Ṛgveda Saṃhitā 2.22.2
Addressed to Indra
अध॒ त्विषी॑माँ अ॒भ्योज॑सा॒ क्रिविं॑ यु॒धाभ॑व॒दा रोद॑सी अपृणदस्य म॒ज्मना॒ प्र वा॑वृधे ।
अध॑त्ता॒न्यं ज॒ठरे॒ प्रेम॑रिच्यत॒ सैनं॑ सश्चद्दे॒वो दे॒वं स॒त्यमिन्द्रं॑ स॒त्य इन्दुः॑ ॥
ádha tvíṣīmām̐ abhy ójasā kríviṃ yudhā́bhavad ā́ ródasī apṛṇad asya majmánā prá vāvṛdhe |
ádhattānyáṃ jaṭháre prém aricyata saínaṃ saścad devó deváṃ satyám índraṃ satyá índuḥ ||
Word by word
- adha
- then
- tviṣīmān
- radiant
- abhi
- toward
- ojasā
- with power
- krivim
- the Kriví (demon)
- yudhā
- in battle
- abhavat
- became
- ā
- up
- rodasī
- both heaven and earth
- apṛṇat
- filled
- asya
- of him
- majmanā
- with might
- pra
- forth
- vāvṛdhe
- grew
- adhatta
- he held
- anyam
- the other
- jaṭhare
- in the belly
- pra
- forth
- īm
- indeed
- aricyata
- shone
- sa
- he
- enam
- him
- saścat
- clung to
- devaḥ
- the god
- devam
- the god
- satyam
- the true
- indram
- Indra
- satyaḥ
- true
- induḥ
- soma-drop
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब तेजस्वी ने बल से क्रिवि को युद्ध में घेरा, आकाश और पृथ्वी को भर दिया; उसकी महिमा से वह बढ़ा। उसने दूसरे को पेट में धारण किया और उसमें चमका; देव ने देव इंद्र को पकड़ा, सत्य इंद्र को सत्य सोमबिंदु ने पकड़ा।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது ஒளிமிக்கவன் வலிமையுடன் போரில் கிரிவியைச் சூழ்ந்தான், வானையும் பூமியையும் நிரப்பினான்; அவனது மகிமையால் அவன் வளர்ந்தான். அவன் மற்றொன்றை வயிற்றில் தாங்கி அதில் ஒளிர்ந்தான்; தேவன் தேவனாகிய இந்திரனைப் பற்றினான், உண்மையான இந்திரனை உண்மையான சோமத்துளி பற்றியது.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు తేజస్వి బలంతో యుద్ధంలో క్రివిని చుట్టుముట్టాడు, ఆకాశాన్ని భూమిని నింపాడు; అతని మహిమతో అతడు పెరిగాడు. అతడు మరొకదాన్ని కడుపులో ధరించి దానిలో ప్రకాశించాడు; దేవుడు దేవుడైన ఇంద్రుని పట్టుకున్నాడు, సత్యమైన ఇంద్రుని సత్యమైన సోమబిందువు పట్టుకుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ತೇಜಸ್ವಿಯು ಬಲದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿವಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದನು, ಆಕಾಶ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದನು; ಅವನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಅವನು ಬೆಳೆದನು. ಅವನು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿ ಅದರಲ್ಲಿ ಹೊಳೆದನು; ದೇವನು ದೇವನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹಿಡಿದನು, ಸತ್ಯನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸತ್ಯವಾದ ಸೋಮಬಿಂದು ಹಿಡಿಯಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ തേജസ്വി ശക്തിയാൽ യുദ്ധത്തിൽ ക്രിവിയെ വളഞ്ഞു, ആകാശവും ഭൂമിയും നിറച്ചു; അവന്റെ മഹിമയാൽ അവൻ വളർന്നു. അവൻ മറ്റൊന്നിനെ വയറ്റിൽ ധരിച്ച് അതിൽ പ്രകാശിച്ചു; ദേവൻ ദേവനായ ഇന്ദ്രനെ പിടിച്ചു, സത്യനായ ഇന്ദ്രനെ സത്യമായ സോമബിന്ദു പിടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তখন তেজস্বী বলে যুদ্ধে ক্রিবিকে ঘিরল, আকাশ ও পৃথিবী পূর্ণ করল; তার মহিমায় সে বর্ধিত হল। সে অন্যটিকে উদরে ধারণ করে তাতে দীপ্ত হল; দেবতা দেবতা ইন্দ্রকে ধরল, সত্য ইন্দ্রকে সত্য সোমবিন্দু ধরল।
मराठी (Marathi)
तेव्हा तेजस्वीने बलाने युद्धात क्रिवीला वेढले, आकाश व पृथ्वी भरले; त्याच्या महिम्याने तो वाढला. त्याने दुसऱ्याला पोटात धारण केले आणि त्यात तेजाने चमकला; देवाने देव इंद्राला धरले, सत्य इंद्राला सत्य सोमबिंदूने धरले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે તેજસ્વી બળથી યુદ્ધમાં ક્રિવીને ઘેરી વળ્યો, આકાશ અને પૃથ્વી ભર્યા; તેની મહિમાથી તે વધ્યો. તેણે બીજાને પેટમાં ધારણ કર્યો અને તેમાં ઝળહળ્યો; દેવે દેવ ઇન્દ્રને પકડ્યો, સત્ય ઇન્દ્રને સત્ય સોમબિંદુએ પકડ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਤੇਜਸਵੀ ਨੇ ਬਲ ਨਾਲ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਵੀ ਨੂੰ ਘੇਰਿਆ, ਅਸਮਾਨ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਭਰ ਦਿੱਤੀ; ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਉਹ ਵਧਿਆ। ਉਸਨੇ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਢਿੱਡ ਵਿੱਚ ਧਾਰਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਚਮਕਿਆ; ਦੇਵ ਨੇ ਦੇਵ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਫੜਿਆ, ਸੱਚੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸੱਚੀ ਸੋਮ-ਬੂੰਦ ਨੇ ਫੜਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାପରେ ତେଜସ୍ୱୀ ବଳରେ ଯୁଦ୍ଧରେ କ୍ରିବିକୁ ଘେରିଲେ, ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ; ତାଙ୍କ ମହିମାରେ ସେ ବଢ଼ିଲେ। ସେ ଅନ୍ୟକୁ ଉଦରରେ ଧାରଣ କରି ତାହାରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଲେ; ଦେବ ଦେବ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଧରିଲେ, ସତ୍ୟ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସତ୍ୟ ସୋମବିନ୍ଦୁ ଧରିଲା।
اردو (Urdu)
تب تیز نے زور سے جنگ میں کریوی کو گھیرا، آسمان و زمین بھر دیے؛ اس کی عظمت سے وہ بڑھا۔ اس نے دوسرے کو پیٹ میں سنبھالا اور اس میں چمکا؛ دیوتا نے دیوتا اندر کو تھاما، سچّے اندر کو سچّی سوم کی بوند نے تھاما۔
English (English)
Then the radiant one, with might, encircled the Kriví in battle; he filled both heaven and earth, and grew by his majesty. He held the other in his belly and shone forth in it; the god clung to the god Indra, the true Indra was clung to by the true soma-drop.
Español (Spanish)
Entonces el resplandeciente, con poder, rodeó al Krivi en la batalla; llenó el cielo y la tierra, y creció por su majestad. Sostuvo al otro en su vientre y brilló en él; el dios se aferró al dios Indra, el verdadero Indra fue abrazado por la verdadera gota de soma.
Français (French)
Alors le radieux, avec puissance, encercla le Krivi dans le combat ; il remplit le ciel et la terre, et grandit par sa majesté. Il retint l'autre dans son ventre et y resplendit ; le dieu s'attacha au dieu Indra, le vrai Indra fut saisi par la vraie goutte de soma.
Deutsch (German)
Da umringte der Strahlende mit Kraft den Krivi im Kampf; er füllte Himmel und Erde und wuchs durch seine Majestät. Den anderen hielt er im Leib und strahlte darin; der Gott hing am Gott Indra, der wahre Indra wurde vom wahren Soma-Tropfen umfangen.
Português (Portuguese)
Então o radiante, com poder, cercou o Krivi na batalha; encheu o céu e a terra, e cresceu por sua majestade. Segurou o outro no ventre e nele resplandeceu; o deus se uniu ao deus Indra, o verdadeiro Indra foi abraçado pela verdadeira gota de soma.
Русский (Russian)
Тогда сияющий с мощью окружил Кривi в битве; он наполнил небо и землю и возрос своим величием. Другого он держал в чреве и в нём сиял; бог прильнул к богу Индре, истинного Индру объяла истинная капля сомы.
中文 (Chinese)
于是那光辉者以力量在战斗中围住了克里维，充满天地，并因其威严而增长。他将另一者怀于腹中，并在其中闪耀；神紧紧依附于神因陀罗，真正的因陀罗被真正的苏摩滴所依附。
日本語 (Japanese)
そこで輝ける者は力をもって戦いの中でクリヴィを取り囲み、天と地を満たし、その威光によって大きくなった。彼は他方を腹に抱き、そこで輝いた；神は神インドラにすがりつき、真のインドラは真のソーマの滴に抱かれた。
العربية (Arabic)
ثم أحاط المتألق بقوته بالكريفي في المعركة؛ ملأ السماء والأرض، ونما بجلاله. أمسك الآخر في بطنه وأشرق فيه؛ تعلّق الإله بالإله إندرا، وتعلّقت بالإندرا الحق قطرة السوما الحقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian yang gemilang dengan kekuatan mengepung Krivi dalam pertempuran; ia memenuhi langit dan bumi, dan bertambah besar oleh keagungannya. Ia menahan yang lain di perutnya dan bersinar di dalamnya; sang dewa melekat pada dewa Indra, Indra yang sejati dipeluk oleh tetes soma yang sejati.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft