Ṛgveda Saṃhitā 2.20.9
Addressed to Indra
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
nūnáṃ sā́ te práti váraṃ jaritré duhīyád indra dákṣiṇā maghónī |
śíkṣā stotŕ̥bhyo mā́ti dhag bhágo no bṛhád vadema vidáthe suvī́rāḥ ||
Word by word
- nūnam
- surely
- sā
- that one
- te
- to you
- prati
- boon, favor
- varam
- to the singer
- jaritre
- may she milk out
- duhīyat
- O Indra
- indra
- gift, offering
- dakṣiṇā
- bounteous, rich in gifts
- maghonī
- teach, grant
- śikṣa
- to the praisers
- stotṛbhyaḥ
- not
- mā
- indeed
- ati
- may he harm
- dhak
- fortune
- bhagaḥ
- to us
- naḥ
- great
- bṛhat
- may we speak
- vadema
- at the assembly
- vidathe
- with good heroes
- suvīrāḥ
- fi
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही वह दक्षिणा तुम्हारे वरदान के रूप में स्तोता को दुहे; हे इन्द्र, वह दाता दक्षिणा ऐश्वर्य देने वाली हो। हमें शिक्षा दो, स्तोताओं को भाग्य नष्ट न करे; हम सभा में महान बातें अच्छे वीरों के साथ कहें।
தமிழ் (Tamil)
உண்மையாகவே அந்த தக்ஷிணை உன் வரமாக பாடுபவனுக்குக் கறக்கட்டும்; ஓ இந்திரா, அந்த கொடையாளி செல்வம் நிறைந்தவளாக இருக்கட்டும். துதிப்பவர்களுக்கு அறிவுறு; பாக்கியம் எங்களை அழிக்காது; நல்ல வீரர்களுடன் சபையில் பெரிய சொற்களைச் சொல்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
నిజంగా ఆ దక్షిణ నీ వరంగా స్తోతకు పాలు పితుకుగాక; ఓ ఇంద్రా, ఆ దాతృత్వం గల దక్షిణ ఐశ్వర్యాన్ని ఇచ్చునది కావాలి. స్తోతలకు బోధించు; అదృష్టం మమ్మల్ని నాశనం చేయకుండు గాక; మంచి వీరులతో సభలో మహత్తర మాటలు పలుకుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಜವಾಗಿ ಆ ದಕ್ಷಿಣೆ ನಿನ್ನ ವರದಿಂದ ಸ್ತೋತೃವಿಗೆ ಹಾಲು ಕರೆಯಲಿ; ಓ ಇಂದ್ರ, ಆ ದಾನಶೀಲ ದಕ್ಷಿಣೆ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವವಳಾಗಲಿ. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಬೋಧಿಸು; ಭಾಗ್ಯವು ನಮ್ಮನ್ನು ನಾಶಮಾಡದಿರಲಿ; ಒಳ್ಳೆಯ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
സത്യമായും ആ ദക്ഷിണ നിന്റെ വരമായി സ്തോതാവിന് പാൽ ചുരത്തട്ടെ; ഓ ഇന്ദ്രാ, ആ ദാനശീലമുള്ള ദക്ഷിണ ഐശ്വര്യം നൽകുന്നവളാകട്ടെ. സ്തോതാക്കളെ പഠിപ്പിക്കൂ; ഭാഗ്യം ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ; നല്ല വീരന്മാരോടൊപ്പം സഭയിൽ മഹത്തായ വാക്കുകൾ പറയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
নিশ্চয়ই সেই দক্ষিণা তোমার বরে স্তোতার জন্য দুগ্ধ দান করুক; হে ইন্দ্র, সেই দানশীল দক্ষিণা ঐশ্বর্য প্রদানকারী হোক। স্তোতাদের শিক্ষা দাও; ভাগ্য যেন আমাদের বিনাশ না করে; উত্তম বীরদের সাথে সভায় মহৎ কথা বলি।
मराठी (Marathi)
खरोखर ती दक्षिणा तुझ्या वराने स्तोत्यासाठी दूध देवो; हे इंद्रा, ती दानशील दक्षिणा ऐश्वर्य देणारी होवो. स्तोत्यांना शिकव; भाग्य आम्हाला नष्ट न करो; चांगल्या वीरांसह सभेत मोठे शब्द बोलू.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર તે દક્ષિણા તારા વરદાનથી સ્તોતાને દૂધ આપે; હે ઇન્દ્ર, તે દાનશીલ દક્ષિણા ઐશ્વર્ય આપનારી બને. સ્તોતાઓને શીખવ; ભાગ્ય અમારો નાશ ન કરે; સારા વીરો સાથે સભામાં મહાન વચનો બોલીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਹ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਤੇਰੇ ਵਰਦਾਨ ਨਾਲ ਸਤੋਤਾ ਲਈ ਦੁੱਧ ਦੇਵੇ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਹ ਦਾਨੀ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਐਸ਼ਵਰਜ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੋਵੇ। ਸਤੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾ; ਭਾਗ ਸਾਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਕਰੇ; ਚੰਗੇ ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਬੋਲ ਬੋਲੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଶ୍ଚୟ ସେହି ଦକ୍ଷିଣା ତୁମ ବରରେ ସ୍ତୋତାଙ୍କୁ ଦୁଗ୍ଧ ଦେଉ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସେହି ଦାନଶୀଳ ଦକ୍ଷିଣା ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଦାତ୍ରୀ ହେଉ। ସ୍ତୋତାଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷା ଦିଅ; ଭାଗ୍ୟ ଆମକୁ ନଷ୍ଟ ନ କରୁ; ଭଲ ବୀରମାନଙ୍କ ସହ ସଭାରେ ମହତ୍ କଥା କହିବା।
اردو (Urdu)
یقیناً وہ دکشنا تیرے وردان سے ثناخوان کے لیے دودھ دوہے؛ اے اندر، وہ سخی دکشنا دولت دینے والی ہو۔ ثناخوانوں کو سکھا؛ خوش قسمتی ہمیں ہلاک نہ کرے؛ اچھے بہادروں کے ساتھ مجلس میں بڑی باتیں کہیں۔
English (English)
Surely may that gift, through your boon, yield its milk to the singer; O Indra, may that bountiful gift bring riches. Instruct the praisers; may fortune not harm us; may we, with good heroes, speak great words in the assembly.
Español (Spanish)
Ciertamente que ese don, por tu favor, dé su leche al cantor; oh Indra, que ese don generoso traiga riqueza. Instruye a los alabadores; que la fortuna no nos dañe; que con buenos héroes hablemos grandes palabras en la asamblea.
Français (French)
Certes, que ce don, par ta faveur, donne son lait au chanteur ; ô Indra, que ce don généreux apporte la richesse. Instruis les louangeurs ; que la fortune ne nous nuise pas ; que, avec de bons héros, nous prononcions de grandes paroles dans l'assemblée.
Deutsch (German)
Wahrlich, möge jene Gabe durch deine Gunst dem Sänger ihre Milch spenden; o Indra, möge die reiche Gabe Reichtum bringen. Unterweise die Lobsänger; das Glück möge uns nicht schaden; mögen wir mit guten Helden große Worte in der Versammlung sprechen.
Português (Portuguese)
Certamente que esse dom, por teu favor, dê seu leite ao cantor; ó Indra, que esse dom generoso traga riqueza. Instrui os louvadores; que a fortuna não nos prejudique; que, com bons heróis, falemos grandes palavras na assembleia.
Русский (Russian)
Пусть же этот дар по твоей милости даст певцу свой молоко; о Индра, пусть щедрый дар принесёт богатство. Наставь восхвалителей; пусть счастье нам не повредит; пусть мы с добрыми героями в собрании произнесём великие слова.
中文 (Chinese)
愿那布施因你的恩惠，真正为歌者挤出乳汁；哦因陀罗，愿那慷慨的布施带来财富。请教导赞颂者；愿福运不伤害我们；愿我们与善良的英雄们在集会上说出崇高的话语。
日本語 (Japanese)
まことに、その施しは汝の恩恵によって歌い手に乳を与えよ。おおインドラよ、その豊かな施しが富をもたらさんことを。讃歌者らを教え導け。幸運が我らを害さぬように。善き勇者とともに、集会で偉大な言葉を語らんことを。
العربية (Arabic)
ليدرّ ذلك العطاء حقًّا، بمنحتك، لبَنِه للمُنشِد؛ يا إندرا، ليجلب ذلك العطاء السخيّ الثروة. علّم المسبّحين؛ لا تضرّنا الثروة؛ لنتكلم بالكلمات العظيمة في المجلس مع الأبطال الصالحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga persembahan itu, berkat anugerahmu, sungguh mengalirkan susunya bagi sang pemuji; wahai Indra, semoga persembahan yang murah hati itu membawa kekayaan. Ajarilah para pemuji; semoga nasib baik tidak mencelakai kami; semoga kami, bersama pahlawan-pahlawan yang baik, mengucapkan kata-kata agung di dalam sidang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft