Ṛgveda Saṃhitā 2.20.7
Addressed to Indra
स वृ॑त्र॒हेन्द्रः॑ कृ॒ष्णयो॑नीः पुरंद॒रो दासी॑रैरय॒द्वि ।
अज॑नय॒न्मन॑वे॒ क्षाम॒पश्च॑ स॒त्रा शंसं॒ यज॑मानस्य तूतोत् ॥
sá vṛtrahéndraḥ kṛṣṇáyonīḥ puraṃdaró dā́sīr airayad ví |
ájanayan mánave kṣā́m apáś ca satrā́ śáṃsaṃ yájamānasya tūtot ||
Word by word
- sa
- he, that one
- vṛtrahā
- slayer of Vṛtra
- indraḥ
- Indra
- kṛṣṇayonīḥ
- black-wombed (dark-born) ones
- puraṃdaraḥ
- fort-destroyer
- dāsīḥ
- slave women, dasyu-females
- airayat
- he drove apart, sent forth
- vi
- apart
- ajanayat
- he generated, brought forth
- manave
- for Manu
- kṣām
- the earth
- apaḥ
- the waters
- ca
- and
- satrā
- truly
- śaṃsam
- the praise
- yajamānasya
- of the sacrificer
- tūtot
- he hastened, he quickened
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृत्रहन्ता इन्द्र ने काली-गर्भा दासियों को इधर-उधर खदेड़ा, पुरों का विनाश करने वाले ने। मनु के लिए उसने पृथ्वी और जल उत्पन्न किए, और यजमान की स्तुति को सचमुच त्वरित किया।
தமிழ் (Tamil)
விருத்திரனைக் கொன்ற இந்திரன் கருப்புக் கருவில் பிறந்த அடிமைப் பெண்களை சிதறடித்தான்; கோட்டைகளை அழிப்பவன் அவன். மனுவுக்காக பூமியையும் நீரையும் படைத்து, யஜமானனின் துதியை உண்மையாகவே விரைவுபடுத்தினான்.
తెలుగు (Telugu)
వృత్రుడిని సంహరించిన ఇంద్రుడు నల్లని గర్భాలలో పుట్టిన దాసీలను చెదరగొట్టాడు; అతడు కోటలను నాశనం చేసేవాడు. మనువు కోసం భూమిని, జలాలను సృష్టించి, యజమానుని స్తోత్రాన్ని నిజంగా వేగవంతం చేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದ ಇಂದ್ರನು ಕಪ್ಪು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ದಾಸಿಯರನ್ನು ಚದುರಿಸಿದನು; ಅವನು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಕೆಡಹುವವನು. ಮನುವಿಗಾಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಜಲವನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಿ, ಯಜಮಾನನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತ್ವರಿತಗೊಳಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രനെ വധിച്ച ഇന്ദ്രൻ കറുത്ത ഗർഭങ്ങളിൽ ജനിച്ച ദാസിമാരെ ചിതറിച്ചു; അവൻ കോട്ടകൾ തകർക്കുന്നവനാണ്. മനുവിനായി ഭൂമിയെയും ജലത്തെയും സൃഷ്ടിച്ച്, യജമാനന്റെ സ്തുതിയെ സത്യമായും വേഗത്തിലാക്കി.
বাংলা (Bengali)
বৃত্রহন্তা ইন্দ্র কৃষ্ণগর্ভজাত দাসীদের ছড়িয়ে দিলেন; তিনি দুর্গ-বিনাশকারী। মনুর জন্য তিনি পৃথিবী ও জল সৃষ্টি করলেন, এবং যজমানের স্তুতিকে সত্যিই দ্রুত করলেন।
मराठी (Marathi)
वृत्राचा वध करणाऱ्या इंद्राने काळ्या गर्भातून जन्मलेल्या दासींना विखुरले; तो किल्ले उद्ध्वस्त करणारा आहे. मनूसाठी त्याने पृथ्वी आणि जल निर्माण केले आणि यजमानाच्या स्तुतीला खरोखर वेग दिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃત્રનો વધ કરનાર ઇન્દ્રે કાળા ગર્ભમાંથી જન્મેલી દાસીઓને વિખેરી નાખી; તે કિલ્લાઓનો વિનાશક છે. મનુ માટે તેણે પૃથ્વી અને જળ સર્જ્યાં, અને યજમાનની સ્તુતિને ખરેખર વેગ આપ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਨੇ ਕਾਲੀਆਂ ਕੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਜਨਮੀਆਂ ਦਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤਾ; ਉਹ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਢਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਮਨੂ ਲਈ ਉਸਨੇ ਧਰਤੀ ਤੇ ਜਲ ਰਚੇ, ਅਤੇ ਯਜਮਾਨ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੇਜ਼ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଇନ୍ଦ୍ର କୃଷ୍ଣଗର୍ଭଜା ଦାସୀମାନଙ୍କୁ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କଲେ; ସେ ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗିବାକାରୀ। ମନୁ ପାଇଁ ସେ ପୃଥିବୀ ଓ ଜଳ ସୃଷ୍ଟି କଲେ, ଏବଂ ଯଜମାନଙ୍କ ସ୍ତୁତିକୁ ପ୍ରକୃତରେ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କଲେ।
اردو (Urdu)
وَرِترَ کو مارنے والے اندر نے سیاہ رحموں سے پیدا ہونے والی داسیوں کو بکھیر دیا؛ وہ قلعوں کو توڑنے والا ہے۔ منو کے لیے اس نے زمین اور پانی پیدا کیے، اور یجمان کی حمد کو واقعی تیز کر دیا۔
English (English)
Indra, slayer of Vṛtra and destroyer of forts, scattered the dark-wombed slave women; for Manu he brought forth the earth and the waters, and truly hastened the praise of the sacrificer.
Español (Spanish)
Indra, matador de Vṛtra y destructor de fortalezas, dispersó a las esclavas nacidas de vientres oscuros; para Manu engendró la tierra y las aguas, y en verdad aceleró la alabanza del sacrificador.
Français (French)
Indra, tueur de Vṛtra et destructeur de forteresses, dispersa les esclaves nées de matrices sombres ; pour Manu il fit surgir la terre et les eaux, et hâta vraiment la louange du sacrifiant.
Deutsch (German)
Indra, Vṛtras Bezwinger und Zerstörer der Burgen, zerstreute die dunkelschößigen Sklavinnen; für Manu brachte er die Erde und die Wasser hervor und beschleunigte wahrlich das Lob des Opferherrn.
Português (Portuguese)
Indra, matador de Vṛtra e destruidor de fortalezas, dispersou as escravas nascidas de ventres escuros; para Manu fez surgir a terra e as águas, e de fato apressou o louvor do sacrificador.
Русский (Russian)
Индра, убийца Вритры и разрушитель крепостей, рассеял рабынь, рождённых из тёмных чрев; для Ману он произвёл землю и воды и поистине ускорил хвалу совершающего жертву.
中文 (Chinese)
杀除弗栗多的因陀罗，摧毁堡垒者，驱散了黑色胎中所生的婢女；他为摩奴生出大地与水，并真正加速了祭主的赞颂。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを討つインドラ、城塞を砕く者は、黒い胎から生まれた女奴隷たちを散らした。マヌのために大地と水を生み出し、供犠主の讃歌をまことに速めた。
العربية (Arabic)
إندرا، قاتل فريترا ومُهلك الحصون، بدّد الجواري المولودات من أرحام سوداء؛ ولمانو أبرز الأرض والمياه، وعجّل حقًّا بتسبيح المُقرِّب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, pembunuh Vṛtra dan penghancur benteng, menyebarkan para budak perempuan yang lahir dari rahim gelap; bagi Manu ia memunculkan bumi dan air, dan sungguh mempercepat pujian sang pemberi kurban.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft