Ṛgveda Saṃhitā 2.22.1
Addressed to Indra
त्रिक॑द्रुकेषु महि॒षो यवा॑शिरं तुवि॒शुष्म॑स्तृ॒पत्सोम॑मपिब॒द्विष्णु॑ना सु॒तं यथाव॑शत् ।
स ईं॑ ममाद॒ महि॒ कर्म॒ कर्त॑वे म॒हामु॒रुं सैनं॑ सश्चद्दे॒वो दे॒वं स॒त्यमिन्द्रं॑ स॒त्य इन्दुः॑ ॥
tríkadrukeṣu mahiṣó yávāśiraṃ tuviśúṣmas tṛpát sómam apibad víṣṇunā sutáṃ yáthā́vaśat |
sá īm mamāda máhi kárma kártave mahā́m urúṃ saínaṃ saścad devó deváṃ satyám índraṃ satyá índuḥ ||
Word by word
- trikadrukeṣu
- in the three-fold Kadru (vessels)
- mahiṣaḥ
- the buffalo-like, mighty one
- yavāśiram
- barley-headed (soma as drink)
- tuviśuṣmaḥ
- of mighty strength
- tṛpat
- satisfied
- somam
- soma
- apibat
- drank
- viṣṇunā
- with Viṣṇu
- sutam
- pressed
- yathā
- as
- avaśat
- he desired
- saḥ
- he
- īm
- indeed
- mamāda
- rejoiced
- mahi
- great
- karma
- deed
- kartave
- to perform
- mahām
- great
- urum
- wide
- sa
- he
- enam
- him
- saścat
- clung to
- devaḥ
- the god
- devam
- the god
- satyam
- the true
- indram
- Indra
- satyaḥ
- true
- induḥ
- soma-drop
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीनों कद्रु-पात्रों में महाबली, जौ-शीर्ष सोम को तृप्त होकर उसने पिया, जो विष्णु के साथ निचोड़ा गया था, जैसा उसे प्रिय था। वह बलवान् हर्षित हुआ, बड़ा कर्म करने के लिए, महान् और विशाल के लिए; देव ने देव इंद्र, सत्य को सत्य सोमरस ने प्राप्त किया।
தமிழ் (Tamil)
மூன்று கத்ரு-பாத்திரங்களில், பார்லி-முனை சோமத்தை பெருவலியவன் நிறைவுடன் பருகினான்; அது விஷ்ணுவுடன் பிழியப்பட்டது, அவனுக்கு விருப்பமானபடி. அவன் மகிழ்ந்தான், பெரிய செயல் செய்ய; தேவன் தேவனாகிய இந்திரனைத் தொட்டான், உண்மையான இந்திரனை உண்மையான சோமத்துளி தொட்டது.
తెలుగు (Telugu)
మూడు కద్రు పాత్రలలో, యవశీర్ష సోమాన్ని ఆ మహాబలుడు తృప్తిగా త్రాగాడు; అది విష్ణువుతో కలిసి పిండబడింది, అతనికి ఇష్టమైనట్లు. అతడు సంతోషించాడు, గొప్ప కార్యం చేయడానికి; దేవుడు దేవుడైన ఇంద్రుని అంటుకున్నాడు, సత్యమైన ఇంద్రుని సత్యమైన సోమబిందువు అంటుకుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರು ಕದ್ರು-ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ, ಯವಶೀರ್ಷ ಸೋಮವನ್ನು ಆ ಮಹಾಬಲನು ತೃಪ್ತನಾಗಿ ಕುಡಿದನು; ಅದು ವಿಷ್ಣುವಿನೊಂದಿಗೆ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ. ಅವನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು, ಮಹಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲು; ದೇವನು ದೇವನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಅಂಟಿಕೊಂಡನು, ಸತ್ಯನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸತ್ಯವಾದ ಸೋಮಬಿಂದು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്ന് കദ്രു-പാത്രങ്ങളിൽ, യവശീർഷ സോമത്തെ ആ മഹാബലൻ തൃപ്തനായി കുടിച്ചു; അത് വിഷ്ണുവിനോടൊപ്പം പിഴിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു, അവനിഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ. അവൻ സന്തോഷിച്ചു, മഹത്തായ കർമ്മം ചെയ്യാൻ; ദേവൻ ദേവനായ ഇന്ദ്രനെ പുണർന്നു, സത്യനായ ഇന്ദ്രനെ സത്യമായ സോമബിന്ദു പുണർന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিন কদ্রু-পাত্রে, যবশীর্ষ সোমকে সেই মহাবলী তৃপ্ত হয়ে পান করল; তা বিষ্ণুর সঙ্গে নিষ্পেষিত হয়েছিল, তার ইচ্ছামতো। সে আনন্দিত হল, মহৎ কর্ম সম্পাদনের জন্য; দেবতা দেবতা ইন্দ্রকে আলিঙ্গন করল, সত্য ইন্দ্রকে সত্য সোমবিন্দু আলিঙ্গন করল।
मराठी (Marathi)
तीन कद्रु-पात्रांत, यवशीर्ष सोमाला त्या महाबलीने तृप्त होऊन प्यायले; ते विष्णूसह पिळले गेले होते, त्याला हवे तसे. तो आनंदला, मोठे कार्य करण्यासाठी; देवाने देव इंद्राला बिलगले, सत्य इंद्राला सत्य सोमबिंदू बिलगला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણ કદ્રુ-પાત્રોમાં, જવશીર્ષ સોમને તે મહાબલીએ તૃપ્ત થઈને પીધો; તે વિષ્ણુ સાથે નિચોવાયો હતો, તેને ગમે તેમ. તે હર્ષિત થયો, મહાન કર્મ કરવા; દેવે દેવ ઇન્દ્રને વળગ્યો, સત્ય ઇન્દ્રને સત્ય સોમબિંદુ વળગ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ ਕਦਰੂ-ਪਾਤਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਜੌਂ-ਸਿਰ ਸੋਮ ਨੂੰ ਉਸ ਮਹਾਬਲੀ ਨੇ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਕੇ ਪੀਤਾ; ਇਹ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ। ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ, ਵੱਡਾ ਕਰਮ ਕਰਨ ਲਈ; ਦੇਵ ਨੇ ਦੇਵ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਈ, ਸੱਚੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸੱਚੀ ਸੋਮ-ਬੂੰਦ ਨੇ ਜੱਫੀ ਪਾਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନି କଦ୍ରୁ-ପାତ୍ରରେ, ଯବଶୀର୍ଷ ସୋମକୁ ସେହି ମହାବଳୀ ତୃପ୍ତ ହୋଇ ପାନ କଲା; ତାହା ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ସହିତ ନିଷ୍ପେଷିତ ହୋଇଥିଲା, ତାଙ୍କ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ। ସେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ, ମହାନ କର୍ମ କରିବାକୁ; ଦେବ ଦେବ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କଲେ, ସତ୍ୟ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସତ୍ୟ ସୋମବିନ୍ଦୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କଲା।
اردو (Urdu)
تین کدرو-برتنوں میں، جَو کی چوٹی والے سوم کو اُس مہابلی نے سیر ہو کر پیا؛ وہ وشنو کے ساتھ نچوڑا گیا تھا، جیسا اُسے پسند تھا۔ وہ خوش ہوا، بڑا کام کرنے کے لیے؛ دیوتا نے دیوتا اندر کو لپٹ کر تھاما، سچّے اندر کو سچّی سوم کی بوند نے تھاما۔
English (English)
In the three Kadru-vessels, the mighty one drank the barley-headed Soma, satisfied; it was pressed with Viṣṇu, as he desired. He rejoiced to perform a great deed, a vast and mighty one; the god clung to the god Indra, the true Indra was clung to by the true soma-drop.
Español (Spanish)
En los tres recipientes de Kadrū, el poderoso bebió el Soma de cabeza de cebada, satisfecho; fue prensado junto con Viṣṇu, como él deseaba. Se regocijó para realizar una gran hazaña, vasta y poderosa; el dios se aferró al dios Indra, el verdadero Indra fue abrazado por la verdadera gota de soma.
Français (French)
Dans les trois coupes de Kadrū, le puissant but le Soma à tête d'orge, rassasié ; il fut pressé avec Viṣṇu, comme il le désirait. Il se réjouit d'accomplir un grand exploit, vaste et puissant ; le dieu s'attacha au dieu Indra, le vrai Indra fut saisi par la vraie goutte de soma.
Deutsch (German)
In den drei Kadru-Gefäßen trank der Mächtige den gerstenköpfigen Soma, gesättigt; er wurde mit Viṣṇu gepresst, wie er es wünschte. Er freute sich, eine große Tat zu vollbringen, weit und mächtig; der Gott hing am Gott Indra, der wahre Indra wurde vom wahren Soma-Tropfen umfangen.
Português (Portuguese)
Nas três taças de Kadrū, o poderoso bebeu o Soma de cabeça de cevada, saciado; foi prensado junto com Viṣṇu, como ele desejava. Alegrou-se para realizar um grande feito, vasto e poderoso; o deus se uniu ao deus Indra, o verdadeiro Indra foi abraçado pela verdadeira gota de soma.
Русский (Russian)
В трёх чашах Кадру могучий выпил сому с ячменной головкой, насытившись; её выжали вместе с Вишну, как он желал. Он возрадовался совершить великое деяние, обширное и мощное; бог прильнул к богу Индре, истинного Индру объяла истинная капля сомы.
中文 (Chinese)
在三个卡德鲁之器中，这位有力者满足地饮下了大麦顶的苏摩；它与毗湿奴一同被压榨，正如他所愿。他欢喜地去成就伟大的功业，广大而强大；神紧紧依附于神因陀罗，真正的因陀罗被真正的苏摩滴所依附。
日本語 (Japanese)
三つのカドルの器で、力強き者は大麦の頭をもつソーマを満ち足りて飲んだ。それはヴィシュヌとともに搾られたもので、彼の望みのままであった。彼は大いなる業を成すために喜んだ；神は神インドラにすがりつき、真のインドラは真のソーマの滴に抱かれた。
العربية (Arabic)
في أقداح كدرو الثلاثة، شرب القوي سوما ذا الرأس الشعيري مكتفياً؛ وقد عُصر مع فيشنو كما أراد. فرح ليصنع عملاً عظيماً واسعاً وقوياً؛ تعلّق الإله بالإله إندرا، وتعلّقت بالإندرا الحق قطرة السوما الحقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam tiga bejana Kadru, yang perkasa meminum Soma berkepala jelai dengan puas; ia diperas bersama Viṣṇu, sebagaimana ia kehendaki. Ia bersukacita untuk melakukan perbuatan besar, luas dan perkasa; sang dewa melekat pada dewa Indra, Indra yang sejati dipeluk oleh tetes soma yang sejati.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft