Ṛgveda Saṃhitā 2.21.3
Addressed to Indra
स॒त्रा॒सा॒हो ज॑नभ॒क्षो ज॑नंस॒हश्च्यव॑नो यु॒ध्मो अनु॒ जोष॑मुक्षि॒तः ।
वृ॒तं॒च॒यः सहु॑रिर्वि॒क्ष्वा॑रि॒त इन्द्र॑स्य वोचं॒ प्र कृ॒तानि॑ वी॒र्या॑ ॥
satrāsāhó janabhakṣó janaṃsaháś cyávano yudhmó ánu jóṣam ukṣitáḥ |
vṛtaṃcayáḥ sáhurir vikṣv ā̀ritá índrasya vocam prá kṛtā́ni vīryā̀ ||
Word by word
- satrāsāhaḥ
- victor over enemies
- janabhakṣaḥ
- man-devouring (defeater of men)
- janaṃsahaḥ
- man-overpowering
- cyavanaḥ
- Cyavana (the mover)
- yudhmaḥ
- striker
- anu
- after
- joṣam
- at will
- ukṣitaḥ
- lit up (poured out)
- vṛtaṃcayaḥ
- fulfiller of vows
- sahuriḥ
- mighty
- vikṣu
- among the peoples
- āritaḥ
- set in motion
- indrasya
- of Indra
- vocam
- I will speak
- pra
- forth
- kṛtāni
- done
- vīryā
- heroic deeds
Translations
हिन्दी (Hindi)
शत्रुओं के विजेता, मनुष्यों का भक्षण करने वाले (शत्रु-विनाशक), मनुष्यों को वश में करने वाले, चलायमान, प्रहार करने वाले, इच्छानुसार उद्यत, व्रतों के पूर्णकर्ता, बलशाली, जनों के बीच प्रेरित — मैं इन्द्र के पराक्रमी कर्मों का वर्णन करूँगा।
தமிழ் (Tamil)
எதிரிகளை வெல்பவரும், மனிதரை விழுங்குபவரும், மனிதரை அடக்குபவரும், இயக்கத்தின் உருவானவரும், அடிப்பவரும், விருப்பப்படி எழுந்தவரும், விரதங்களை நிறைவேற்றுபவரும், வலிமையுடையவரும், மக்களிடையே தூண்டப்பட்டவருமான இந்திரனின் வீரச் செயல்களை நான் பாடுவேன்.
తెలుగు (Telugu)
శత్రువులను జయించువాడు, మనుషులను నాశనం చేయువాడు, మనుషులను అణచువాడు, చలనశీలుడు, ప్రహరించువాడు, కోరికతో ఉద్యమించువాడు, వ్రతాలను నెరవేర్చువాడు, బలవంతుడు, ప్రజల మధ్య ప్రేరేపించబడినవాడు అయిన ఇంద్రుని వీర కార్యాలను నేను చెబుతాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನುಂಗುವವನು, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಅಧೀನಗೊಳಿಸುವವನು, ಚಲಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯ ರೂಪ, ಹೊಡೆಯುವವನು, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಎದ್ದವನು, ವ್ರತಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವವನು, ಬಲಶಾಲಿ, ಜನರ ನಡುವೆ ಪ್ರೇರಿತನಾದ ಇಂದ್ರನ ವೀರಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനും, മനുഷ്യരെ വിഴുങ്ങുന്നവനും, മനുഷ്യരെ അടക്കുന്നവനും, ചലനശക്തിയായ ച്യവനനും, പ്രഹരിക്കുന്നവനും, ഇഷ്ടാനുസരണം ഉയർന്നവനും, വ്രതങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നവനും, ബലവാനും, ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രേരിതനുമായ ഇന്ദ്രന്റെ വീരകർമ്മങ്ങൾ ഞാൻ പറയും.
বাংলা (Bengali)
শত্রুজয়ী, মানুষভক্ষক, মানুষদমনকারী, চ্যবন, প্রহারকারী, ইচ্ছামতো উদ্যত, ব্রতপূরক, বলশালী, জনগণের মধ্যে প্রেরিত ইন্দ্রের বীরকর্মসমূহ আমি বর্ণনা করব।
मराठी (Marathi)
शत्रूंना जिंकणारा, माणसांना दमणारा, माणसांना वश करणारा, गतिमान, प्रहार करणारा, इच्छेनुसार उभा राहणारा, व्रते पूर्ण करणारा, बलवान, लोकांमध्ये प्रेरित इंद्राची वीरकर्मे मी सांगेन.
ગુજરાતી (Gujarati)
શત્રુઓને જીતનાર, મનુષ્યોને ભક્ષનાર, મનુષ્યોને વશ કરનાર, ગતિશીલ, પ્રહાર કરનાર, ઇચ્છા પ્રમાણે ઉદ્યત, વ્રતો પૂર્ણ કરનાર, બળવાન, જનોમાં પ્રેરિત ઇન્દ્રના વીરકર્મો હું કહીશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਨਿਗਲਣ ਵਾਲੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਗਤੀਸ਼ੀਲ, ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਉੱਠਣ ਵਾਲੇ, ਵ੍ਰਤ ਪੂਰੇ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਬਲਵਾਨ, ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਇੰਦਰ ਦੇ ਵੀਰ ਕਰਮ ਮੈਂ ਆਖਾਂਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶତ୍ରୁ ଜୟୀ, ମନୁଷ୍ୟ ଭକ୍ଷକ, ମନୁଷ୍ୟ ଦମନକାରୀ, ଚ୍ୟବନ, ପ୍ରହାରକାରୀ, ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ଉଦ୍ୟତ, ବ୍ରତ ପୂରକ, ବଳବାନ, ଜନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରେରିତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବୀରକର୍ମ ମୁଁ କହିବି।
اردو (Urdu)
دشمنوں کو فتح کرنے والے، انسانوں کو نگلنے والے، انسانوں کو زیر کرنے والے، متحرک، ضرب لگانے والے، جب چاہیں اٹھنے والے، منتیں پوری کرنے والے، طاقتور، لوگوں میں برانگیختہ اندر کے بہادرانہ کارنامے میں بیان کروں گا۔
English (English)
I will proclaim the heroic deeds of Indra: the victor over enemies, the devourer of men, the subduer of people, the moving one, the striker, the one who rises at will, the fulfiller of vows, the mighty one, stirred among the peoples.
Español (Spanish)
Proclamaré las hazañas de Indra: el vencedor de enemigos, el devorador de hombres, el dominador de pueblos, el que se mueve, el que golpea, el que se alza a voluntad, el cumplidor de votos, el poderoso, impulsado entre los pueblos.
Français (French)
Je proclamerai les exploits héroïques d'Indra : le vainqueur des ennemis, le dévoreur d'hommes, le dominateur des peuples, celui qui se meut, le frappeur, celui qui se dresse à volonté, l'accomplisseur des vœux, le puissant, mis en mouvement parmi les peuples.
Deutsch (German)
Ich werde die Heldentaten Indras verkünden: den Überwinder der Feinde, den Menschenverschlinger, den Bezwinger der Völker, den Bewegten, den Schläger, den nach Belieben Erhobenen, den Vollender der Gelübde, den Starken, unter den Völkern Angetriebenen.
Português (Portuguese)
Proclamarei os feitos heroicos de Indra: o vencedor dos inimigos, o devorador de homens, o dominador dos povos, o que se move, o que golpeia, o que se ergue à vontade, o cumpridor dos votos, o poderoso, impulsionado entre os povos.
Русский (Russian)
Я возвещу героические деяния Индры: победителя врагов, пожирателя людей, покорителя народов, движущегося, разящего, поднимающегося по воле, исполнителя обетов, могучего, пробуждаемого среди народов.
中文 (Chinese)
我要宣说因陀罗的英勇功业：他是征服敌人者、吞噬人众者、降服人众者、运动者、打击者、随意奋起者、成就誓愿者、强者，是在人群中被激发者。
日本語 (Japanese)
インドラの勇敢な行いを私は語ろう。敵を征服し、人々を呑み込み、人々を制する者、動く者、打つ者、意のままに起ち上がる者、誓いを成就する者、強き者、民の間で奮い立たされる者の行いを。
العربية (Arabic)
سأتلو أعمال إندرا البطولية: الغالب للأعداء، ابتلاع الناس، المُخضِع للشعوب، المتحرك، الضارب، النهاض بإرادته، مُتمّم النذور، القوي، المُحرَّك بين الشعوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku akan mengumandangkan perbuatan gagah Indra: sang pemenang atas musuh, pemangsa manusia, penguasa rakyat, yang bergerak, yang memukul, yang bangkit sesuka hati, penyempurna sumpah, yang perkasa, yang digerakkan di antara bangsa-bangsa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft