Ṛgveda Saṃhitā 2.23.14
Addressed to Brahmanaspati
तेजि॑ष्ठया तप॒नी र॒क्षस॑स्तप॒ ये त्वा॑ नि॒दे द॑धि॒रे दृ॒ष्टवी॑र्यम् ।
आ॒विस्तत्कृ॑ष्व॒ यदस॑त्त उ॒क्थ्यं॑ बृह॑स्पते॒ वि प॑रि॒रापो॑ अर्दय ॥
téjiṣṭhayā tapanī́ rakṣásas tapa yé tvā nidé dadhiré dṛṣṭávīryam |
āvís tát kṛṣva yád ásat ta ukthyàm bŕ̥haspate ví parirā́po ardaya ||
Word by word
- tejiṣṭhayā
- with sharpest
- tapanī
- scorching
- rakṣasaḥ
- demons
- tapa
- scorch!
- ye
- who
- tvā
- you
- nide
- in the presence of
- dadhire
- have placed
- dṛṣṭavīryam
- whose valor is seen
- āvis
- openly
- tat
- that
- kṛṣva
- make!
- yat
- which
- asat
- may be
- te
- those
- ukthyam
- to be praised
- bṛhaspate
- Brihaspati
- vi
- apart
- parirāpaḥ
- enemies
- ardaya
- drive away!
Translations
हिन्दी (Hindi)
अति तीक्ष्ण ताप से राक्षसों को तपाओ, जो तुझे अपने समीप रखते हैं और जिनका पराक्रम प्रकट है। हे बृहस्पति, जो कुछ स्तुति के योग्य है उसे प्रकट करो और शत्रुओं को दूर भगा दो।
தமிழ் (Tamil)
மிகக் கூரிய வெப்பத்தால் அரக்கர்களைச் சுடு; உன்னைத் தங்கள் அருகில் வைத்தவர்கள், வீரம் வெளிப்பட்டவர்கள் அவர்கள். பிருஹஸ்பதியே, புகழத்தகுந்ததை வெளிப்படுத்து; பகைவர்களை விரட்டு.
తెలుగు (Telugu)
అత్యంత తీక్ష్ణమైన తాపంతో రాక్షసులను కాల్చు; నిన్ను తమ సమీపంలో ఉంచినవారు, ప్రత్యక్షమైన వీరత్వం కలవారు. బృహస్పతీ, స్తుతింపదగినది వెల్లడించు; శత్రువులను తరిమివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತ್ಯಂತ ತೀಕ್ಷ್ಣ ತಾಪದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸುಡು; ನಿನ್ನನ್ನು ತಮ್ಮ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದವರು, ಕಾಣುವ ಶೌರ್ಯದವರು ಅವರು. ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ಸ್ತುತ್ಯವಾದುದನ್ನು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸು; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഏറ്റവും തീക്ഷ്ണമായ താപത്താൽ രാക്ഷസന്മാരെ ദഹിപ്പിക്കൂ; നിന്നെ തങ്ങളുടെ സമീപത്ത് വെച്ചവരും ദൃശ്യമായ വീര്യമുള്ളവരുമാണവർ. ബൃഹസ്പതേ, സ്തുത്യമായത് വെളിപ്പെടുത്തൂ; ശത്രുക്കളെ ഓടിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
অত্যন্ত তীক্ষ্ণ তাপে রাক্ষসদের দগ্ধ করো; যারা তোমাকে নিজেদের কাছে রেখেছে, যাদের বীর্য প্রকাশ্য। হে বৃহস্পতি, যা স্তুতির যোগ্য তা প্রকাশ করো; শত্রুদের তাড়িয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
अति तीक्ष्ण तापाने राक्षसांना तापव; जे तुला आपल्याजवळ ठेवतात आणि ज्यांचे पराक्रम उघड आहेत. हे बृहस्पती, जे स्तुत्य आहे ते प्रकट कर; शत्रूंना पळवून लाव.
ગુજરાતી (Gujarati)
અતિ તીક્ષ્ણ તાપથી રાક્ષસોને તપાવ; જેઓ તને પોતાની પાસે રાખે છે અને જેમનું પરાક્રમ પ્રગટ છે. હે બૃહસ્પતિ, જે સ્તુત્ય છે તે પ્રગટ કર; શત્રુઓને દૂર ભગાડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਤਾਪ ਨਾਲ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤਪਾ; ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੈ। ਹੇ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ, ਜੋ ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਹੈ ਉਹ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ; ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅତ୍ୟନ୍ତ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ତାପରେ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ତପାଅ; ଯେଉଁମାନେ ତୁମକୁ ନିଜ ନିକଟରେ ରଖନ୍ତି ଏବଂ ଯେଉଁମାନଙ୍କ ବୀରତ୍ୱ ପ୍ରକଟ। ହେ ବୃହସ୍ପତି, ଯାହା ସ୍ତୁତିଯୋଗ୍ୟ ତାହା ପ୍ରକାଶ କର; ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ତଡ଼ିଦିଅ।
اردو (Urdu)
نہایت تیز تپش سے راکھشسوں کو تپا؛ جو تجھے اپنے پاس رکھتے ہیں اور جن کی بہادری ظاہر ہے۔ اے برہسپتی، جو قابلِ ستائش ہے اسے ظاہر کر؛ دشمنوں کو بھگا دے۔
English (English)
Scorch the demons with your keenest heat, you who are held near by those whose valor is seen openly. Brihaspati, reveal what is worthy of praise, and drive the enemies away.
Español (Spanish)
Abrasa a los demonios con tu ardor más agudo, tú que eres mantenido cerca por quienes muestran su valor abiertamente. Bṛhaspati, revela lo digno de alabanza y ahuyenta a los enemigos.
Français (French)
Brûle les démons de ta chaleur la plus aiguë, toi que tiennent près de soi ceux dont la vaillance se voit ouvertement. Bṛhaspati, révèle ce qui est digne de louange et chasse les ennemis.
Deutsch (German)
Brenne die Dämonen mit deiner schärfsten Glut, du, den jene nahe halten, deren Tapferkeit offen sichtbar ist. Bṛhaspati, offenbare, was des Lobes wert ist, und treibe die Feinde fort.
Português (Portuguese)
Queima os demônios com teu calor mais agudo, tu que és mantido perto por aqueles cujo valor se vê abertamente. Bṛhaspati, revela o que é digno de louvor e expulsa os inimigos.
Русский (Russian)
Сожги демонов своим острейшим жаром, ты, которого держат рядом те, чья доблесть открыто видна. Брихаспати, открой то, что достойно хвалы, и прогони врагов.
中文 (Chinese)
以你最锐利的炽热焚烧罗刹吧，你被那些英勇显露的人置于身边。布哈斯帕蒂啊，请显示值得赞颂的事物，驱逐敌人。
日本語 (Japanese)
最も鋭い熱で羅刹を焼け。おまえを身近に置き、勇猛が明らかな者たちよ。ブリハスパティよ、讃えるべきものを現し、敵を追い払え。
العربية (Arabic)
أحرق الشياطين بحرارتك الأشد حدّة، يا من يُبقيك قريبًا منهم أولئك الذين تُرى شجاعتهم جليّة. يا بْرِهَسْبَتِي، أظهر ما هو جدير بالحمد، واطرد الأعداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bakarlah para raksasa dengan panas yang paling tajam, engkau yang disimpan dekat oleh mereka yang keberaniannya tampak nyata. Bṛhaspati, nyatakanlah yang layak dipuji, dan usirlah musuh-musuh.
ไทย (Thai)
จงเผาพวกรากษสด้วยความร้อนอันแรงกล้าที่สุดของท่าน ผู้ที่ตั้งท่านไว้ใกล้ชิดด้วยพลังอันปรากฏแก่สายตา โอ พฤหัสปติ จงแสดงสิ่งที่ควรสรรเสริญให้ปรากฏ และขับไล่ศัตรูให้พ้นไปโดยรอบ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft