Ṛgveda Saṃhitā 2.23.15
Addressed to Brahmanaspati
बृह॑स्पते॒ अति॒ यद॒र्यो अर्हा॑द्द्यु॒मद्वि॒भाति॒ क्रतु॑म॒ज्जने॑षु ।
यद्दी॒दय॒च्छव॑स ऋतप्रजात॒ तद॒स्मासु॒ द्रवि॑णं धेहि चि॒त्रम् ॥
bŕ̥haspate áti yád aryó árhād dyumád vibhā́ti krátumaj jáneṣu |
yád dīdáyac chávasa ṛtaprajāta tád asmā́su dráviṇaṃ dhehi citrám ||
Word by word
- bṛhaspate
- Brihaspati
- ati
- beyond
- yat
- which
- aryaḥ
- of the enemy
- arhāt
- may surpass
- dyumat
- radiant
- vibhāti
- shines
- kratumat
- with wisdom
- janeṣu
- among people
- yat
- which
- dīdayat
- may shine
- śavasā
- with strength
- ṛtaprajāta
- born of truth
- tat
- that
- asmāsu
- in us
- draviṇam
- wealth
- dhehi
- place!
- citram
- wondrous
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बृहस्पति, जो तेज शत्रु से भी आगे बढ़ जाता है, जो प्रकाशमान होकर मनुष्यों के बीच बुद्धि से चमकता है, और हे ऋत से उत्पन्न, जो अपने बल से प्रकाशित होता है, वह अद्भुत धन हमें प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
பிருஹஸ்பதியே, பகைவரையும் கடந்து செல்லும் ஒளி, மனிதர்களிடையே ஞானத்துடன் பிரகாசிக்கும் ஒளி, அது எதுவோ; வலிமையால் ஒளிர்பவனே, ரதத்தின் உண்மையிலிருந்து பிறந்தவனே, அந்த அற்புதச் செல்வத்தை எங்களுக்குள் வை.
తెలుగు (Telugu)
బృహస్పతీ, శత్రువును మించి వెళ్లే తేజస్సు, ప్రజల మధ్య జ్ఞానంతో ప్రకాశించేది, అది ఏదో; బలంతో ప్రకాశించేవాడా, ఋతం నుండి జన్మించినవాడా, ఆ అద్భుత ధనాన్ని మాలో ఉంచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ಶತ್ರುವನ್ನೂ ಮೀರಿ ಹೋಗುವ ತೇಜಸ್ಸು, ಜನರ ನಡುವೆ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ತೇಜಸ್ಸು, ಅದು ಯಾವುದೋ; ಬಲದಿಂದ ಬೆಳಗುವವನೇ, ಋತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನೇ, ಆ ಅದ್ಭುತ ಧನವನ್ನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ബൃഹസ്പതേ, ശത്രുവിനെയും കവിഞ്ഞുപോകുന്ന, ജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ജ്ഞാനത്താൽ തിളങ്ങുന്ന തേജസ്സേതോ അത്; ബലത്താൽ തിളങ്ങുന്നവനേ, ഋതത്തിൽ ജനിച്ചവനേ, ആ അത്ഭുതധനം ഞങ്ങളിൽ വെക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বৃহস্পতি, যে তেজ শত্রুকেও ছাড়িয়ে যায়, যা মানুষের মধ্যে জ্ঞানে উজ্জ্বল, সেই যা—হে বলে দীপ্ত, হে ঋত থেকে জাত, সেই বিস্ময়কর ধন আমাদের মধ্যে স্থাপন করো।
मराठी (Marathi)
हे बृहस्पती, शत्रूलाही ओलांडून जाणारे जे तेज, माणसांमध्ये ज्ञानाने चमकणारे जे तेज, ते; हे बलाने प्रकाशणाऱ्या, ऋतापासून जन्मलेल्या, ते अद्भुत धन आमच्यामध्ये ठेव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બૃહસ્પતિ, શત્રુને પણ વટાવી જનારું જે તેજ, મનુષ્યોની વચ્ચે જ્ઞાનથી ચમકતું જે તેજ, તે; હે બળથી પ્રકાશનારા, ઋતમાંથી જન્મેલા, તે અદ્ભુત ધન અમારામાં મૂક.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ, ਜੋ ਤੇਜ ਵੈਰੀ ਤੋਂ ਵੀ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਜੋ ਵੀ ਹੈ; ਹੇ ਬਲ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ, ਹੇ ਰਿਤ ਤੋਂ ਜਨਮੇ, ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਧਨ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃହସ୍ପତି, ଶତ୍ରୁକୁ ମଧ୍ୟ ଅତିକ୍ରମ କରୁଥିବା ଯେଉଁ ତେଜ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜ୍ଞାନରେ ଝଳସୁଥିବା ଯେଉଁ ତେଜ, ତାହା; ହେ ବଳରେ ଦୀପ୍ତ, ହେ ଋତରୁ ଜାତ, ସେହି ଅଦ୍ଭୁତ ଧନ ଆମ ଭିତରେ ରଖ।
اردو (Urdu)
اے برہسپتی، وہ روشنی جو دشمن سے بھی آگے نکل جاتی ہے، جو لوگوں کے درمیان حکمت سے چمکتی ہے، وہ جو کچھ بھی ہے؛ اے طاقت سے دمکنے والے، اے ارت سے پیدا ہونے والے، وہ حیرت انگیز دولت ہم میں رکھ۔
English (English)
Brihaspati, whatever light surpasses even the enemy and shines with wisdom among the people, you who shine with strength and were born of truth, place that wondrous wealth within us.
Español (Spanish)
Bṛhaspati, cualquier luz que supere incluso al enemigo y brille con sabiduría entre los pueblos, tú que brillas con fuerza y naciste de la verdad, pon en nosotros esa riqueza maravillosa.
Français (French)
Bṛhaspati, quelle que soit la lumière qui surpasse même l'ennemi et brille de sagesse parmi les peuples, toi qui brilles de force et es né du vrai, place en nous cette richesse merveilleuse.
Deutsch (German)
Bṛhaspati, welches Licht auch den Feind übertrifft und unter den Menschen mit Weisheit leuchtet, du, der du durch Kraft strahlst und aus der Wahrheit geboren bist, lege uns jenen wunderbaren Reichtum ein.
Português (Portuguese)
Bṛhaspati, qualquer luz que supere até o inimigo e brilhe com sabedoria entre os povos, tu que brilhas com força e nasceste da verdade, põe em nós essa riqueza maravilhosa.
Русский (Russian)
Брихаспати, тот свет, что превосходит даже врага и сияет мудростью среди людей, ты, сияющий силой и рождённый от истины, помести в нас то дивное богатство.
中文 (Chinese)
布哈斯帕蒂啊，那超越敌人、在众人中以智慧闪耀的光明，你以力量照耀，生于真理，请将那奇妙的财富置于我们之中。
日本語 (Japanese)
ブリハスパティよ、敵をさえ凌ぎ、人々の間で知恵によって輝く光よ。力によって輝き、真理から生まれた者よ、その驚くべき富を我らのうちに置け。
العربية (Arabic)
يا بْرِهَسْبَتِي، ذلك النور الذي يتجاوز حتى العدو ويتلألأ بالحكمة بين الناس، يا من يتلألأ بالقوة ومولود من الحق، ضع فينا ذلك الثراء العجيب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bṛhaspati, cahaya apa pun yang melampaui bahkan musuh dan bersinar dengan kebijaksanaan di antara manusia, engkau yang bersinar dengan kekuatan dan lahir dari kebenaran, tempatkanlah di dalam kami kekayaan yang ajaib itu.
ไทย (Thai)
โอ พฤหัสปติ สิ่งแสงสว่างใดที่สูงกว่าแม้ศัตรู ส่องแสงด้วยปัญญาท่ามกลางผู้คน โอ ผู้เกิดจากความจริงและส่องแสงด้วยพลัง ขอท่านประทานทรัพย์อันอัศจรรย์นั้นแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft