Ṛgveda Saṃhitā 2.21.2
Addressed to Indra
अ॒भि॒भुवे॑ऽभिभ॒ङ्गाय॑ वन्व॒ते अषा॑ळ्हाय॒ सह॑मानाय वे॒धसे॑ ।
तु॒वि॒ग्रये॒ वह्न॑ये दु॒ष्टरी॑तवे सत्रा॒साहे॒ नम॒ इन्द्रा॑य वोचत ॥
abhibhúve'bhibhaṅgā́ya vanvaté áṣāḷhāya sáhamānāya vedháse |
tuvigráye váhnaye duṣṭárītave satrāsā́he náma índrāya vocata ||
Word by word
- abhibhuve
- to the overpowerer
- abhibhaṅgāya
- to the defeater of enemies
- vanvate
- to the forester (to the one who is praised)
- aṣāḷhāya
- to the unconquered
- sahamānāya
- to the enduring
- vedhase
- to the wise
- tuvigraye
- to the mighty-striking
- vahnaye
- to the one of many spears
- duṣṭarītave
- to the one who wins with the stroke
- satrāsāhe
- to the one who holds fast
- namaḥ
- homage
- indrāya
- to Indra
- vocata
- recite
Translations
हिन्दी (Hindi)
अभिभव करने वाले, शत्रुओं को पराजित करने वाले, वनों के स्वामी, अजेय, सहनशील, ज्ञानी, बलशाली, दुष्टों को रोकने वाले, सत्य के विजेता इन्द्र को नमस्कार करो और उनका नाम उच्चारण करो।
தமிழ் (Tamil)
வெல்பவரும், எதிரிகளை வீழ்த்துபவரும், வெல்லப்படாதவரும், பொறுமையுடையவரும், ஞானியுமான, பெரும் வலிமையுடன் அடிக்கும், பல ஈட்டிகளுடைய, தீயோர் செயலை தடுக்கும், உண்மையை வென்றவரான இந்திரனுக்கு வணக்கம் சொல்லி அவரது பெயரைப் புகழுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అధిగమించువాడు, శత్రువులను ఓడించువాడు, అజేయుడు, సహించువాడు, జ్ఞాని, బలవంతుడు, దుష్టులను అడ్డుకునేవాడు, సత్యాన్ని గెలిచినవాడు అయిన ఇంద్రునకు నమస్కారం చేసి ఆయన నామాన్ని కీర్తించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಭಿಭವಿಸುವವನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನು, ಅಜೇಯನು, ಸಹಿಷ್ಣುವು, ಜ್ಞಾನಿ, ಬಲಶಾಲಿ, ದುಷ್ಟರನ್ನು ತಡೆಯುವವನು, ಸತ್ಯವನ್ನು ಗೆದ್ದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഭിഭവിക്കുന്നവനും, ശത്രുക്കളെ തോൽപ്പിക്കുന്നവനും, അജയ്യനും, ക്ഷമയുള്ളവനും, ജ്ഞാനിയും, ബലവാനും, ദുഷ്ടരെ തടയുന്നവനും, സത്യം ജയിച്ചവനുമായ ഇന്ദ്രന് നമസ്കാരം ചെയ്ത് അവന്റെ നാമം ഉച്ചരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
অভিভবকারী, শত্রুবিনাশক, অজেয়, সহনশীল, জ্ঞানী, বলশালী, দুষ্টনিরোধক, সত্যজয়ী ইন্দ্রকে নমস্কার করে তাঁর নাম উচ্চারণ করো।
मराठी (Marathi)
अभिभव करणाऱ्या, शत्रूंना पराभूत करणाऱ्या, अजिंक्य, सहनशील, ज्ञानी, बलवान, दुष्टांना रोखणाऱ्या, सत्य जिंकणाऱ्या इंद्राला नमस्कार करून त्याचे नाव उच्चारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અભિભવ કરનાર, શત્રુઓને હરાવનાર, અજેય, સહનશીલ, જ્ઞાની, બળવાન, દુષ્ટોને રોકનાર, સત્યને જીતનાર ઇન્દ્રને નમસ્કાર કરીને તેમનું નામ ઉચ્ચારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਭਿਭਵ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਅਜੇਯ, ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ, ਗਿਆਨੀ, ਬਲਵਾਨ, ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਲੇ, ਸੱਚ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଭିଭବ କରୁଥିବା, ଶତ୍ରୁ ପରାଜୟ କରୁଥିବା, ଅଜେୟ, ସହିଷ୍ଣୁ, ଜ୍ଞାନୀ, ବଳବାନ, ଦୁଷ୍ଟ ନିବାରକ, ସତ୍ୟ ଜୟୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ନମସ୍କାର କରି ତାଙ୍କ ନାମ ଉଚ୍ଚାରଣ କର।
اردو (Urdu)
مغلوب کرنے والے، دشمنوں کو شکست دینے والے، ناقابلِ شکست، بردبار، دانا، زورآور، بدکاروں کو روکنے والے، سچائی کے فاتح اندر کو سلام کرو اور ان کا نام پکارو۔
English (English)
Pay homage and speak the name of Indra, the overpowerer, defeater of enemies, unconquered, enduring, wise, mighty-striking, victor over the wicked, the winner of truth.
Español (Spanish)
Rinde homenaje y pronuncia el nombre de Indra, el vencedor, el derrotador de enemigos, el invencible, el perseverante, el sabio, el poderoso de golpe certero, el que frena a los malvados y gana la verdad.
Français (French)
Rends hommage et prononce le nom d'Indra, le dominateur, le vainqueur des ennemis, l'invincible, l'endurant, le sage, le puissant qui frappe, celui qui retient les méchants et gagne la vérité.
Deutsch (German)
Verehre und sprich den Namen Indras aus, des Überwinders, Feindbezwingers, Unbesiegten, Ausdauernden, Weisen, Kraftvollen, Abwehrers der Bösen und Siegers der Wahrheit.
Português (Portuguese)
Presta homenagem e pronuncia o nome de Indra, o sobrepujador, o derrotador de inimigos, o invencível, o perseverante, o sábio, o poderoso de golpes certeiros, o que detém os maus e vence a verdade.
Русский (Russian)
Воздай почтение и произнеси имя Индры — покорителя, победителя врагов, непобедимого, стойкого, мудрого, сильного в ударе, сдерживающего злых, победителя истины.
中文 (Chinese)
向因陀罗致敬并称颂其名，他是克服者、击败敌人者、不可战胜者、坚忍者、智者、有力击打者、制止恶人者、赢得真理者。
日本語 (Japanese)
打ち倒す者、敵を破る者、不敗の者、耐え抜く者、賢者、力強く打つ者、多くの槍を持つ者、悪を退ける者、真実に勝つ者であるインドラに礼拝し、その名を唱えよ。
العربية (Arabic)
اسجد بالتبجيل واذكر اسم إندرا، الغالب، المُذلّ للأعداء، الذي لا يُقهر، الصبور، الحكيم، الضارب بقوة، الذي يردع الأشرار، الفائز بالحق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berikan hormat dan sebutlah nama Indra, sang penakluk, pengalah musuh, yang tak terkalahkan, yang tabah, yang bijaksana, yang memukul dengan kuat, penakluk orang jahat, pemenang kebenaran.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft