Ṛgveda Saṃhitā 2.21.6
Addressed to Indra
इन्द्र॒ श्रेष्ठा॑नि॒ द्रवि॑णानि धेहि॒ चित्तिं॒ दक्ष॑स्य सुभग॒त्वम॒स्मे ।
पोषं॑ रयी॒णामरि॑ष्टिं त॒नूनां॑ स्वा॒द्मानं॑ वा॒चः सु॑दिन॒त्वमह्ना॑म् ॥
índra śréṣṭhāni dráviṇāni dhehi cíttiṃ dákṣasya subhagatvám asmé |
póṣaṃ rayīṇā́m áriṣṭiṃ tanū́nāṃ svādmā́naṃ vācáḥ sudinatvám áhnām ||
Word by word
- indra
- O Indra
- śreṣṭhāni
- best
- draviṇāni
- riches
- dhehi
- place
- cittim
- thought
- dakṣasya
- of skill
- subhagatvam
- good fortune
- asme
- to us
- poṣam
- nourishment
- rayīṇām
- of wealths
- ariṣṭim
- harmlessness
- tanūnām
- of bodies
- svādmānam
- sweetness
- vācaḥ
- of speech
- sudinatvam
- good day
- ahnām
- of days
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हमें श्रेष्ठ धन दो, कौशल की बुद्धि दो और हमारे लिए सौभाग्य दो; धनों का पोषण, शरीरों की अहिंसा, वाणी की मधुरता और दिनों का शुभ होना दो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, எங்களுக்குச் சிறந்த செல்வங்களைக் கொடு; திறமையின் அறிவையும் நற்பேற்றையும் எங்களுக்கு அருள். செல்வங்களின் வளர்ச்சியையும், உடல்களின் தீங்கின்மையையும், பேச்சின் இனிமையையும், நாட்களின் நல்ல நிலையையும் தா.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మాకు శ్రేష్ఠమైన ధనాలను ఇవ్వు; నైపుణ్యపు బుద్ధిని, సౌభాగ్యాన్ని మాకు ప్రసాదించు; ధనాల పోషణను, శరీరాల అహింసను, వాక్కు మాధుర్యాన్ని, రోజుల శుభాన్ని ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ, ನಮಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನಗಳನ್ನು ಕೊಡು; ಕೌಶಲ್ಯದ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡು; ಧನಗಳ ಪೋಷಣೆ, ದೇಹಗಳ ಅಹಿಂಸೆ, ವಾಣಿಯ ಮಾಧುರ್ಯ, ದಿನಗಳ ಶುಭತೆಯನ್ನು ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്ക് ശ്രേഷ്ഠമായ ധനങ്ങൾ നൽകൂ; വൈദഗ്ധ്യത്തിന്റെ ബുദ്ധിയും സൗഭാഗ്യവും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ; ധനങ്ങളുടെ പോഷണം, ശരീരങ്ങളുടെ അഹിംസ, വാക്കിന്റെ മാധുര്യം, ദിവസങ്ങളുടെ ശുഭത്വം എന്നിവ നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমাদের শ্রেষ্ঠ ধন দাও; দক্ষতার বুদ্ধি ও সৌভাগ্য আমাদের দাও; ধনের পুষ্টি, দেহের অহিংসা, বাক্যের মাধুর্য ও দিনের শুভত্ব দাও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आम्हाला श्रेष्ठ धने दे; कौशल्याची बुद्धी आणि सौभाग्य आम्हाला दे; धनांचे पोषण, शरीरांची अहिंसा, वाणीची मधुरता आणि दिवसांचे शुभत्व दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અમને શ્રેષ્ઠ ધન આપ; કૌશલ્યની બુદ્ધિ અને સૌભાગ્ય અમને આપ; ધનોનું પોષણ, શરીરોની અહિંસા, વાણીની મધુરતા અને દિવસોની શુભતા આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਨੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਧਨ ਦੇ; ਕੌਸ਼ਲ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਸੁਭਾਗ ਸਾਨੂੰ ਦੇ; ਧਨਾਂ ਦਾ ਪੋਸ਼ਣ, ਸਰੀਰਾਂ ਦੀ ਅਹਿੰਸਾ, ਬੋਲ ਦੀ ਮਿਠਾਸ ਅਤੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਭਤਾ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମକୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧନ ଦିଅ; ନୈପୁଣ୍ୟର ବୁଦ୍ଧି ଓ ସୌଭାଗ୍ୟ ଆମକୁ ଦିଅ; ଧନର ପୋଷଣ, ଶରୀରର ଅହିଂସା, ବାଣୀର ମଧୁରତା ଓ ଦିନର ଶୁଭତା ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہمیں بہترین دولت عطا کر؛ ہنر کی عقل اور خوش بختی ہمیں دے؛ دولتوں کی پرورش، جسموں کی بے ضرری، کلام کی شیرینی اور دنوں کی خوش بختی دے۔
English (English)
O Indra, grant us the best riches, a mind of skill, and good fortune; the nourishment of wealths, the harmlessness of bodies, the sweetness of speech, and a good state of the days.
Español (Spanish)
Oh Indra, concédenos las mejores riquezas, una mente hábil y buena fortuna; el sustento de las riquezas, la inocencia de los cuerpos, la dulzura de la palabra y la buena condición de los días.
Français (French)
Ô Indra, accorde-nous les meilleures richesses, un esprit habile et la bonne fortune ; la nourriture des biens, l'innocuité des corps, la douceur de la parole et la bonne qualité des jours.
Deutsch (German)
O Indra, gewähre uns die besten Reichtümer, einen geschickten Sinn und Glück; die Nahrung der Güter, die Unversehrtheit der Leiber, die Süße der Rede und einen guten Zustand der Tage.
Português (Portuguese)
Ó Indra, concede-nos as melhores riquezas, uma mente hábil e boa fortuna; o sustento das riquezas, a inocência dos corpos, a doçura da palavra e o bom estado dos dias.
Русский (Russian)
О Индра, даруй нам лучшие богатства, разум умелости и счастье; питание богатств, безвредность тел, сладость речи и благое состояние дней.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，赐予我们最好的财富、灵巧的心智与好运；赐予财富的滋养、身体的无害、言语的甘美，以及日子的吉祥。
日本語 (Japanese)
インドラよ、我らに最上の富、巧みな思慮、そして幸運を与えたまえ。財の滋養、身体の無害、言葉の甘美、そして日々の善き状態を与えたまえ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، امنحنا أفضل الثروات وعقلاً ماهراً وحسن الحظ؛ وغذاء الأموال وسلامة الأجساد وحلاوة الكلام وحسن أحوال الأيام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, anugerahkan kepada kami kekayaan terbaik, pikiran yang cakap, dan keberuntungan; pemeliharaan harta, keselamatan badan, kemanisan tutur, dan keadaan hari yang baik.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอพระองค์ประทานทรัพย์อันประเสริฐแก่เรา ประทานปัญญาแห่งความชำนาญ และโชคลาภอันดีแก่พวกเรา ประทานความเจริญแห่งทรัพย์สมบัติ ความไม่มีอันตรายแก่ร่างกาย ความหวานแห่งวาจา และวันอันดีงามแก่วันทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft