Ṛgveda Saṃhitā 2.23.10
Addressed to Brahmanaspati
त्वया॑ व॒यमु॑त्त॒मं धी॑महे॒ वयो॒ बृह॑स्पते॒ पप्रि॑णा॒ सस्नि॑ना यु॒जा ।
मा नो॑ दुः॒शंसो॑ अभिदि॒प्सुरी॑शत॒ प्र सु॒शंसा॑ म॒तिभि॑स्तारिषीमहि ॥
tváyā vayám uttamáṃ dhīmahe váyo bŕ̥haspate pápriṇā sásninā yujā́ |
mā́ no duḥśáṃso abhidipsúr īśata prá suśáṃsā matíbhis tāriṣīmahi ||
Word by word
- tvayā
- by you
- vayam
- we
- uttamam
- highest
- dhīmahe
- we attain
- vayaḥ
- vigor
- bṛhaspate
- O Brhaspati
- papriṇā
- full
- sasninā
- adorned
- yujā
- with yoke
- mā
- not
- naḥ
- for us
- duḥśaṃsaḥ
- evil-minded
- abhidipsuḥ
- desirous of harming
- īśata
- may attack
- pra
- forth
- suśaṃsāḥ
- praisers
- matibhiḥ
- with prayers
- tāriṣīmahi
- may we cross over
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे द्वारा हम सर्वोत्तम जीवन-शक्ति धारण करें, हे बृहस्पति, पूर्ण और सुसज्जित, उत्तम योग से जुड़े; कोई दुष्ट-चित्त, हानि का इच्छुक, हम पर आक्रमण न कर सके; प्रशंसक लोग प्रार्थनाओं से पार उतर जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
உன்னால் நாங்கள் உயர்ந்த வாழ்வாற்றலைப் பெறுவோம், ஓ பிருஹஸ்பதி, முழுமையாகவும் அலங்கரிக்கப்பட்டும் நல்ல நுகத்துடன் இணைந்தும்; தீய எண்ணமுடையவனும் தீங்கு விரும்புபவனும் எங்களை அணுகி வீழ்த்த முடியாதபடி செய்; புகழ்பவர்கள் பிரார்த்தனைகளால் கடந்து செல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీ ద్వారా మేము అత్యున్నత జీవశక్తిని పొందుదుము, ఓ బృహస్పతీ, పూర్ణంగా అలంకరించబడి మంచి కాడితో కూడినవారై; దుష్టమనస్కుడు, హాని కోరువాడు మమ్మల్ని దాడి చేయలేకుండా చేయి; స్తోత్రకారులు స్తోత్రాలతో దాటిపోవుదురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನಿಂದ ನಾವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜೀವಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ, ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಲಂಕೃತರಾಗಿ ಉತ್ತಮ ನೊಗದೊಂದಿಗೆ; ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನೂ ಹಾನಿ ಬಯಸುವವನೂ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬೀಳದಂತೆ ಮಾಡು; ಸ್ತುತಿಕಾರರು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ ದಾಟಿ ಹೋಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉത്തമമായ ജീവശക്തി നേടട്ടെ, ഹേ ബൃഹസ്പതേ, പൂർണ്ണരും അലങ്കൃതരുമായി നല്ല നുകത്തോടു ചേർന്നവരായി; ദുഷ്ടചിത്തനും ദ്രോഹേച്ഛുവുമായവൻ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാതിരിക്കട്ടെ; സ്തുതിക്കുന്നവർ പ്രാർത്ഥനകളാൽ കടന്നുപോകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমার দ্বারা আমরা উত্তম জীবনশক্তি লাভ করি, হে বৃহস্পতি, পূর্ণ ও সুসজ্জিত হয়ে উত্তম যোত্রে যুক্ত; দুর্জনচিত্ত, ক্ষতিকামী যেন আমাদের আক্রমণ করতে না পারে; প্রশংসাকারীরা প্রার্থনায় উত্তীর্ণ হোক।
मराठी (Marathi)
तुझ्याद्वारे आम्ही उत्तम जीवनशक्ती धारण करू, हे बृहस्पते, पूर्ण व अलंकृत होऊन उत्तम जोखडाशी जोडलेले; दुष्टचित्त व हानीची इच्छा करणारा आमच्यावर चढाई करू शकणार नाही; स्तुतिकार प्रार्थनांनी पार होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા દ્વારા અમે ઉત્તમ જીવનશક્તિ પ્રાપ્ત કરીએ, હે બૃહસ્પતિ, પૂર્ણ અને શણગારેલા થઈને સારા ઝૂંસરા સાથે જોડાયેલા; દુષ્ટ મનવાળો અને હાનિ ઇચ્છનાર અમારા પર હુમલો ન કરી શકે; સ્તુતિકારો પ્રાર્થનાઓથી પાર ઊતરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਸਰਵੋਤਮ ਜੀਵਨ-ਸ਼ਕਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ, ਹੇ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ, ਪੂਰਨ ਤੇ ਸਜੇ ਹੋਏ, ਚੰਗੇ ਜੂਏ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ; ਬੁਰੇ ਮਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਹਾਨੀ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ; ਉਸਤਤਕਾਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪਾਰ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ଉତ୍ତମ ଜୀବନଶକ୍ତି ଧାରଣ କରିବା, ହେ ବୃହସ୍ପତି, ପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ ଅଳଙ୍କୃତ ହୋଇ ଉତ୍ତମ ଯୁଆଳି ସହିତ ଯୁକ୍ତ; ଦୁଷ୍ଟଚିତ୍ତ ଓ କ୍ଷତି ଇଚ୍ଛୁକ ଆମ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ ନ କରୁ; ପ୍ରଶଂସକମାନେ ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ପାର ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تیرے ذریعے ہم اعلیٰ زندگی کی توانائی پائیں، اے برہسپتی، مکمل اور آراستہ، اچھے جوئے سے جڑے ہوئے؛ بدنیت اور نقصان کا خواہاں ہم پر حملہ نہ کر سکے؛ ثناخواں دعاؤں سے پار ہوں۔
English (English)
Through you, O Bṛhaspati, may we attain the highest vigor, full, adorned, joined to the good yoke; let no evil-minded one desirous of harm attack us; may the praisers pass across with prayers.
Español (Spanish)
Por ti, ¡oh Bṛhaspati!, alcancemos el vigor supremo, completos, adornados, unidos al buen yugo; que ningún malintencionado deseoso de daño nos ataque; que los alabadores crucen con sus plegarias.
Français (French)
Par toi, ô Bṛhaspati, puissions-nous atteindre la vigueur suprême, pleins, parés, attelés au bon joug; qu'aucun malveillant désireux de nuire ne nous attaque; que les louangeurs traversent par leurs prières.
Deutsch (German)
Durch dich, o Bṛhaspati, mögen wir höchste Lebenskraft erlangen, vollendet, geschmückt, dem guten Joch verbunden; kein übelgesinnter Schädiger soll uns angreifen; mögen die Preisenden durch Gebete hinübergelangen.
Português (Portuguese)
Por ti, ó Bṛhaspati, alcancemos o vigor supremo, completos, adornados, unidos ao bom jugo; que nenhum malintencionado desejoso de dano nos ataque; que os louvadores atravessem com suas preces.
Русский (Russian)
Через тебя, о Брихаспати, да достигнем высшей силы, полные, украшенные, соединенные с добрым ярмом; пусть никто злонамеренный, жаждущий вреда, не нападет на нас; пусть восхвалители переправятся молитвами.
中文 (Chinese)
借着你，哦布利哈斯帕蒂，愿我们获得最高的活力，完满、庄严，与良好的轭相连；不让任何心怀恶意、欲加伤害者侵犯我们；愿赞颂者借祈祷而渡过。
日本語 (Japanese)
あなたによって、ああブルハスパティよ、我らが最高の活力を得られますように。満ち足り、飾られ、良き軛に繋がれて。悪意に満ち害を望む者が我らを襲うことなく、讃える者たちが祈りによって渡りますように。
العربية (Arabic)
بك، يا بृهسباتي، لنَنَلْ أعلى القوةِ، تامّين، مزيّنين، مُوصَلين بالنيرِ الحسن؛ لا يهاجمْنا ذو نيّةٍ شريرةٍ راغبٌ في الأذى؛ وليعبُرِ المادحون بالصلوات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan engkau, wahai Bṛhaspati, semoga kami memperoleh kekuatan hidup yang tertinggi, sempurna, berhias, terhubung dengan kuk yang baik; janganlah orang berhati jahat yang ingin mencelakai menyerang kami; semoga para pemuji menyeberang dengan doa.
ไทย (Thai)
ด้วยท่าน โอ พฤหัสปติ ขอให้เราได้พลังชีวิตอันสูงสุด เต็มเปี่ยม งดงาม ผูกกับแอกอันดี อย่าให้ผู้ชั่วร้ายที่ปรารถนาทำร้ายเข้าครอบงำเรา ขอให้ผู้สรรเสริญข้ามพ้นไปด้วยคำสวด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft