Ṛgveda Saṃhitā 2.21.4
Addressed to Indra
अ॒ना॒नु॒दो वृ॑ष॒भो दोध॑तो व॒धो ग॑म्भी॒र ऋ॒ष्वो अस॑मष्टकाव्यः ।
र॒ध्र॒चो॒दः श्नथ॑नो वीळि॒तस्पृ॒थुरिन्द्रः॑ सुय॒ज्ञ उ॒षसः॒ स्व॑र्जनत् ॥
anānudó vṛṣabhó dódhato vadhó gambhīrá ṛṣvó ásamaṣṭakāvyaḥ |
radhracodáḥ śnáthano vīḷitás pṛthúr índraḥ suyajñá uṣásaḥ svàr janat ||
Word by word
- anānudaḥ
- unpursued (unrivalled)
- vṛṣabhaḥ
- bull
- dodhataḥ
- of the one who foams (of the soma)
- vadhaḥ
- killer
- gambhīraḥ
- deep
- ṛṣvaḥ
- seer (strong)
- asamaṣṭakāvyaḥ
- not to be rivaled (Asamashtakavya)
- radhracodaḥ
- driver of the chariot
- śnathanaḥ
- the mighty one
- vīḷitaḥ
- stirred up
- pṛthuḥ
- broad
- indraḥ
- Indra
- suyajñaḥ
- well-sacrificing
- uṣasaḥ
- of the dawn
- svar
- the heavenly light
- janat
- brought forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
अप्रतिम, वृषभ, सोम के गर्जने वाले के संहारक, गहन, ऋषि के समान बलशाली, अद्वितीय, रथ हाँकने वाले, बलवान, जाग्रत किए गए, विशाल, सुयज्ञ इन्द्र ने उषा के लिए स्वर्ग का प्रकाश उत्पन्न किया।
தமிழ் (Tamil)
யாராலும் துரத்தப்படாத, காளை போன்ற, ஆழமான, ஞானமுடைய, ஒப்பற்ற, தேர் ஓட்டும், வலிமையுடைய, தூண்டப்பட்ட, பரந்த, நல்ல யஜ்ஞமுடைய இந்திரன் உஷஸுக்காக சொர்க்க ஒளியை உண்டாக்கினார்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరికీ లొంగని, వృషభంలా బలమైన, గంభీరుడు, ఋషిలా శక్తిమంతుడు, సాటిలేనివాడు, రథం నడిపేవాడు, బలవంతుడు, ప్రేరితుడు, విశాలుడు, సుయజ్ఞుడైన ఇంద్రుడు ఉషస్సు కోసం స్వర్గ కాంతిని పుట్టించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರಿಂದಲೂ ಬೆನ್ನಟ್ಟಲಾಗದ, ವೃಷಭನಂತಹ, ಗಂಭೀರ, ಋಷಿಯಂತೆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದ, ರಥ ನಡೆಸುವವನು, ಬಲಶಾಲಿ, ಪ್ರೇರಿತನಾದ, ವಿಶಾಲ, ಸುಯಜ್ಞನಾದ ಇಂದ್ರನು ಉಷೆಗಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആരാലും പിന്തുടരപ്പെടാത്ത, കാളയെപ്പോലെ ശക്തനായ, ആഴമുള്ള, ഋഷിയെപ്പോലെ ബലവാനായ, ഒപ്പമില്ലാത്ത, രഥം തെളിക്കുന്ന, ബലവാനായ, പ്രേരിതനായ, വിശാലനായ, സുയജ്ഞനായ ഇന്ദ്രൻ ഉഷസ്സിനായി സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം ജനിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
অনন্য, বৃষভতুল্য, গভীর, ঋষির ন্যায় শক্তিমান, অতুলনীয়, রথচালক, বলশালী, উদ্দীপিত, বিশাল, সুযজ্ঞ ইন্দ্র উষার জন্য স্বর্গের আলো সৃষ্টি করেছেন।
मराठी (Marathi)
कोणालाही पाठलाग न करता येणारा, वृषभासारखा, गंभीर, ऋषीसारखा बलवान, अतुलनीय, रथ चालवणारा, बलवान, प्रेरित, विशाल, सुयज्ञ इंद्राने उषेसाठी स्वर्गप्रकाश निर्माण केला.
ગુજરાતી (Gujarati)
કોઈથી પીછો ન થઈ શકે એવો, વૃષભ જેવો, ગંભીર, ઋષિ જેવો બળવાન, અનુપમ, રથ હાંકનાર, બળવાન, પ્રેરિત, વિશાળ, સુયજ્ઞ ઇન્દ્રે ઉષા માટે સ્વર્ગનો પ્રકાશ ઉત્પન્ન કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸਦਾ ਕੋਈ ਪਿੱਛਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਬਲਦ ਵਰਗਾ, ਗੰਭੀਰ, ਰਿਸ਼ੀ ਵਾਂਗ ਬਲਵਾਨ, ਬੇਮਿਸਾਲ, ਰਥ ਹਾਂਕਣ ਵਾਲਾ, ਬਲਵਾਨ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਵਿਸ਼ਾਲ, ਸੁਯਜ੍ਞ ਇੰਦਰ ਨੇ ਉਸ਼ਾ ਲਈ ਸਵਰਗ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କାହାଦ୍ୱାରା ଅନୁସରଣ ହୋଇ ନ ପାରୁଥିବା, ବୃଷଭ ପରି, ଗମ୍ଭୀର, ଋଷି ପରି ବଳବାନ, ଅଦ୍ୱିତୀୟ, ରଥ ଚାଳକ, ବଳବାନ, ପ୍ରେରିତ, ବିଶାଳ, ସୁଯଜ୍ଞ ଇନ୍ଦ୍ର ଉଷା ପାଇଁ ସ୍ୱର୍ଗର ଆଲୋକ ସୃଷ୍ଟି କଲେ।
اردو (Urdu)
جس کا کوئی تعاقب نہ کر سکے، بیل کی مانند، گہرا، رشی جیسا زوردار، بے مثال، رتھ ہانکنے والا، طاقتور، جگایا گیا، وسیع، سُویَجَنّ اندر نے اُشَس کے لیے آسمانی روشنی پیدا کی۔
English (English)
Indra, unpursued and bull-like, deep, strong as a seer, unrivaled, driver of the chariot, mighty, stirred up, broad, well-sacrificing, brought forth the heavenly light for the dawn.
Español (Spanish)
Indra, al que nadie persigue, toro, profundo, fuerte como un vidente, sin rival, conductor del carro, poderoso, despertado, vasto, de buen sacrificio, produjo la luz celeste para la aurora.
Français (French)
Indra, que nul ne poursuit, taureau, profond, fort comme un voyant, sans rival, conducteur du char, puissant, éveillé, vaste, au bon sacrifice, fit naître la lumière céleste pour l'aurore.
Deutsch (German)
Indra, der Unverfolgte, stierhaft, tief, stark wie ein Seher, unvergleichlich, Wagenlenker, mächtig, erregt, weit, gut opfernd, ließ das himmlische Licht für die Morgenröte erstrahlen.
Português (Portuguese)
Indra, o inalcançável, touro, profundo, forte como um vidente, sem rival, condutor do carro, poderoso, despertado, vasto, de bom sacrifício, fez surgir a luz celeste para a aurora.
Русский (Russian)
Индра, которого никто не настигнет, бык, глубокий, сильный, как провидец, несравненный, правящий колесницей, могучий, пробуждённый, широкий, хорошо приносящий жертву, породил небесный свет для Зари.
中文 (Chinese)
不可追逐的因陀罗，如公牛般深沉，如仙人般有力，无与伦比，御车者，强大，被激发，广大，善于供祭，为黎明生出了天界之光。
日本語 (Japanese)
追われることのない、牡牛のごとく深い、聖者のように力強い、比類なき、戦車の御者、強き、奮い立たされた、広大な、善き供犠のインドラは、暁のために天界の光を生み出した。
العربية (Arabic)
إندرا الذي لا يُلاحَق، الثور، العميق، القوي كالرائي، الذي لا نظير له، سائق العربة، القوي، المحفَّز، الواسع، حسن القربان، أخرج نور السماء للفجر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra yang tak terkejar, bagai banteng, dalam, kuat seperti resi, tiada bandingnya, pengendali kereta, perkasa, yang dibangkitkan, luas, yang baik kurbannya, melahirkan cahaya surgawi bagi Fajar.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft