Ṛgveda Saṃhitā 2.22.4
Addressed to Indra
तव॒ त्यन्नर्यं॑ नृ॒तोऽप॑ इन्द्र प्रथ॒मं पू॒र्व्यं दि॒वि प्र॒वाच्यं॑ कृ॒तं यद्दे॒वस्य॒ शव॑सा॒ प्रारि॑णा॒ असुं॑ ।
रि॒णन्न॒पः भुव॒द्विश्व॑म॒भ्यादे॑व॒मोज॑सा वि॒दादूर्जं॑ श॒तक्र॑तुर्वि॒दादिष॑म् ॥
táva tyán náryaṃ nṛtó'pa indra prathamám pūrvyáṃ diví pravā́cyaṃ kṛtám yád devásya śávasā prā́riṇā ásuṃ |
riṇánn apáḥ bhúvad víśvam abhy ā́devam ójasā vidā́d ū́rjaṃ śatákratur vidā́d íṣam ||
Word by word
- tava
- your
- tyat
- that
- naryam
- manly
- nṛto
- O man
- apa
- away
- indra
- O Indra
- prathamam
- first
- pūrvyam
- ancient
- divi
- in heaven
- pravācyam
- to be proclaimed
- kṛtam
- done
- yat
- which
- devasya
- of the god
- śavasā
- with might
- pra
- forth
- ariṇāḥ
- you have released
- asum
- breath
- riṇan
- breaking open
- apaḥ
- waters
- bhuvat
- came to be
- viśvam
- all
- abhi
- over
- ādevam
- not-god
- ojasā
- with might
- vidāt
- may he obtain
- ūrjam
- strength
- śatakratuḥ
- hundred-minded
- vidāt
- may he obtain
- iṣam
- food
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारा वह मनुष्योचित कार्य, हे इंद्र, जो पहले, प्राचीन, स्वर्ग में घोषित करने योग्य किया गया, जब देव के बल से तुमने प्राण को मुक्त किया। जल को तोड़ते हुए वह सबमें व्याप्त हुआ, अदेव पर बल से; शतक्रतु को बल मिले, शतक्रतु को अन्न मिले।
தமிழ் (Tamil)
உன் அந்த மனிதத்தன்மையான செயல், இந்திரா, முதலில் பழமையானது, வானில் பறைசாற்றத்தக்கது, தேவனின் வலிமையால் நீ மூச்சை விடுவித்தபோது செய்யப்பட்டது. நீர்களை உடைத்தபடி அது எல்லாவற்றிலும் பரவியது, தேவனல்லாதவன்மீது வலிமையுடன்; நூறு-சிந்தனையுள்ளவன் வலிமையைப் பெறட்டும், நூறு-சிந்தனையுள்ளவன் உணவைப் பெறட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీ ఆ మానవోచిత కార్యం, ఓ ఇంద్రా, మొదట, పురాతనమైనది, స్వర్గంలో ప్రకటించదగినది, దేవుని బలంతో నీవు ప్రాణాన్ని విడిపించినప్పుడు చేయబడినది. నీళ్లను ఛేదిస్తూ అది అన్నిటిలో వ్యాపించింది, అదేవుడిపై బలంతో; శతక్రతువు బలాన్ని పొందుగాక, శతక్రతువు ఆహారాన్ని పొందుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಆ ಮಾನವೋಚಿತ ಕಾರ್ಯ, ಓ ಇಂದ್ರ, ಮೊದಲಿನದು, ಪುರಾತನವಾದದ್ದು, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾದದ್ದು, ದೇವನ ಬಲದಿಂದ ನೀನು ಉಸಿರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ನೀರುಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತಾ ಅದು ಎಲ್ಲದರಲ್ಲಿಯೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿತು, ಅದೇವನ ಮೇಲೆ ಬಲದಿಂದ; ಶತಚಿಂತನನು ಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ, ಶತಚಿಂತನನು ಅನ್ನವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ആ മാനുഷികമായ കർമ്മം, ഹേ ഇന്ദ്രാ, ആദ്യത്തെ, പുരാതനമായ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രഖ്യാപിക്കേണ്ടതായ, ദേവന്റെ ശക്തിയാൽ നീ പ്രാണനെ മോചിപ്പിച്ചപ്പോൾ ചെയ്തത്. ജലങ്ങളെ പിളർത്തിക്കൊണ്ട് അത് എല്ലാറ്റിലും വ്യാപിച്ചു, അദേവന്റെമേൽ ശക്തിയോടെ; ശതക്രതു ശക്തി നേടട്ടെ, ശതക്രതു ആഹാരം നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমার সেই মানবোচিত কর্ম, হে ইন্দ্র, প্রথম, পুরাতন, স্বর্গে ঘোষণার যোগ্য, যা দেবতার বলে তুমি প্রাণকে মুক্ত করার সময় করা হয়েছিল। জলকে ভেঙে তা সর্বত্র ব্যাপ্ত হল, অদেবের উপর বলে; শতক্রতু বল লাভ করুক, শতক্রতু অন্ন লাভ করুক।
मराठी (Marathi)
तुझे ते मानवोचित कर्म, हे इंद्रा, पहिले, प्राचीन, स्वर्गात घोषणीय असे, देवाच्या बलाने तू प्राण मुक्त केलास तेव्हा घडले. पाण्यांना फोडत ते सर्वत्र व्यापले, अदेवावर बलाने; शतक्रतूला बल मिळो, शतक्रतूला अन्न मिळो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારું તે માનવોચિત કર્મ, હે ઇન્દ્ર, પ્રથમ, પુરાતન, સ્વર્ગમાં ઘોષણા યોગ્ય, જે દેવના બળથી તેં પ્રાણ મુક્ત કર્યો ત્યારે કરાયું. પાણીઓને ભેદતું તે સર્વત્ર વ્યાપ્યું, અદેવ પર બળથી; શતક્રતુ બળ મેળવો, શતક્રતુ અન્ન મેળવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰਾ ਉਹ ਮਨੁੱਖੀ ਕਰਮ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਪਹਿਲਾਂ, ਪੁਰਾਤਨ, ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਐਲਾਨਣ ਯੋਗ, ਜੋ ਦੇਵ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਾਹ ਛੱਡਿਆ, ਉਹ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜਦਾ ਇਹ ਸਭ ਵਿੱਚ ਫੈਲਿਆ, ਅਦੇਵ ਉੱਤੇ ਬਲ ਨਾਲ; ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ ਬਲ ਪਾਵੇ, ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ ਅੰਨ ਪਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ସେହି ମାନବୋଚିତ କର୍ମ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପ୍ରଥମ, ପ୍ରାଚୀନ, ସ୍ୱର୍ଗରେ ଘୋଷଣା ଯୋଗ୍ୟ, ଯାହା ଦେବଙ୍କ ବଳରେ ତୁମେ ପ୍ରାଣ ମୁକ୍ତ କଲା ସମୟରେ କରାଯାଇଥିଲା। ଜଳକୁ ଭାଙ୍ଗି ତାହା ସର୍ବତ୍ର ବ୍ୟାପିଲା, ଅଦେବ ଉପରେ ବଳରେ; ଶତକ୍ରତୁ ବଳ ପାଉନ୍ତୁ, ଶତକ୍ରତୁ ଅନ୍ନ ପାଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تیرا وہ انسانی کام، اے اندر، پہلا، قدیم، آسمان میں اعلان کے لائق، جو دیوتا کے زور سے تو نے سانس آزاد کرتے وقت کیا تھا۔ پانیوں کو توڑتا ہوا وہ سب میں پھیل گیا، غیر دیوتا پر زور سے؛ صد عقل والا قوت پائے، صد عقل والا غذا پائے۔
English (English)
Your manly deed, O Indra, first and ancient, to be proclaimed in heaven, was done when with the god's might you released the breath. Breaking open the waters, it came to be over all, against the non-god with might; may the hundred-minded one obtain strength, may the hundred-minded one obtain food.
Español (Spanish)
Tu hazaña varonil, oh Indra, primera y antigua, digna de ser proclamada en el cielo, se realizó cuando con el poder del dios liberaste el aliento. Quebrando las aguas, llegó a ser sobre todo, contra el no-dios con poder; que el de cien pensamientos obtenga fuerza, que el de cien pensamientos obtenga alimento.
Français (French)
Ton exploit viril, ô Indra, le premier et ancien, à proclamer au ciel, fut accompli quand, par la puissance du dieu, tu libéras le souffle. En brisant les eaux, il devint sur toutes choses, contre le non-dieu avec puissance ; que le centenaire obtienne la force, que le centenaire obtienne la nourriture.
Deutsch (German)
Deine männliche Tat, o Indra, die erste und uralte, im Himmel zu verkünden, geschah, als du mit der Macht des Gottes den Atem freigabst. Die Wasser aufbrechend, wurde sie über alles, gegen den Nicht-Gott mit Kraft; möge der Hundertsinnige Stärke erlangen, möge der Hundertsinnige Nahrung erlangen.
Português (Portuguese)
Teu feito viril, ó Indra, o primeiro e antigo, a ser proclamado no céu, foi realizado quando, com o poder do deus, libertaste o sopro. Rompendo as águas, tornou-se sobre tudo, contra o não-deus com poder; que o de cem pensamentos obtenha força, que o de cem pensamentos obtenha alimento.
Русский (Russian)
Твой мужественный подвиг, о Индра, первый и древний, достойный возвещения на небесах, был совершён, когда мощью бога ты высвободил дыхание. Разбивая воды, он стал над всем, против не-бога с мощью; да обретёт стойкий сотней мыслей силу, да обретёт стойкий сотней мыслей пищу.
中文 (Chinese)
你那男子般的功业，因陀罗啊，是最初、古老、应当在天上宣扬的，那是你以神的力量释放气息之时所成就的。击破诸水，它遍及一切，以力量抗衡非神；愿百智者获得力量，愿百智者获得食物。
日本語 (Japanese)
汝の男らしい業、インドラよ、最初の、古き、天で宣言されるべき業は、神の力によって汝が息を解き放った時になされた。水を打ち破り、それは非神に対し力をもって、すべてに及んだ；百の智慧をもつ者が力を得られるように、百の智慧をもつ者が食を得られるように。
العربية (Arabic)
عملك الرجولي يا إندرا، الأول القديم، الذي يُعلن في السماء، كان عندما أطلقت النفس بقوة الإله؛ إذ كسرت المياه، صار فوق كل شيء، ضد اللا-إله بقوة؛ فليحصل صاحب المئة فكرة على القوة، وليحصل صاحب المئة فكرة على الطعام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Perbuatan gagah beranimu, wahai Indra, yang pertama dan kuno, patut diumumkan di surga, dilakukan ketika dengan kekuatan dewa engkau melepaskan napas. Memecahkan air, ia menjadi atas segalanya, melawan yang bukan dewa dengan kekuatan; semoga yang berpikiran seratus memperoleh kekuatan, semoga yang berpikiran seratus memperoleh makanan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft