Ṛgveda Saṃhitā 2.23.13
Addressed to Brahmanaspati
भरे॑षु॒ हव्यो॒ नम॑सोप॒सद्यो॒ गन्ता॒ वाजे॑षु॒ सनि॑ता॒ धनं॑धनम् ।
विश्वा॒ इद॒र्यो अ॑भिदि॒प्स्वो॑ मृधो॒ बृह॒स्पति॒र्वि व॑वर्हा॒ रथाँ॑ इव ॥
bháreṣu hávyo námasopasádyo gántā vā́jeṣu sánitā dhánaṃdhanam |
víśvā íd aryó abhidipsvò mŕ̥dho bŕ̥haspátir ví vavarhā ráthām̐ iva ||
Word by word
- bhareṣu
- in battles
- havyaḥ
- to be invoked
- namasā
- with homage
- upasadyaḥ
- approachable
- gantā
- going, arriving
- vājeṣu
- in contests
- sanitā
- winner, giver
- dhanaṃ-dhanam
- wealth after wealth
- viśvāḥ
- all
- it
- indeed
- aryaḥ
- of the enemy
- abhidipsvaḥ
- desiring to harm
- mṛdhaḥ
- hostile attacks
- bṛhaspatiḥ
- Brihaspati
- vi
- apart
- vavarha
- he has torn open
- rathān
- chariots
- iva
- as if
Translations
हिन्दी (Hindi)
युद्धों में आह्वान योग्य, नमस्कार से समीप आने योग्य, संग्रामों में पहुँचने वाले और धन पर धन दिलाने वाले बृहस्पति ने शत्रुओं के सारे हमलों को ऐसे चीर डाला जैसे रथों को तोड़ दिया हो।
தமிழ் (Tamil)
போர்களில் அழைக்கத் தகுந்தவரும், வணக்கத்தால் அணுகத்தக்கவரும், போட்டிகளில் வென்று செல்வம் மேல் செல்வம் அளிப்பவருமான பிருஹஸ்பதி, பகைவர்களின் எல்லாத் தாக்குதல்களையும் தேர்களைப் போல சிதறடித்தார்.
తెలుగు (Telugu)
యుద్ధాల్లో ఆహ్వానించదగినవాడు, నమస్కారంతో చేరదగినవాడు, పోటీల్లో వెళ్లి గెలిచి ధనంపై ధనాన్ని ఇచ్చువాడు అయిన బృహస్పతి, శత్రువుల దాడులన్నింటినీ రథాలను విరిచినట్టు చీల్చివేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನಾದ, ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಸಮೀಪಿಸಬಹುದಾದ, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದು ಧನದ ಮೇಲೆ ಧನವನ್ನು ನೀಡುವ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯು ಶತ್ರುಗಳ ಎಲ್ಲಾ ದಾಳಿಗಳನ್ನು ರಥಗಳಂತೆ ಚೂರುಚೂರು ಮಾಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
യുദ്ധങ്ങളിൽ വിളിക്കപ്പെടേണ്ടവനും നമസ്കാരത്താൽ സമീപിക്കാവുന്നവനും മത്സരങ്ങളിൽ എത്തുന്നവനും ധനത്തിന്മേൽ ധനം നൽകുന്നവനുമായ ബൃഹസ്പതി, ശത്രുക്കളുടെ എല്ലാ ആക്രമണങ്ങളെയും രഥങ്ങളെയെന്നപോലെ തകർത്തുകളഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
যুদ্ধে আহ্বানযোগ্য, নমস্কারে কাছে আসার যোগ্য, প্রতিযোগিতায় পৌঁছে ধনের পর ধন দানকারী বৃহস্পতি শত্রুদের সমস্ত আক্রমণকে রথের মতো ছিন্নভিন্ন করে দিয়েছেন।
मराठी (Marathi)
युद्धांत आवाहन करण्यायोग्य, नमस्काराने जवळ येण्यायोग्य, स्पर्धांत पोहोचून धनावर धन देणारे बृहस्पती, शत्रूंचे सर्व हल्ले रथांप्रमाणे फोडून टाकतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
યુદ્ધોમાં આહ્વાન યોગ્ય, નમસ્કારથી સમીપ આવવા યોગ્ય, સ્પર્ધાઓમાં પહોંચીને ધન પર ધન આપનારા બૃહસ્પતિએ શત્રુઓના બધા હુમલાઓને રથોની જેમ ચીરી નાખ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਸੱਦਣ ਯੋਗ, ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਯੋਗ, ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਧਨ ਉੱਤੇ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਨੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹਮਲੇ ਰਥਾਂ ਵਾਂਗ ਤੋੜ ਦਿੱਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୁଦ୍ଧରେ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ, ନମସ୍କାରରେ ନିକଟକୁ ଆସିବାଯୋଗ୍ୟ, ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ପହଞ୍ଚି ଧନ ଉପରେ ଧନ ଦେଉଥିବା ବୃହସ୍ପତି ଶତ୍ରୁଙ୍କ ସମସ୍ତ ଆକ୍ରମଣକୁ ରଥ ପରି ଭାଙ୍ଗି ଦେଇଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جنگوں میں پکارنے کے لائق، نمسکار سے قریب آنے کے لائق، مقابلوں میں پہنچ کر دولت پر دولت دینے والے برہسپتی نے دشمنوں کے سارے حملوں کو رتھوں کی طرح توڑ ڈالا۔
English (English)
Brihaspati, to be invoked in battles, approachable with homage, arriving in contests and granting wealth upon wealth, has torn apart the hostile assaults as one breaks chariots.
Español (Spanish)
Bṛhaspati, a quien se invoca en las batallas, al que se llega con reverencia, que acude a las competiciones y da riqueza tras riqueza, ha desgarrado los ataques hostiles como si rompiera carros.
Français (French)
Bṛhaspati, qu'on invoque dans les combats, qu'on approche avec révérence, qui arrive dans les épreuves et donne richesse après richesse, a déchiré les assauts hostiles comme on brise des chars.
Deutsch (German)
Bṛhaspati, der in Kämpfen anzurufen ist, dem man sich mit Verehrung nähert, der in den Wettstreiten erscheint und Reichtum um Reichtum gibt, hat die feindlichen Angriffe zerrissen, wie man Wagen zerbricht.
Português (Portuguese)
Bṛhaspati, a quem se invoca nas batalhas, a quem se chega com reverência, que comparece às disputas e concede riqueza sobre riqueza, despedaçou os ataques hostis como quem quebra carros.
Русский (Russian)
Брихаспати, которого призывают в битвах, к которому приближаются с почтением, который приходит на состязания и дарует богатство за богатством, разорвал вражеские нападения, как ломают колесницы.
中文 (Chinese)
布哈斯帕蒂在战斗中受人召唤，以敬礼而可接近，在竞赛中到来，赐予财富又赐财富，他撕碎了敌人的攻击，如同摧毁战车一般。
日本語 (Japanese)
戦いで呼ばれるべき者、礼拝によって近づくべき者、競争に赴き財の上に財を与えるブリハスパティは、敵の攻撃をあたかも戦車を砕くように引き裂いた。
العربية (Arabic)
بْرِهَسْبَتِي، الذي يُدعى في المعارك ويُقترب منه بالتعظيم، ويأتي إلى المسابقات ويمنح ثروةً فوق ثروة، مزّق هجمات الأعداء كما تُحطَّم العربات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bṛhaspati, yang diseru dalam pertempuran, yang didekati dengan penghormatan, yang datang dalam perlombaan dan memberi kekayaan demi kekayaan, telah mengoyak serangan musuh seperti orang menghancurkan kereta.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft