Ṛgveda Saṃhitā 2.23.16
Addressed to Brahmanaspati
मा न॑ स्ते॒नेभ्यो॒ ये अ॒भि द्रु॒हस्प॒दे नि॑रा॒मिणो॑ रि॒पवोऽन्ने॑षु जागृ॒धुः ।
आ दे॒वाना॒मोह॑ते॒ वि व्रयो॑ हृ॒दि बृह॑स्पते॒ न प॒रः साम्नो॑ विदुः ॥
mā́ na stenébhyo yé abhí druhás padé nirāmíṇo ripávó'nneṣu jāgṛdhúḥ |
ā́ devā́nām óhate ví vráyo hṛdí bŕ̥haspate ná paráḥ sā́mno viduḥ ||
Word by word
- mā
- not
- naḥ
- us
- stenebhyaḥ
- to thieves
- ye
- who
- abhi
- against
- druhaḥ
- of the hostile one
- pade
- on the path
- nirāmiṇaḥ
- robbers
- ripavaḥ
- enemies
- anneṣu
- in food
- jāgṛdhuḥ
- are greedy
- ā
- have been greedy
- devānām
- here
- ohate
- of the gods
- vi
- we invoke
- vrayaḥ
- wisdom
- hṛdi
- in the heart
- bṛhaspate
- Brihaspati
- na
- not
- paras
- further
- sāmnaḥ
- of the chant
- viduḥ
- they know
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमें उन चोरों के हवाले मत करो जो दुष्ट के मार्ग पर घात लगाते हैं, जो भोजन के लिए लालायित शत्रु हैं। देवताओं का यह आह्वान बृहस्पति, हृदय में विवेक है; जो मनुष्य उसे नहीं जानते, वे सामगान से परे रहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பகைவனின் வழியில் பதுங்கும் திருடர்களிடம் எங்களை ஒப்படைக்காதே; உணவில் பேராசை கொண்ட பகைவர்கள் அவர்கள். பிருஹஸ்பதியே, தேவர்களின் அழைப்பு இங்கே; இதயத்தில் ஞானம் உண்டு. அதை அறியாதவர்கள் சாமகானத்தை அறியமாட்டார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
దుష్టుని మార్గంలో దాగి ఉన్న దొంగలకు మమ్మల్ని అప్పగించకు; ఆహారంపై దురాశ కలిగిన శత్రువులు వారు. బృహస్పతీ, దేవతల ఆహ్వానం ఇదే; హృదయంలో జ్ఞానం ఉంది. దానిని ఎరుగనివారు సామగానాన్ని ఎరగరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದುಷ್ಟನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಂಚು ಹಾಕುವ ಕಳ್ಳರಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಬೇಡ; ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಆಸೆ ಹೊಂದಿದ ಶತ್ರುಗಳು ಅವರು. ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳ ಆಹ್ವಾನ ಇಲ್ಲಿದೆ; ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ವಿವೇಕವಿದೆ. ಅದನ್ನು ಅರಿಯದವರು ಸಾಮಗಾನವನ್ನು ಅರಿಯರು.
മലയാളം (Malayalam)
ദുഷ്ടന്റെ വഴിയിൽ പതുങ്ങുന്ന കള്ളന്മാർക്ക് ഞങ്ങളെ ഏല്പിക്കരുതേ; ആഹാരത്തിൽ ആശയുള്ള ശത്രുക്കളാണവർ. ബൃഹസ്പതേ, ദേവന്മാരുടെ വിളി ഇതാ; ഹൃദയത്തിൽ വിവേകമുണ്ട്. അത് അറിയാത്തവർ സാമഗാനം അറിയില്ല.
বাংলা (Bengali)
দুষ্টের পথে ওত পেতে থাকা চোরদের হাতে আমাদের সমর্পণ করো না; খাদ্যে লোভী শত্রু তারা। হে বৃহস্পতি, দেবতাদের আহ্বান এখানে; হৃদয়ে জ্ঞান আছে। যারা তা জানে না, তারা সামগান জানে না।
मराठी (Marathi)
दुष्टाच्या मार्गावर दबा धरून बसलेल्या चोरांच्या हाती आम्हांस देऊ नकोस; अन्नावर लोभ असलेले शत्रू ते. हे बृहस्पती, देवांचे आवाहन येथे आहे; हृदयात विवेक आहे. जे ते जाणत नाहीत, ते सामगान जाणत नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દુષ્ટના માર્ગમાં ઘાત લગાવીને બેઠેલા ચોરોને અમને સોંપીશ નહીં; ભોજન પર લોભ રાખનારા શત્રુઓ તેઓ છે. હે બૃહસ્પતિ, દેવોનું આહ્વાન અહીં છે; હૃદયમાં વિવેક છે. જેઓ તે જાણતા નથી, તેઓ સામગાન જાણતા નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਦਮਾਸ਼ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਘਾਤ ਲਾਈ ਬੈਠੇ ਚੋਰਾਂ ਹੱਥ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਦੇ; ਉਹ ਭੋਜਨ ਉੱਤੇ ਲਾਲਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀ ਹਨ। ਹੇ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਸੱਦਾ ਇੱਥੇ ਹੈ; ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧੀ ਹੈ। ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਉਹ ਸਾਮਗਾਨ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଷ୍ଟର ପଥରେ ଘାତ ଲଗାଇ ବସିଥିବା ଚୋରମାନଙ୍କ ହାତରେ ଆମକୁ ଦିଅ ନାହିଁ; ଖାଦ୍ୟରେ ଲୋଭ କରୁଥିବା ଶତ୍ରୁ ସେମାନେ। ହେ ବୃହସ୍ପତି, ଦେବତାଙ୍କ ଆହ୍ୱାନ ଏଠାରେ; ହୃଦୟରେ ବିବେକ ଅଛି। ଯେଉଁମାନେ ତାହା ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ, ସେମାନେ ସାମଗାନ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
بدکار کے راستے میں گھات لگائے بیٹھے چوروں کے حوالے ہمیں نہ کر؛ وہ خوراک پر لالچ رکھنے والے دشمن ہیں۔ اے برہسپتی، دیوتاؤں کی پکار یہاں ہے؛ دل میں دانائی ہے۔ جو اسے نہیں جانتے وہ سامگان نہیں جانتے۔
English (English)
Do not hand us over to thieves who lie in wait on the path of the hostile one, enemies greedy for food. Here is the call of the gods, Brihaspati; wisdom dwells in the heart. Those who do not know it do not know the chant.
Español (Spanish)
No nos entregues a los ladrones que acechan en el camino del hostil, enemigos ávidos de comida. Aquí está la llamada de los dioses, Bṛhaspati; la sabiduría habita en el corazón. Quienes no la conocen no conocen el canto.
Français (French)
Ne nous livre pas aux voleurs qui guettent sur le chemin de l'hostile, ennemis avides de nourriture. Voici l'appel des dieux, Bṛhaspati ; la sagesse demeure dans le cœur. Ceux qui ne la connaissent pas ne connaissent pas le chant.
Deutsch (German)
Gib uns nicht den Dieben preis, die auf dem Pfad des Feindes lauern, Feinde, gierig nach Speise. Hier ist der Ruf der Götter, Bṛhaspati; Weisheit wohnt im Herzen. Wer sie nicht kennt, kennt den Gesang nicht.
Português (Portuguese)
Não nos entregues aos ladrões que espreitam no caminho do hostil, inimigos ávidos por alimento. Aqui está o chamado dos deuses, Bṛhaspati; a sabedoria habita no coração. Quem não a conhece não conhece o canto.
Русский (Russian)
Не отдавай нас ворам, что подстерегают на пути злого, врагам, жадным до пищи. Вот зов богов, Брихаспати; мудрость живёт в сердце. Кто её не знает, не знает и песнопения.
中文 (Chinese)
不要把我们交给潜伏在恶人之路上的盗贼，那些贪求食物的敌人。布哈斯帕蒂啊，这里是诸神的召唤；心中有智慧。不知此者，也不知歌咏。
日本語 (Japanese)
敵の道に待ち伏せする盗賊、食を貪る敵に我らを渡すな。ブリハスパティよ、ここに神々の呼びかけがある。心に知恵がある。それを知らぬ者は、賛歌を知らぬ。
العربية (Arabic)
لا تُسلمنا إلى اللصوص الذين يكمنون في طريق العدو، أعداء شرهين إلى الطعام. ها هي دعوة الآلهة يا بْرِهَسْبَتِي؛ في القلب تسكن الحكمة. من لا يعرفها لا يعرف الترنيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jangan serahkan kami kepada para pencuri yang mengintai di jalan musuh, musuh-musuh yang rakus akan makanan. Inilah panggilan para dewa, Bṛhaspati; kebijaksanaan bersemayam di hati. Mereka yang tidak mengetahuinya tidak mengetahui nyanyian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft