Ṛgveda Saṃhitā 2.22.3
Addressed to Indra
सा॒कं जा॒तः क्रतु॑ना सा॒कमोज॑सा ववक्षिथ सा॒कं वृ॒द्धो वी॒र्यैः॑ सास॒हिर्मृधो॒ विच॑र्षणिः ।
दाता॒ राध॑ स्तुव॒ते काम्यं॒ वसु॒ सैनं॑ सश्चद्दे॒वो दे॒वं स॒त्यमिन्द्रं॑ स॒त्य इन्दुः॑ ॥
sākáṃ jātáḥ krátunā sākám ójasā vavakṣitha sākáṃ vṛddhó vīryaìḥ sāsahír mŕ̥dho vícarṣaṇiḥ |
dā́tā rā́dha stuvaté kā́myaṃ vásu saínaṃ saścad devó deváṃ satyám índraṃ satyá índuḥ ||
Word by word
- sākam
- together
- jātaḥ
- born
- kratunā
- with resolve
- sākam
- together
- ojasā
- with might
- vavakṣitha
- you have grown strong
- sākam
- together
- vṛddhaḥ
- grown
- vīryaiḥ
- with heroic deeds
- sāsahiḥ
- conqueror
- mṛdhaḥ
- of enemies
- vicarṣaṇiḥ
- far-seeing
- dātā
- giver
- rādhaḥ
- wealth
- stuvate
- to the praiser
- kāmyam
- desirable
- vasu
- treasure
- sa
- he
- enam
- him
- saścat
- clung to
- devaḥ
- the god
- devam
- the god
- satyam
- the true
- indram
- Indra
- satyaḥ
- true
- induḥ
- soma-drop
Translations
हिन्दी (Hindi)
साथ जन्मे, संकल्प के साथ और बल के साथ तुम बढ़े; साथ-साथ वीर कर्मों से वृद्ध होकर, शत्रुओं के विजेता, दूरदर्शी। दाता स्तुति करने वाले को प्रिय धन देता है; देव ने देव इंद्र को पकड़ा, सत्य इंद्र को सत्य सोमबिंदु ने पकड़ा।
தமிழ் (Tamil)
சேர்ந்து பிறந்தவன், சங்கல்பத்துடனும் வலிமையுடனும் நீ வளர்ந்தாய்; வீரச் செயல்களால் கூடவே முதிர்ந்து, பகைவரை வென்றவனும் தொலைநோக்குடையவனும் ஆனாய். கொடையாளன் துதிப்பவனுக்கு விரும்பத்தக்க செல்வத்தைத் தருகிறான்; தேவன் தேவனாகிய இந்திரனைப் பற்றினான், உண்மையான இந்திரனை உண்மையான சோமத்துளி பற்றியது.
తెలుగు (Telugu)
కలిసి జన్మించి, సంకల్పంతో, బలంతో కలిసి నీవు పెరిగావు; వీరకార్యాలతో కలిసి వృద్ధుడవై, శత్రువులను జయించి, దూరదృష్టి గలవాడవు. దాతవు స్తుతించేవానికి కోరదగిన ధనాన్ని ఇస్తావు; దేవుడు దేవుడైన ఇంద్రుని పట్టుకున్నాడు, సత్యమైన ఇంద్రుని సత్యమైన సోమబిందువు పట్టుకుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದವನೇ, ಸಂಕಲ್ಪದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಬಲದೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಬೆಳೆದೆ; ಶೌರ್ಯಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಜೊತೆಗೂಡಿ ವೃದ್ಧನಾಗಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನೂ ದೂರದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನೂ ಆದೆ. ದಾತನು ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ದೇವನು ದೇವನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹಿಡಿದನು, ಸತ್ಯನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸತ್ಯವಾದ ಸೋಮಬಿಂದು ಹಿಡಿಯಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ഒന്നിച്ചു ജനിച്ചവനേ, സങ്കല്പത്തോടും ശക്തിയോടും നീ വളർന്നു; വീരകർമ്മങ്ങളാൽ ഒപ്പം വൃദ്ധനായി, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനും ദൂരദൃഷ്ടിയുള്ളവനുമായി. ദാതാവ് സ്തുതിക്കുന്നവന് ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട സമ്പത്ത് നൽകുന്നു; ദേവൻ ദേവനായ ഇന്ദ്രനെ പിടിച്ചു, സത്യനായ ഇന്ദ്രനെ സത്യമായ സോമബിന്ദു പിടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
একসঙ্গে জন্মেছ, সংকল্পের সঙ্গে ও বলের সঙ্গে তুমি বর্ধিত হলে; বীরকর্মে একত্রে বৃদ্ধ হয়ে, শত্রুজয়ী ও দূরদর্শী। দাতা স্তুতিকারীকে কাম্য ধন দেয়; দেবতা দেবতা ইন্দ্রকে ধরল, সত্য ইন্দ্রকে সত্য সোমবিন্দু ধরল।
मराठी (Marathi)
एकत्र जन्मलास, संकल्पाने व बलाने तू वाढलास; वीरकर्मांनी सोबत वृद्ध होऊन, शत्रूंना जिंकणारा व दूरदर्शी झालास. दाता स्तुतिकर्त्याला इच्छित संपत्ती देतो; देवाने देव इंद्राला धरले, सत्य इंद्राला सत्य सोमबिंदूने धरले.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાથે જન્મેલા, સંકલ્પ અને બળ સાથે તું વધ્યો; વીરકર્મોથી સાથે વૃદ્ધ થઈને, શત્રુઓનો વિજેતા અને દૂરદર્શી. દાતા સ્તુતિ કરનારને ઇચ્છિત ધન આપે છે; દેવે દેવ ઇન્દ્રને પકડ્યો, સત્ય ઇન્દ્રને સત્ય સોમબિંદુએ પકડ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਕੱਠੇ ਜਨਮੇ, ਸੰਕਲਪ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵਧਿਆ; ਵੀਰ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਨਾਲ ਵਧਿਆ ਹੋਇਆ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਜੇਤੂ ਅਤੇ ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ। ਦਾਤਾ ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦਾ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਦੇਵ ਨੇ ਦੇਵ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਫੜਿਆ, ਸੱਚੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸੱਚੀ ਸੋਮ-ਬੂੰਦ ਨੇ ਫੜਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକାସଙ୍ଗେ ଜନ୍ମିତ, ସଙ୍କଳ୍ପ ଓ ବଳ ସହିତ ତୁମେ ବଢ଼ିଲ; ବୀରକର୍ମରେ ସହିତ ବୃଦ୍ଧ ହୋଇ, ଶତ୍ରୁଜୟୀ ଓ ଦୂରଦର୍ଶୀ। ଦାତା ସ୍ତୁତିକାରୀଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛିତ ଧନ ଦିଏ; ଦେବ ଦେବ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଧରିଲେ, ସତ୍ୟ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସତ୍ୟ ସୋମବିନ୍ଦୁ ଧରିଲା।
اردو (Urdu)
ساتھ پیدا ہوا، ارادے اور زور کے ساتھ تُو بڑھا؛ بہادری کے کاموں سے ساتھ ساتھ بوڑھا ہو کر، دشمنوں کا فاتح اور دور اندیش۔ دان دینے والا ثنا کرنے والے کو مطلوب دولت دیتا ہے؛ دیوتا نے دیوتا اندر کو تھاما، سچّے اندر کو سچّی سوم کی بوند نے تھاما۔
English (English)
Born together, you grew with resolve and with might, together grown old in heroic deeds, conqueror of enemies, far-seeing. The giver gives desirable treasure to the praiser; the god clung to the god Indra, the true Indra was clung to by the true soma-drop.
Español (Spanish)
Nacido junto con otros, creciste con resolución y con fuerza, juntamente envejecido en hazañas heroicas, vencedor de enemigos, de mirada lejana. El donante concede riqueza deseable al que alaba; el dios se aferró al dios Indra, el verdadero Indra fue abrazado por la verdadera gota de soma.
Français (French)
Né ensemble, tu as grandi avec résolution et puissance, ensemble devenu vieux par tes exploits héroïques, vainqueur des ennemis, clairvoyant. Le donateur accorde une richesse désirable à celui qui loue ; le dieu s'attacha au dieu Indra, le vrai Indra fut saisi par la vraie goutte de soma.
Deutsch (German)
Zusammen geboren, wuchsst du mit Entschlossenheit und mit Kraft, zusammen alt geworden durch heldische Taten, Besieger der Feinde, weitsichtig. Der Geber gibt dem Lobenden begehrte Schätze; der Gott hing am Gott Indra, der wahre Indra wurde vom wahren Soma-Tropfen umfangen.
Português (Portuguese)
Nascido junto, cresceste com resolução e com poder, juntamente envelhecido em feitos heroicos, vencedor dos inimigos, de visão ampla. O doador concede tesouro desejável ao louvador; o deus se uniu ao deus Indra, o verdadeiro Indra foi abraçado pela verdadeira gota de soma.
Русский (Russian)
Рождённый вместе, ты возрос с решимостью и с мощью, вместе состарился в героических деяниях, победитель врагов, зоркий. Даритель дарует желанное богатство восхваляющему; бог прильнул к богу Индре, истинного Индру объяла истинная капля сомы.
中文 (Chinese)
你与生俱来，以决心和力量成长；在英雄的事业中同样变老，你是敌人的征服者，有远见。施予者把所期望的财富赐给赞颂者；神紧紧依附于神因陀罗，真正的因陀罗被真正的苏摩滴所依附。
日本語 (Japanese)
共に生まれ、決意と力とともに成長し、勇者の行いによって共に老いた者よ、敵の征服者、遠くを見通す者。施し手は讃える者に望ましい宝を与える；神は神インドラにすがりつき、真のインドラは真のソーマの滴に抱かれた。
العربية (Arabic)
وُلدتَ معاً، فنمَوتَ بالعزم وبالقوة، وشِخْتَ معاً في الأعمال البطولية، فاتحاً للأعداء، بعيد النظر. المعطي يمنح الكنز المرغوب للمادح؛ تعلّق الإله بالإله إندرا، وتعلّقت بالإندرا الحق قطرة السوما الحقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lahir bersama, engkau tumbuh dengan tekad dan dengan kekuatan, bersama menjadi tua dalam perbuatan kepahlawanan, penakluk musuh, berpandangan jauh. Sang pemberi memberikan harta yang diinginkan kepada pemuji; sang dewa melekat pada dewa Indra, Indra yang sejati dipeluk oleh tetes soma yang sejati.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft