Ṛgveda Saṃhitā 2.23.12
Addressed to Brahmanaspati
अदे॑वेन॒ मन॑सा॒ यो रि॑ष॒ण्यति॑ शा॒सामु॒ग्रो मन्य॑मानो॒ जिघां॑सति ।
बृह॑स्पते॒ मा प्रण॒क्तस्य॑ नो व॒धो नि क॑र्म म॒न्युं दु॒रेव॑स्य॒ शर्ध॑तः ॥
ádevena mánasā yó riṣaṇyáti śāsā́m ugró mányamāno jíghāṃsati |
bŕ̥haspate mā́ práṇak tásya no vadhó ní karma manyúṃ durévasya śárdhataḥ ||
Word by word
- adevena
- with a godless
- manasā
- with mind
- yaḥ
- who
- riṣaṇyati
- seeks to harm
- śāsām
- of the singers
- ugraḥ
- fierce
- manyamānaḥ
- thinking
- jighāṃsati
- desires to slay
- bṛhaspate
- O Brhaspati
- mā
- not
- praṇak
- may fall
- tasya
- of him
- naḥ
- for us
- vadhaḥ
- death
- ni
- down
- karma
- may make
- manyum
- wrath
- durevasya
- of the ill-disposed
- śardhataḥ
- of the oppressor
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो देवहीन मन से साधकों को हानि पहुँचाना चाहता है, उग्र और अभिमानी होकर हमें मार डालना चाहता है; हे बृहस्पति, उसका वध हम पर न गिरे; दुर्भावी और पीड़क के क्रोध को शांत कर दो।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வமற்ற மனத்தோடு எவன் பாடகர்களுக்கு தீங்கு செய்ய விரும்புகிறானோ, கடுமையாகவும் சிந்தித்தும் கொல்ல விரும்புகிறானோ; ஓ பிருஹஸ்பதி, அவனது கொடுமை எங்கள் மேல் விழாதிருக்கட்டும்; தீயெண்ணமுள்ள, ஒடுக்குபவனின் சீற்றத்தை அடக்கு.
తెలుగు (Telugu)
దేవుడులేని మనస్సుతో ఎవడు స్తోత్రకారులకు హాని చేయాలని కోరుతాడో, ఉగ్రుడై ఆలోచిస్తూ చంపాలని కోరుతాడో; ఓ బృహస్పతీ, అతని వధ మాపై పడకుండు; దురుద్దేశం గలవాడు, పీడించువాని కోపాన్ని అణచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೈವರಹಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯಾರು ಗಾಯಕರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ, ಉಗ್ರನಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ; ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಅವನ ವಧೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬೀಳದಿರಲಿ; ದುರುದ್ದೇಶದ, ಪೀಡಕನ ಕೋಪವನ್ನು ತಣಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ദൈവരഹിതമായ മനസ്സോടെ ഗായകർക്ക് ഹാനി വരുത്താനാഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, ഉഗ്രനായി ചിന്തിച്ച് വധിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നവൻ; ഹേ ബൃഹസ്പതേ, അവന്റെ വധം ഞങ്ങളുടെ മേൽ വീഴാതിരിക്കട്ടെ; ദുഷ്ടചിത്തനും പീഡകനുമായവന്റെ ക്രോധം ശമിപ്പിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
দেবতাবিহীন মনে যে গায়কদের ক্ষতি করতে চায়, উগ্রভাবে ভেবে বধ করতে চায়; হে বৃহস্পতি, তার বধ যেন আমাদের উপর না পড়ে; দুর্জনের, নিপীড়কের ক্রোধ প্রশমিত করো।
मराठी (Marathi)
देवरहित मनाने जो गायकांना हानी करू इच्छितो, उग्र होऊन विचार करून मारू इच्छितो; हे बृहस्पते, त्याचा वध आमच्यावर पडू नये; दुर्भावी व पीडकाचा क्रोध शांत कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવવિહીન મનથી જે ગાયકોને હાનિ કરવા ઇચ્છે છે, ઉગ્ર બનીને વિચારીને હણવા ઇચ્છે છે; હે બૃહસ્પતિ, તેનો વધ અમારા પર ન પડે; દુષ્ટભાવી અને પીડકનો ક્રોધ શાંત કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਾ-ਰਹਿਤ ਮਨ ਨਾਲ ਜੋ ਗਾਇਕਾਂ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਗ੍ਰ ਹੋ ਕੇ ਸੋਚ ਕੇ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਹੇ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ, ਉਸ ਦਾ ਵਧ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਨਾ ਪਵੇ; ਬੁਰੇ ਇਰਾਦੇ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବହୀନ ମନରେ ଯେ ଗାୟକମାନଙ୍କୁ କ୍ଷତି କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ, ଉଗ୍ର ହୋଇ ଚିନ୍ତା କରି ବଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ; ହେ ବୃହସ୍ପତି, ତାହାର ବଧ ଆମ ଉପରେ ନ ପଡ଼ୁ; ଦୁର୍ଭାବୀ ଓ ପୀଡ଼କର କ୍ରୋଧ ଶାନ୍ତ କର।
اردو (Urdu)
جو بے دیں دل سے گانے والوں کو نقصان پہنچانا چاہتا ہے، شدید ہو کر سوچ کر قتل کرنا چاہتا ہے؛ اے برہسپتی، اس کا قتل ہم پر نہ گرے؛ بدنیت ظالم کا غضب ٹھنڈا کر دو۔
English (English)
He who with a godless mind seeks to harm the singers, fierce, thinking, desires to slay them: O Bṛhaspati, let not his killing fall upon us; cool down the wrath of the ill-disposed oppressor.
Español (Spanish)
Quien con mente sin dioses desea dañar a los cantores, feroz, pensando, desea matarlos: ¡oh Bṛhaspati!, que su muerte no caiga sobre nosotros; apacigua la ira del opresor malintencionado.
Français (French)
Celui qui, d'un esprit sans dieux, veut nuire aux chanteurs, féroce, réfléchissant, désire les tuer: ô Bṛhaspati, que son meurtre ne retombe pas sur nous; apaise la colère de l'oppresseur malveillant.
Deutsch (German)
Wer mit gottlosem Sinn den Sängern schaden will, wild und überlegend sie zu erschlagen begehrt: o Bṛhaspati, möge sein Totschlag nicht auf uns fallen; besänftige den Zorn des übelgesinnten Unterdrückers.
Português (Portuguese)
Quem, com mente sem deuses, deseja prejudicar os cantores, feroz, pensando, deseja matá-los: ó Bṛhaspati, que sua morte não recaia sobre nós; acalma a ira do opressor malintencionado.
Русский (Russian)
Тот, кто с безбожным умом хочет вредить певцам, свирепый, замышляя, желает убить их: о Брихаспати, пусть его гибель не падет на нас; умиротвори гнев злонамеренного угнетателя.
中文 (Chinese)
那以无神之心、凶猛而谋划地想伤害歌者、想要杀害他们的人——哦布利哈斯帕蒂，愿他的杀戮不落在我们身上；平息那心怀恶意、压迫者的愤怒。
日本語 (Japanese)
神を敬わぬ心で歌い手を害そうとし、猛々しく思案して殺そうとする者——ああブルハスパティよ、その殺戮が我らに降りかからぬように。悪意ある圧迫者の怒りを鎮めたまえ。
العربية (Arabic)
من يريد بعقلٍ لا يعرفُ الآلهةَ أن يؤذيَ المنشدين، شديدُ الغضبِ، يُفكّرُ ويريدُ قتلهم؛ يا بृهسباتي، لا يقعْ قتلُه علينا؛ وهدِّئْ غضبَ الظالمِ ذي النيّةِ السيّئة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang yang dengan pikiran tanpa dewa ingin mencelakai para penyanyi, ganas, berpikir, berhasrat membunuh mereka: wahai Bṛhaspati, janganlah pembunuhannya jatuh kepada kami; redakanlah murka penindas yang berniat jahat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft