Ṛgveda Saṃhitā 2.21.1
Addressed to Indra
वि॒श्व॒जिते॑ धन॒जिते॑ स्व॒र्जिते॑ सत्रा॒जिते॑ नृ॒जित॑ उर्वरा॒जिते॑ ।
अ॒श्व॒जिते॑ गो॒जिते॑ अ॒ब्जिते॑ भ॒रेन्द्रा॑य॒ सोमं॑ यज॒ताय॑ हर्य॒तम् ॥
viśvajíte dhanajíte svarjíte satrājíte nṛjíta urvarājíte |
aśvajíte gojíte abjíte bharéndrāya sómaṃ yajatā́ya haryatám ||
Word by word
- viśvajite
- all-conquering
- dhanajite
- wealth-winning
- svarjite
- sky-winning
- satrājite
- army-conquering
- nṛjite
- man-conquering
- urvarājite
- wide-realm-conquering
- aśvajite
- horse-winning
- gojite
- cow-winning
- abjite
- water-winning
- bhara
- bring
- indrāya
- to Indra
- somam
- soma
- yajatāya
- worthy of sacrifice
- haryatam
- tawny (soma)
Translations
हिन्दी (Hindi)
सब कुछ जीतने वाले, धन जीतने वाले, स्वर्ग जीतने वाले, सेनाएँ जीतने वाले, मनुष्य जीतने वाले, विशाल क्षेत्र जीतने वाले, अश्व जीतने वाले, गाएँ जीतने वाले, जल जीतने वाले इन्द्र के लिए सोम लाओ, जो यज्ञ के योग्य और पीतवर्ण है।
தமிழ் (Tamil)
அனைத்தையும் வெல்பவரும், செல்வத்தை வெல்பவரும், சுவர்க்கத்தை வெல்பவரும், படைகளை வெல்பவரும், மனிதரை வெல்பவரும், பரந்த இடத்தை வெல்பவரும், குதிரைகளை வெல்பவரும், பசுக்களை வெல்பவரும், நீரை வெல்பவருமான இந்திரனுக்கு யஜ்ஞத்திற்கு தகுதியான பொன்னிறமான சோமத்தைக் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
సర్వాన్ని జయించువాడు, ధనాన్ని జయించువాడు, స్వర్గాన్ని జయించువాడు, సేనలను జయించువాడు, మనుష్యులను జయించువాడు, విశాల ప్రదేశాన్ని జయించువాడు, అశ్వాలను జయించువాడు, గోవులను జయించువాడు, జలాలను జయించువాడు అయిన ఇంద్రునకు యజ్ఞార్హమైన, పసుపు వర్ణపు సోమాన్ని తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಧನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ವಿಶಾಲ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಜಲವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನಾದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಯಜ್ಞಾರ್ಹವಾದ, ಹಳದಿ ವರ್ಣದ ಸೋಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാം ജയിക്കുന്നവനും, ധനം ജയിക്കുന്നവനും, സ്വർഗ്ഗം ജയിക്കുന്നവനും, സേനകളെ ജയിക്കുന്നവനും, മനുഷ്യരെ ജയിക്കുന്നവനും, വിശാലമായ ദേശം ജയിക്കുന്നവനും, അശ്വങ്ങളെ ജയിക്കുന്നവനും, ഗോക്കളെ ജയിക്കുന്നവനും, ജലം ജയിക്കുന്നവനുമായ ഇന്ദ്രന് യജ്ഞത്തിന് യോഗ്യവും പീതവർണ്ണവുമായ സോമം കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
সর্বজয়ী, ধনজয়ী, স্বর্গজয়ী, সেনাজয়ী, মানুষজয়ী, বিশাল ক্ষেত্রজয়ী, অশ্বজয়ী, গোজয়ী, জলজয়ী ইন্দ্রের জন্য যজ্ঞযোগ্য পীতবর্ণ সোম নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
सर्व जिंकणाऱ्या, धन जिंकणाऱ्या, स्वर्ग जिंकणाऱ्या, सेना जिंकणाऱ्या, मनुष्य जिंकणाऱ्या, विशाल क्षेत्र जिंकणाऱ्या, अश्व जिंकणाऱ्या, गायी जिंकणाऱ्या, जल जिंकणाऱ्या इंद्रासाठी यज्ञयोग्य, पिंगट सोम आणा.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધું જીતનાર, ધન જીતનાર, સ્વર્ગ જીતનાર, સેના જીતનાર, મનુષ્યો જીતનાર, વિશાળ ક્ષેત્ર જીતનાર, અશ્વો જીતનાર, ગાયો જીતનાર, જળ જીતનાર ઇન્દ્ર માટે યજ્ઞને યોગ્ય, પીળો સોમ લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਭ ਕੁਝ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਸਵਰਗ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਸੈਨਾ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਮਨੁੱਖ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਖੇਤਰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਘੋੜੇ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਗਾਵਾਂ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਜਲ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਲਈ ਯਜ੍ਞ ਦੇ ਯੋਗ ਪੀਲਾ ਸੋਮ ਲਿਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବୁ ଜିଣୁଥିବା, ଧନ ଜିଣୁଥିବା, ସ୍ୱର୍ଗ ଜିଣୁଥିବା, ସେନା ଜିଣୁଥିବା, ମନୁଷ୍ୟ ଜିଣୁଥିବା, ବିଶାଳ କ୍ଷେତ୍ର ଜିଣୁଥିବା, ଅଶ୍ୱ ଜିଣୁଥିବା, ଗାଈ ଜିଣୁଥିବା, ଜଳ ଜିଣୁଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ, ପୀତବର୍ଣ୍ଣ ସୋମ ଆଣ।
اردو (Urdu)
سب کچھ جیتنے والے، دولت جیتنے والے، سورگ جیتنے والے، فوجیں جیتنے والے، انسانوں کو جیتنے والے، وسیع خطے جیتنے والے، گھوڑے جیتنے والے، گائیں جیتنے والے، پانی جیتنے والے اندر کے لیے یگیہ کے لائق، زرد سوم لاؤ۔
English (English)
Bring soma for Indra, the all-conquering, wealth-winning, heaven-winning, army-conquering, man-conquering, wide-realm-conquering, horse-winning, cow-winning, and water-winning, the tawny soma worthy of sacrifice.
Español (Spanish)
Trae soma para Indra, el conquistador de todo, conquistador de riquezas, conquistador del cielo, conquistador de ejércitos, conquistador de hombres, conquistador de vastos territorios, conquistador de caballos, conquistador de vacas y conquistador de las aguas, el soma digno de sacrificio, de color leonado.
Français (French)
Apporte le soma pour Indra, le vainqueur de tout, vainqueur des richesses, vainqueur du ciel, vainqueur des armées, vainqueur des hommes, vainqueur des vastes espaces, vainqueur des chevaux, vainqueur des vaches et vainqueur des eaux, le soma digne du sacrifice, fauve.
Deutsch (German)
Bring Soma für Indra, den Allbezwinger, Reichtumgewinner, Himmelgewinner, Heeresbezwinger, Menschenbezwinger, Weitraumbezwinger, Pferdgewinner, Kuhgewinner und Wassergewinner, den opferwürdigen, gelbbraunen Soma.
Português (Portuguese)
Traz soma para Indra, o conquistador de tudo, conquistador de riquezas, conquistador do céu, conquistador de exércitos, conquistador de homens, conquistador de vastos domínios, conquistador de cavalos, conquistador de vacas e conquistador das águas, o soma digno de sacrifício, de cor fulva.
Русский (Russian)
Принеси сому Индре, покорителю всего, завоевателю богатств, завоевателю неба, покорителю войск, покорителю людей, покорителю просторов, завоевателю коней, завоевателю коров и вод, — сому, достойную жертвы, золотистого цвета.
中文 (Chinese)
为因陀罗带来祭祀所宜的黄褐色苏摩，他是征服一切者、赢得财富者、赢得天界者、征服军队者、征服人众者、征服广阔之地者、赢得马匹者、赢得牛群者、赢得水流者。
日本語 (Japanese)
すべてを征服し、富を得て、天界を得て、軍勢を征服し、人々を征服し、広大な地を征服し、馬を得て、牛を得て、水を得るインドラのために、供犠にふさわしい黄褐色のソーマを持ってこい。
العربية (Arabic)
أحضر السوما لإندرا، المنتصر على كل شيء، الفائز بالثروة، الفائز بالسماء، القاهر للجيوش، القاهر للناس، القاهر للأراضي الواسعة، الفائز بالخيل، الفائز بالأبقار، والفائز بالمياه، السوما الجدير بالقربان ذي اللون الأصفر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bawalah soma untuk Indra, sang penakluk segala, pemenang kekayaan, pemenang surga, penakluk pasukan, penakluk manusia, penakluk wilayah luas, pemenang kuda, pemenang sapi, dan pemenang air, soma yang layak untuk kurban, berwarna kuning kecokelatan.
ไทย (Thai)
จงนำโสมมาถวายแด่พระอินทร์ ผู้ทรงพิชิตทุกสิ่ง ผู้ทรงได้มาซึ่งทรัพย์ ผู้ทรงได้มาซึ่งสวรรค์ ผู้ทรงพิชิตกองทัพ ผู้ทรงพิชิตมนุษย์ ผู้ทรงพิชิตแว่นแคว้นอันกว้างใหญ่ ผู้ทรงได้มาซึ่งม้า ผู้ทรงได้มาซึ่งโค ผู้ทรงได้มาซึ่งน้ำ โสมสีทองแดงอันควรแก่การบูชา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft