନଙ୍କୁ ଲୁଚାଉଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ସେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ସହିତ ପାଆନ୍ତି; ପୁରାତନ କାଳରୁ ପଥରକୁ ମଧ୍ୟ ସେ ଭାଙ୍ଗନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہی اندر انگیرسوں کے اُکتھوں سے خوش ہو کر دعا کو ابھارتا ہے اور راستہ ڈھونڈتا ہے۔ جو اوشاؤں کو چھپاتا ہے، اسے وہ سورج کے ساتھ پا لیتا ہے؛ اور قدیم زمانے سے وہ پتھر کو بھی توڑ دیتا ہے۔
English (English)
That very Indra, delighted by the chants of the Angirases, impels the prayer and seeks the way. He finds the one who hid the dawns along with the sun, and from of old he splits even the rock.
Español (Spanish)
Ese mismo Indra, complacido por los cánticos de los Angiras, impulsa la plegaria y busca el camino. Encuentra al que ocultó las auroras junto con el sol, y desde antiguo también quiebra la roca.
Français (French)
Ce même Indra, réjoui par les chants des Aṅgiras, pousse la prière et cherche le chemin. Il trouve celui qui cachait les aurores avec le soleil, et, depuis toujours, il fend aussi le rocher.
Deutsch (German)
Eben dieser Indra, erfreut an den Gesängen der Aṅgiras, treibt das Gebet an und sucht den Weg. Den, der die Morgenröten verbarg, findet er zusammen mit der Sonne; und von alters her spaltet er auch den Fels.
Português (Portuguese)
Esse mesmo Indra, deleitado pelos cânticos dos Aṅgiras, impele a oração e busca o caminho. Encontra o que escondia as auroras junto com o sol, e desde antigamente também racha a rocha.
Русский (Russian)
Тот самый Индра, обрадованный песнопениями Ангирасов, побуждает молитву и ищет путь. Он находит того, кто скрывал зори вместе с солнцем, и с древних времён он расседает даже скалу.
中文 (Chinese)
那位因陀罗因安吉拉斯的颂歌而欢喜，推动祈祷并寻找道路。他找到了与太阳一同隐藏晨光的那个敌者，自古以来他也劈开岩石。
日本語 (Japanese)
そのインドラは、アンギラスたちの讃歌に喜び、祈りを駆り立てて道を探す。曙を太陽とともに隠した者を見つけ出し、古来より岩をも砕く。
العربية (Arabic)
ذلك إندرا بعينه، مسرورًا بأناشيد الأنغيراس، يحرك الدعاء ويبتغي الطريق. يجد من أخفى الفجر مع الشمس، ومنذ القدم يشق الصخرة أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra itu sendiri, bergembira oleh nyanyian kaum Aṅgiras, menggerakkan doa dan mencari jalan. Ia menemukan yang menyembunyikan fajar bersama matahari, dan sejak dahulu ia pun membelah batu karang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft