Ṛgveda Saṃhitā 2.21.5
Addressed to Indra
य॒ज्ञेन॑ गा॒तुम॒प्तुरो॑ विविद्रिरे॒ धियो॑ हिन्वा॒ना उ॒शिजो॑ मनी॒षिणः॑ ।
अ॒भि॒स्वरा॑ नि॒षदा॒ गा अ॑व॒स्यव॒ इन्द्रे॑ हिन्वा॒ना द्रवि॑णान्याशत ॥
yajñéna gātúm aptúro vividrire dhíyo hinvānā́ uśíjo manīṣíṇaḥ |
abhisvárā niṣádā gā́ avasyáva índre hinvānā́ dráviṇāny āśata ||
Word by word
- yajñena
- by sacrifice
- gātum
- path
- apturaḥ
- the priests (the ones who obtain)
- vividrire
- they found
- dhiyaḥ
- thoughts
- hinvānāḥ
- urging on
- uśijaḥ
- the thinkers (who bring forth)
- manīṣiṇaḥ
- thoughtful
- abhisvarā
- sounding (with soma)
- niṣadā
- sitting (by the altar)
- gāḥ
- cows
- avasyavaḥ
- seeking help
- indre
- for Indra
- hinvānāḥ
- urging
- draviṇāni
- riches
- āśata
- they obtained
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ के द्वारा अभीष्ट मार्ग के खोजी प्राप्तकर्ताओं ने विचारों को प्रेरित करते हुए मनीषियों ने (मार्ग) पाया; सोम की ध्वनि के साथ, वेदी पर बैठकर, गायों की सहायता चाहने वाले इन्द्र में प्रेरित होकर धन प्राप्त किया।
தமிழ் (Tamil)
யஜ்ஞத்தினால் வழியைக் கண்டடைந்த யாகம் செய்பவர்கள், எண்ணங்களை தூண்டியவராய், சிந்திக்கும் ஞானிகளாய் அடைந்தனர்; சோம ஒலியுடன், பலிபீடத்தில் அமர்ந்து, பசுக்களின் உதவியை விரும்பி, இந்திரனில் தூண்டுதலுடன் செல்வத்தைப் பெற்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞం ద్వారా మార్గాన్ని కనుగొన్న యాగకర్తలు, ఆలోచనలను ప్రేరేపిస్తూ మేధావులు (మార్గాన్ని) పొందారు; సోమ ధ్వనితో, వేదిక వద్ద కూర్చొని, గోవుల సహాయాన్ని కోరుతూ, ఇంద్రునిపై ప్రేరణతో ధనాన్ని పొందారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞದಿಂದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕಿದ ಪುರೋಹಿತರು, ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾ ಮನೀಷಿಗಳು (ದಾರಿಯನ್ನು) ಪಡೆದರು; ಸೋಮದ ಧ್ವನಿಯೊಡನೆ, ವೇದಿಕೆಯ ಬಳಿ ಕುಳಿತು, ಗೋವುಗಳ ಸಹಾಯವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ಧನವನ್ನು ಪಡೆದರು.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്താൽ വഴി കണ്ടെത്തിയ യാഗകർത്താക്കൾ, ചിന്തകളെ പ്രേരിപ്പിച്ച മനീഷികൾ (വഴി) നേടി; സോമശബ്ദത്തോടെ, യജ്ഞവേദിയിൽ ഇരുന്ന്, പശുക്കളുടെ സഹായം തേടി, ഇന്ദ്രനിൽ പ്രേരിതരായി ധനം നേടി.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের দ্বারা পথ অন্বেষণকারী পুরোহিতেরা, চিন্তাকে প্রেরণ করতে করতে মনীষীরা (পথ) লাভ করলেন; সোমধ্বনির সঙ্গে, বেদির পাশে বসে, গাভীর সহায়তা কামনা করে, ইন্দ্রে প্রেরিত হয়ে ধন লাভ করলেন।
मराठी (Marathi)
यज्ञाने मार्ग शोधणाऱ्या याजकांनी, विचारांना प्रेरणा देणाऱ्या मनीषींनी (मार्ग) मिळवला; सोमध्वनीसह, वेदीजवळ बसून, गायींची मदत इच्छिणाऱ्यांनी, इंद्रात प्रेरित होऊन धन मिळवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞ દ્વારા માર્ગ શોધનારા પુરોહિતો, વિચારોને પ્રેરિત કરતા મનીષીઓએ (માર્ગ) મેળવ્યો; સોમના ધ્વનિ સાથે, વેદી પાસે બેસીને, ગાયોની સહાય ઇચ્છતા, ઇન્દ્રમાં પ્રેરિત થઈને ધન મેળવ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ ਰਾਹੀਂ ਰਾਹ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਪੁਰੋਹਿਤਾਂ, ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਮਨੀਸ਼ੀਆਂ ਨੇ (ਰਾਹ) ਪਾਇਆ; ਸੋਮ ਦੀ ਧੁਨੀ ਨਾਲ, ਵੇਦੀ ਕੋਲ ਬੈਠ ਕੇ, ਗਊਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ପଥ ଖୋଜୁଥିବା ପୁରୋହିତମାନେ, ଚିନ୍ତାକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଉଥିବା ମନୀଷୀମାନେ (ପଥ) ପାଇଲେ; ସୋମ ଧ୍ୱନି ସହ, ବେଦୀ ପାଖରେ ବସି, ଗାଈମାନଙ୍କ ସାହାଯ୍ୟ ଇଚ୍ଛା କରି, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କଠାରେ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ଧନ ପ୍ରାପ୍ତ କଲେ।
اردو (Urdu)
یگیہ کے ذریعے راستہ ڈھونڈنے والے، خیالات کو برانگیختہ کرنے والے عقلمندوں نے راستہ پایا؛ سوم کی آواز کے ساتھ، قربان گاہ کے پاس بیٹھ کر، گایوں کی مدد چاہتے ہوئے، اندر میں برانگیختہ ہو کر دولت حاصل کی۔
English (English)
By sacrifice the seekers found the path; the thoughtful seers, urging on their thoughts, found it; with the sound of soma, seated by the altar, seeking the help of the cows, stirred toward Indra, they obtained riches.
Español (Spanish)
Mediante el sacrificio, los buscadores hallaron el camino; los videntes reflexivos, impulsando sus pensamientos, lo hallaron; con el sonido del soma, sentados junto al altar, buscando la ayuda de las vacas, impulsados hacia Indra, obtuvieron riquezas.
Français (French)
Par le sacrifice, les chercheurs trouvèrent la voie ; les voyants réfléchis, excitant leurs pensées, la trouvèrent ; au son du soma, assis près de l'autel, cherchant le secours des vaches, poussés vers Indra, ils obtinrent les richesses.
Deutsch (German)
Durch das Opfer fanden die Suchenden den Pfad; die nachdenklichen Seher fanden ihn, indem sie ihre Gedanken anspornten; mit dem Klang des Soma, am Altar sitzend, die Hilfe der Kühe suchend, zu Indra angetrieben, erlangten sie Reichtümer.
Português (Portuguese)
Pelo sacrifício, os buscadores encontraram o caminho; os videntes reflexivos, impulsionando seus pensamentos, o encontraram; ao som do soma, sentados junto ao altar, buscando o auxílio das vacas, impelidos a Indra, obtiveram riquezas.
Русский (Russian)
Жертвою искатели нашли путь; мудрые провидцы, побуждая свои мысли, нашли его; под звук сомы, сидя у алтаря, ища помощи коров, устремлённые к Индре, они обрели богатства.
中文 (Chinese)
求道者借祭祀寻得道路；深思的仙人激发思想而找到了它；伴随苏摩的声音，坐在祭坛旁，寻求牛群的帮助，心向因陀罗，他们获得了财富。
日本語 (Japanese)
供犠によって求める者たちは道を見いだした。思索する聖者たちは思いを奮い立たせて見いだした。ソーマの音とともに祭壇のそばに座し、牛の助けを求め、インドラに向けて駆り立てられ、彼らは富を得た。
العربية (Arabic)
بالقربان وجد الباحثون الطريق؛ وجدوه الحكماء المتأملون وهم يحثّون أفكارهم؛ بصوت السوما، جالسين عند المذبح، طالبين عون الأبقار، مُحفَّزين نحو إندرا، نالوا الثروات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Melalui kurban para pencari menemukan jalan; para resi yang bijak, mendorong pikiran mereka, menemukannya; dengan bunyi soma, duduk di dekat altar, mencari bantuan sapi, digerakkan kepada Indra, mereka memperoleh kekayaan.
ไทย (Thai)
ด้วยการบูชายัญ ผู้แสวงหาหนทางได้พบหนทาง ฤๅษีผู้มีปัญญาผู้ปลุกเร้าความคิดของตน ได้พบหนทางนั้น ด้วยเสียงโสม นั่งอยู่ข้างแท่นบูชา ปรารถนาความช่วยเหลือจากโค ปลุกเร้าพระอินทร์ ได้รับทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft