Ṛgveda Saṃhitā 2.23.1
Addressed to Brahmanaspati
ग॒णानां॑ त्वा ग॒णप॑तिं हवामहे क॒विं क॑वी॒नामु॑प॒मश्र॑वस्तमम् ।
ज्ये॒ष्ठ॒राजं॒ ब्रह्म॑णां ब्रह्मणस्पत॒ आ नः॑ शृ॒ण्वन्नू॒तिभिः॑ सीद॒ साद॑नम् ॥
gaṇā́nāṃ tvā gaṇápatiṃ havāmahe kavíṃ kavīnā́m upamáśravastamam |
jyeṣṭharā́jam bráhmaṇām brahmaṇas pata ā́ naḥ śṛṇvánn ūtíbhiḥ sīda sā́danam ||
Word by word
- gaṇānām
- of the hosts
- tvā
- you
- gaṇapatim
- lord of the hosts
- havāmahe
- we invoke
- kavim
- the seer
- kavīnām
- of seers
- upamaśravastamam
- most famed for hearing
- jyeṣṭharājam
- chief king
- brahmaṇām
- of prayers
- brahmaṇaḥ
- of prayer
- pate
- O lord
- ā
- here
- naḥ
- us
- śṛṇvan
- hearing
- ūtibhiḥ
- with aids
- sīda
- sit
- sādanam
- seat
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम गणों के स्वामी, कवियों में कवि, सबसे अधिक यशस्वी और श्रेष्ठ राजा तुम्हें बुलाते हैं। हे ब्रह्मणस्पति, हमारी सुनते हुए अपनी सहायता के साथ यहाँ अपने आसन पर बैठो।
தமிழ் (Tamil)
கணங்களின் தலைவனே, கவிஞர்களில் கவிஞனே, மிகப் புகழ் பெற்றவனே, பேரரசனே, உன்னை நாங்கள் அழைக்கிறோம். பிரம்மணஸ்பதியே, எங்கள் குரலைக் கேட்டு உன் துணையுடன் இங்கே உன் இருக்கையில் அமர்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
గణాల అధిపతివైన నిన్ను, కవులలో కవివైన, అత్యంత కీర్తిమంతుడైన, శ్రేష్ఠ రాజువైన నిన్ను మేము ఆహ్వానిస్తున్నాము. బ్రహ్మణస్పతీ, మా మాటను విని నీ సహాయంతో ఇక్కడ నీ ఆసనంపై ఆసీనుడవుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಣಗಳ ಅಧಿಪತಿಯೇ, ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಕವಿಯೇ, ಅತ್ಯಂತ ಕೀರ್ತಿವಂತನೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഗണങ്ങളുടെ നാഥനേ, കവികളിൽ കവിയേ, ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധനായ ശ്രേഷ്ഠ രാജാവേ, നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. ബ്രഹ്മണസ്പതേ, ഞങ്ങളെ കേട്ടുകൊണ്ട് നിന്റെ സഹായത്തോടെ ഇവിടെ നിന്റെ ആസനത്തിൽ ഇരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
গণসমূহের অধিপতি, কবিদের মধ্যে কবি, অতি যশস্বী শ্রেষ্ঠ রাজা, তোমাকে আমরা আহ্বান করি। হে ব্রহ্মণস্পতি, আমাদের কথা শুনে তোমার সহায়তায় এখানে তোমার আসনে উপবেশন করো।
मराठी (Marathi)
गणांचा स्वामी, कवींमधील कवी, अत्यंत कीर्तिमान, श्रेष्ठ राजा, तुला आम्ही आवाहन करतो. हे ब्रह्मणस्पती, आमचे ऐकून तुझ्या साहाय्याने येथे तुझ्या आसनावर बस.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગણોના સ્વામી, કવિઓમાં કવિ, અતિ યશસ્વી શ્રેષ્ઠ રાજા, તમને અમે આહ્વાન કરીએ છીએ. હે બ્રહ્મણસ્પતિ, અમને સાંભળીને તમારી સહાય સાથે અહીં તમારા આસન પર બિરાજો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਣਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਕਵੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਵੀ, ਅਤਿ ਯਸ਼ਸਵੀ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜਾ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ, ਸਾਡੀ ਸੁਣ ਕੇ ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਆਸਣ ਉੱਤੇ ਬੈਠ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗଣମାନଙ୍କର ଅଧିପତି, କବିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କବି, ଅତି ଯଶସ୍ବୀ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାଜା, ତୁମକୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ। ହେ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି, ଆମ କଥା ଶୁଣି ତୁମ ସହାୟତା ସହ ଏଠାରେ ତୁମ ଆସନରେ ବସ।
اردو (Urdu)
گروہوں کے آقا، شاعروں میں شاعر، نہایت مشہور اعلیٰ بادشاہ، ہم تجھے پکارتے ہیں۔ اے برہمنسپتی، ہماری سنتے ہوئے اپنی مدد کے ساتھ یہاں اپنی نشست پر بیٹھ جا۔
English (English)
We invoke you, lord of the hosts, the seer among seers, most renowned for hearing, the chief king. O Brahmanaspati, hearing us, sit here on your seat with your aids.
Español (Spanish)
Te invocamos, señor de las huestes, vidente entre videntes, el más renombrado por escuchar, rey supremo. ¡Oh Brahmaṇaspati, escuchándonos, siéntate aquí en tu asiento con tus auxilios!
Français (French)
Nous t'invoquons, seigneur des troupes, voyant parmi les voyants, le plus renommé pour écouter, roi suprême. Ô Brahmaṇaspati, nous écoutant, assieds-toi ici sur ton siège avec tes secours.
Deutsch (German)
Wir rufen dich an, Herr der Scharen, Seher unter den Sehern, den am meisten für sein Hören Gerühmten, den höchsten König. O Brahmaṇaspati, uns hörend, setze dich hier auf deinen Sitz mit deinen Hilfen.
Português (Portuguese)
Invocamos você, senhor das hostes, vidente entre os videntes, o mais renomado por ouvir, rei supremo. Ó Brahmaṇaspati, ouvindo-nos, sente-se aqui em seu assento com seus auxílios.
Русский (Russian)
Мы призываем тебя, владыка воинств, провидца среди провидцев, прославленного за внимание, высочайшего царя. О Брахманаспати, услышав нас, сядь здесь на свое место со своей помощью.
中文 (Chinese)
我们呼唤你，众神之主，诗人中的诗人，以聆听而最负盛名的至尊之王。哦，梵天主，听闻我们，请借你的助力坐在此处你的座位上。
日本語 (Japanese)
我らは汝を招く、群れの主よ、詩人の中の詩人、聴くことで最も名高き、最上の王よ。ブラフマナスパティよ、我らを聞き届け、汝の助けとともにここの汝の座に座したまえ。
العربية (Arabic)
نستدعيك يا سيد الجماعات، الرائي بين الرائين، الأشهر بالإصغاء، الملك الأعلى. يا براهمانسباتي، استمع إلينا واجلس هنا على مقعدك بعونك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memanggilmu, tuan dari para kelompok, peramal di antara peramal, yang paling termasyhur karena mendengar, raja tertinggi. Wahai Brahmanaspati, dengan mendengarkan kami, duduklah di sini di tempatmu dengan pertolonganmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft