Ṛgveda Saṃhitā 2.20.8
Addressed to Indra
तस्मै॑ तव॒स्य॑मनु॑ दायि स॒त्रेन्द्रा॑य दे॒वेभि॒रर्ण॑सातौ ।
प्रति॒ यद॑स्य॒ वज्रं॑ बा॒ह्वोर्धुर्ह॒त्वी दस्यू॒न्पुर॒ आय॑सी॒र्नि ता॑रीत् ॥
tásmai tavasyàm ánu dāyi satréndrāya devébhir árṇasātau |
práti yád asya vájram bāhvór dhúr hatvī́ dásyūn púra ā́yasīr ní tārīt ||
Word by word
- tasmai
- to him
- tavasyam
- powerful, mighty
- anu
- after, according to
- dāyi
- was given, was bestowed
- satrā
- truly
- indrāya
- to Indra
- devebhiḥ
- with the gods
- arṇasātau
- in the flowing-water place
- prati
- toward
- yat
- when
- asya
- of him
- vajram
- the thunderbolt
- bāhvoḥ
- in the two arms
- dhuḥ
- he placed, he set
- hatvī
- having struck
- dasyūn
- the dasyus
- puraḥ
- the forts
- āyasīḥ
- iron
- ni
- down
- tārīt
- he overcame
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसके लिए वह बल-शक्ति सत्य रूप में दी गई, इन्द्र के लिए, देवताओं के साथ, जल-आवास में। जब उसने अपनी दोनों भुजाओं में वज्र रखा, प्रहार करके दस्युओं को और लौह-दुर्गों को नीचे गिरा दिया।
தமிழ் (Tamil)
அவனுக்கு அந்த வலிமை உண்மையாகவே வழங்கப்பட்டது; இந்திரனுக்காக, தேவர்களுடன், நீர் நிறைந்த இடத்தில். அவன் இரு கைகளிலும் வஜ்ரத்தை ஏந்தி, தஸ்யுக்களையும் இரும்புக் கோட்டைகளையும் அடித்து வீழ்த்தியபோது.
తెలుగు (Telugu)
అతనికి ఆ బలం నిజంగా ఇవ్వబడింది; ఇంద్రుని కోసం, దేవతలతో కలిసి, జల స్థలంలో. అతడు తన రెండు బాహువుల్లో వజ్రాన్ని ధరించి, దస్యులను, ఇనుప కోటలను కొట్టి కూలదోసినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನಿಗೆ ಆ ಬಲವು ನಿಜವಾಗಿ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಜಲವಿರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ. ಅವನು ತನ್ನ ಎರಡು ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ದಸ್ಯುಗಳನ್ನೂ ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೋಟೆಗಳನ್ನೂ ಹೊಡೆದು ಕೆಡವಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന് ആ ശക്തി സത്യമായും നൽകപ്പെട്ടു; ഇന്ദ്രനായി, ദേവന്മാരോടൊപ്പം, ജലസ്ഥാനത്ത്. അവൻ തന്റെ രണ്ടു ബാഹുക്കളിൽ വജ്രം ധരിച്ച്, ദസ്യുക്കളെയും ഇരുമ്പുകോട്ടകളെയും അടിച്ചു വീഴ്ത്തിയപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
তাঁর জন্য সেই বল সত্যিই দেওয়া হলো; ইন্দ্রের জন্য, দেবতাদের সাথে, জলপূর্ণ স্থানে। যখন তিনি দুই বাহুতে বজ্র ধারণ করে দস্যু ও লৌহদুর্গগুলিকে আঘাত করে নিচে ফেললেন।
मराठी (Marathi)
त्याला ते बळ खरोखर दिले गेले; इंद्रासाठी, देवांसह, जलमय स्थानी. त्याने दोन्ही बाहूंत वज्र धारण करून, दस्यूंना आणि लोखंडी किल्ल्यांना प्रहार करून खाली पाडले तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેને તે બળ ખરેખર આપવામાં આવ્યું; ઇન્દ્ર માટે, દેવો સાથે, જળવાળા સ્થાને. તેણે બંને બાહુઓમાં વજ્ર ધારણ કરી, દસ્યુઓ અને લોખંડના કિલ્લાઓ પર પ્રહાર કરી તેમને નીચે પાડ્યા ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਬਲ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ; ਇੰਦਰ ਲਈ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਜਲ-ਭਰੇ ਥਾਂ ਤੇ। ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਦੋਹਾਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਜ੍ਰ ਧਾਰਿਆ ਅਤੇ ਦਸਿਊਆਂ ਤੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਡੇਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କୁ ସେହି ବଳ ପ୍ରକୃତରେ ଦିଆଯାଇଥିଲା; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ଦେବତାଙ୍କ ସହିତ, ଜଳପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ଥାନରେ। ସେ ଦୁଇ ବାହୁରେ ବଜ୍ର ଧାରଣ କରି ଦସ୍ୟୁ ଓ ଲୌହ ଦୁର୍ଗକୁ ଆଘାତ କରି ପକାଇଲେ।
اردو (Urdu)
اُسے وہ قوت واقعی عطا کی گئی؛ اندر کے لیے، دیوتاؤں کے ساتھ، پانی والی جگہ میں۔ جب اس نے اپنے دونوں بازوؤں میں وجر رکھا اور داسیوں اور آہنی قلعوں پر ضرب لگا کر انہیں گرا دیا۔
English (English)
Power was truly bestowed on him, for Indra, together with the gods, in the place of flowing waters; when he set the thunderbolt in his two arms and, striking, brought down the dasyus and the iron forts.
Español (Spanish)
Ese poder le fue verdaderamente otorgado a Indra, junto con los dioses, en el lugar de las aguas; cuando puso el rayo en sus dos brazos y, golpeando, derribó a los dasyus y las fortalezas de hierro.
Français (French)
La force lui fut vraiment accordée, à Indra avec les dieux, dans le lieu des eaux ; lorsqu'il plaça la foudre dans ses deux bras et, frappant, abattit les dasyus et les forteresses de fer.
Deutsch (German)
Ihm wurde jene Kraft wahrlich gegeben, dem Indra mit den Göttern, am Ort der Gewässer; als er den Donnerkeil in seine beiden Arme legte und, zuschlagend, die Dasyus und die eisernen Burgen niederwarf.
Português (Portuguese)
Essa força lhe foi verdadeiramente concedida, a Indra junto com os deuses, no lugar das águas; quando ele pôs o raio em seus dois braços e, golpeando, derrubou os dasyus e as fortalezas de ferro.
Русский (Russian)
Эта сила была поистине дана ему, Индре вместе с богами, в месте вод; когда он положил ваджру в обе руки и, поразив, низверг дасью и железные крепости.
中文 (Chinese)
那力量真正赐予了他，即与诸神一同赐予因陀罗，在水流之处；当他将金刚杵握于双臂，击倒达萨与铁制堡垒之时。
日本語 (Japanese)
その力は彼に真に授けられた。インドラのために、神々とともに、水の場所で。彼が雷杖を両腕に握り、打ち倒して、ダーサユと鉄の城塞を倒したとき。
العربية (Arabic)
وقد مُنِحَت له تلك القوة حقًّا، لإندرا مع الآلهة، في موضع المياه؛ حين وضع الصاعقة في ذراعيه وضرب فأسقط الداسيوس والحصون الحديدية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kekuatan itu sungguh dianugerahkan kepadanya, bagi Indra bersama para dewa, di tempat perairan; ketika ia meletakkan vajra di kedua lengannya dan, menghantam, menjatuhkan para dasyu dan benteng-benteng besi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft