Ṛgveda Saṃhitā 2.20.6
Addressed to Indra
स ह॑ श्रु॒त इन्द्रो॒ नाम॑ दे॒व ऊ॒र्ध्वो भु॑व॒न्मनु॑षे द॒स्मत॑मः ।
अव॑ प्रि॒यम॑र्शसा॒नस्य॑ सा॒ह्वाञ्शिरो॑ भरद्दा॒सस्य॑ स्व॒धावा॑न् ॥
sá ha śrutá índro nā́ma devá ūrdhvó bhuvan mánuṣe dasmátamaḥ |
áva priyám arśasānásya sāhvā́ñ śíro bharad dāsásya svadhā́vān ||
Word by word
- sa
- he (he)
- ha
- indeed
- śrutaḥ
- renowned, heard of
- indraḥ
- Indra
- nāma
- name
- devaḥ
- god
- ūrdhvaḥ
- upright, lofty
- bhuvat
- became, may become
- manuṣe
- for the man
- dasmatamaḥ
- most destructive, most powerful
- ava
- down
- priyam
- dear, beloved
- arśasānasya
- of the one who strikes
- sāhvān
- overcoming
- śiraḥ
- head
- bharat
- he bore, he lifted
- dāsasya
- of the enemy, of the slave
- svadhāvān
- rich in strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह इन्द्र प्रसिद्ध नाम वाला देव ऊँचा होकर मनुष्य के लिए बन जाए, जो अत्यधिक विनाशक है। वह अर्शसान नामक दास के प्रिय को नीचे गिराकर, विजयी होकर, बलशाली होने के कारण दास का सिर उठा लाए।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இந்திரனே புகழ்பெற்ற பெயருடைய தேவனாக உயர்ந்து மனிதனுக்காக ஆகட்டும், அவன் மிகப் பெரிய அழிப்பவன். அர்சசானன் என்ற அடிமையின் பிரியமானதை அவன் வீழ்த்தி, வெற்றியாளனாய், வலிமை மிக்கவனாய், அடிமையின் தலையைத் தூக்கி எடுத்துச் செல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇంద్రుడే ప్రసిద్ధ నామం గల దేవుడుగా ఉన్నతుడై మనిషికి అయ్యాడు; అతడు అత్యంత వినాశకుడు. అర్శసానుడనే దాసుని ప్రియుడిని క్రిందకు పడగొట్టి, విజయిగా, బలవంతుడిగా, దాసుని తలను ఎత్తుకెళ్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಂದ್ರನೇ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಾಮದ ದೇವನಾಗಿ ಉನ್ನತನಾಗಿ ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ ಆಗಲಿ; ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ವಿನಾಶಕಾರಿ. ಅರ್ಶಸಾನನೆಂಬ ದಾಸನ ಪ್ರಿಯನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಕೆಡವಿ, ವಿಜಯಿಯಾಗಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ, ದಾಸನ ತಲೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ತರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇന്ദ്രൻ പ്രസിദ്ധനാമമുള്ള ദേവനായി ഉയർന്ന് മനുഷ്യന് ആയിത്തീരട്ടെ; അവൻ അത്യന്തം സംഹാരകനാണ്. അർശസാനൻ എന്ന ദാസന്റെ പ്രിയനെ താഴെയിട്ട്, വിജയിയായി, ബലവാനായി, ദാസന്റെ തല ഉയർത്തിക്കൊണ്ടുവരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই ইন্দ্রই বিখ্যাত নামের দেব হয়ে উচ্চ হয়ে মানুষের জন্য হোন; তিনি অতিশয় বিনাশক। অর্শসান নামে দাসের প্রিয়কে নিচে ফেলে, বিজয়ী ও বলবান হয়ে দাসের মাথা তুলে আনুন।
मराठी (Marathi)
तो इंद्रच प्रसिद्ध नावाचा देव उंच होऊन माणसासाठी होवो; तो अत्यंत संहारक आहे. अर्शसान नावाच्या दासाच्या प्रियाला खाली पाडून, विजयी, बलवान होऊन, दासाचे मस्तक उचलून आणो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ઇન્દ્ર જ પ્રસિદ્ધ નામવાળો દેવ ઊંચો થઈ મનુષ્ય માટે થાઓ; તે અત્યંત વિનાશક છે. અર્શસાન નામના દાસના પ્રિયને નીચે પાડીને, વિજયી અને બળવાન થઈ દાસનું માથું ઉપાડી લાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਇੰਦਰ ਹੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਨਾਮ ਵਾਲਾ ਦੇਵ ਉੱਚਾ ਹੋ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਹੋਵੇ; ਉਹ ਅਤਿ ਵਿਨਾਸ਼ਕ ਹੈ। ਅਰਸ਼ਸਾਨ ਨਾਮ ਦੇ ਦਾਸ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਡੇਗ ਕੇ, ਜੇਤੂ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਦਾਸ ਦਾ ਸਿਰ ਚੁੱਕ ਲਿਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଇନ୍ଦ୍ର ପ୍ରସିଦ୍ଧ ନାମର ଦେବତା ଉଚ୍ଚ ହୋଇ ମନୁଷ୍ୟ ପାଇଁ ହେଉ; ସେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିନାଶକ। ଅର୍ଶସାନ ନାମକ ଦାସର ପ୍ରିୟକୁ ତଳେ ପକାଇ, ବିଜୟୀ ଓ ବଳବାନ ହୋଇ ଦାସର ମୁଣ୍ଡ ଉଠାଇ ଆଣୁ।
اردو (Urdu)
وہی اندر مشہور نام والا دیوتا بلند ہو کر انسان کے لیے ہو، جو نہایت ہلاکت خیز ہے۔ وہ ارشسان نامی غلام کے محبوب کو نیچے گرا کر، فاتح و طاقتور ہو کر غلام کا سر اٹھا لائے۔
English (English)
May that Indra, renowned by name, rise up as a god for mankind, the most destructive of all. Striking down the beloved of the slave Arśasāna, victorious and mighty, may he bear away the slave's head.
Español (Spanish)
Que ese Indra, renombrado por su nombre, se alce como dios para los hombres, el más destructor. Derribando al amado del esclavo Arśasāna, victorioso y poderoso, que lleve consigo la cabeza del esclavo.
Français (French)
Que cet Indra, célèbre par son nom, s'élève comme dieu pour les hommes, le plus destructeur. Abattant le bien-aimé de l'esclave Arśasāna, victorieux et puissant, qu'il emporte la tête de l'esclave.
Deutsch (German)
Möge jener Indra, berühmt dem Namen nach, als Gott für die Menschen emporsteigen, der Vernichtendste von allen. Den Liebling des Sklaven Arśasāna niederwerfend, siegreich und mächtig, möge er das Haupt des Sklaven heimtragen.
Português (Portuguese)
Que esse Indra, renomado pelo nome, se erga como deus para os homens, o mais destruidor. Derrubando o amado do escravo Arśasāna, vitorioso e poderoso, que leve consigo a cabeça do escravo.
Русский (Russian)
Пусть тот Индра, прославленный именем, возвысится как бог для людей, самый разрушительный из всех. Поражая любимца раба Аршасаны, победоносный и могучий, пусть он унесёт голову раба.
中文 (Chinese)
愿那位以名声著称的因陀罗作为神为人类崛起，他是最具毁灭性的。击倒奴隶阿尔沙萨纳所爱之人，他得胜而有力，愿他带走奴隶的头颅。
日本語 (Japanese)
その名高いインドラが、人々のために神として立ち上がりますように。最も破壊的な彼が、奴隷アルシャサナの愛する者を打ち倒し、勝利し力強く、奴隷の首を持ち去りますように。
العربية (Arabic)
ليرتفع ذلك إندرا المشهور الاسم إلهًا للإنسان، وهو أشدّ المهلكين. فليُسقط محبوب العبد أرشسانا، منتصرًا قويًّا، ويحمل رأس العبد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra yang termasyhur namanya itu bangkit sebagai dewa bagi manusia, yang paling menghancurkan. Dengan menjatuhkan kekasih budak Arśasāna, menang dan perkasa, semoga ia membawa pergi kepala sang budak.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft