Ṛgveda Saṃhitā 2.23.18
Addressed to Brahmanaspati
तव॑ श्रि॒ये व्य॑जिहीत॒ पर्व॑तो॒ गवां॑ गो॒त्रमु॒दसृ॑जो॒ यद॑ङ्गिरः ।
इन्द्रे॑ण यु॒जा तम॑सा॒ परी॑वृतं॒ बृह॑स्पते॒ निर॒पामौ॑ब्जो अर्ण॒वम् ॥
táva śriyé vy àjihīta párvato gávāṃ gotrám udásṛjo yád aṅgiraḥ |
índreṇa yujā́ támasā párīvṛtam bŕ̥haspate nír apā́m aubjo arṇavám ||
Word by word
- tava
- of you
- śriye
- for splendor
- vi
- opened
- ajihīta
- the mountain
- parvataḥ
- mountain
- gavām
- of the cows
- gotram
- herd
- udasṛjaḥ
- you released
- yat
- when
- aṅgiraḥ
- O Angiras
- indreṇa
- with Indra
- yujā
- as companion
- tamasā
- darkness
- parīvṛtam
- enclosed
- bṛhaspate
- O Brihaspati
- nis
- out
- apām
- of the waters
- aubjaḥ
- you forced open
- arṇavam
- ocean
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारी शोभा के लिए पर्वत खुल गया; हे अङ्गिरा, जब तुमने गायों का झुण्ड छोड़ा। इन्द्र को साथी बनाकर, हे बृहस्पति, तुमने अन्धकार से घिरे जल के समुद्र को बाहर खोल दिया।
தமிழ் (Tamil)
உன் ஒளிக்காக மலை திறந்தது; அங்கிரஸே, நீ பசுக்களின் கூட்டத்தை விடுவித்தபோது. இந்திரனைத் துணையாகக் கொண்டு, பிருஹஸ்பதியே, இருளால் சூழப்பட்ட நீர்ப் பெருங்கடலை நீ திறந்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీ తేజస్సు కోసం పర్వతం తెరుచుకుంది; అంగిరసా, నీవు గోసమూహాన్ని విడిచిన సమయంలో. ఇంద్రుని సహచరుడిగా చేసుకుని, బృహస్పతీ, చీకటితో చుట్టబడిన జలసముద్రాన్ని నీవు బయటకు తెరిచావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಪರ್ವತ ತೆರೆಯಿತು; ಅಂಗಿರಸನೇ, ನೀನು ಗೋಸಮೂಹವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದಾಗ. ಇಂದ್ರನನ್ನು ಜೊತೆಗಾರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವೃತವಾದ ನೀರಿನ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ನೀನು ಬಿಡಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ പ്രഭയ്ക്കായി പർവതം തുറന്നു; അംഗിരസേ, നീ പശുക്കളുടെ കൂട്ടത്തെ വിട്ടയച്ചപ്പോൾ. ഇന്ദ്രനെ സഹചാരിയാക്കി, ബൃഹസ്പതേ, ഇരുട്ടാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ജലസമുദ്രത്തെ നീ തുറന്നുവിട്ടു.
বাংলা (Bengali)
তোমার দীপ্তির জন্য পর্বত উন্মুক্ত হয়েছিল; হে অঙ্গিরা, যখন তুমি গোধনের দল মুক্ত করেছিলে। ইন্দ্রকে সঙ্গী করে, হে বৃহস্পতি, অন্ধকারে ঘেরা জলসমুদ্র তুমি উন্মুক্ত করেছিলে।
मराठी (Marathi)
तुझ्या तेजासाठी पर्वत उघडला; हे अंगिरा, जेव्हा तू गोधनाचा कळप सोडलास. इंद्राला सोबती करून, हे बृहस्पती, अंधाराने वेढलेला जलसागर तू उघडून टाकलास.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા તેજ માટે પર્વત ખૂલ્યો; હે અંગિરા, જ્યારે તેં ગાયોનું ટોળું છોડ્યું. ઇન્દ્રને સાથી બનાવીને, હે બૃહસ્પતિ, અંધકારથી ઘેરાયેલો જળસમુદ્ર તેં ખોલ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀ ਸ਼ੋਭਾ ਲਈ ਪਰਬਤ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਿਆ; ਹੇ ਅੰਗਿਰਾ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਗਊਆਂ ਦਾ ਝੁੰਡ ਛੱਡਿਆ। ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸਾਥੀ ਬਣਾ ਕੇ, ਹੇ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ, ਤੂੰ ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਜਲ-ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଶୋଭା ପାଇଁ ପର୍ବତ ଖୋଲିଗଲା; ହେ ଅଙ୍ଗିରା, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଗୋଧନର ଗୋଷ୍ଠୀ ମୁକ୍ତ କଲ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସାଥୀ କରି, ହେ ବୃହସ୍ପତି, ଅନ୍ଧକାରରେ ଘେରା ଜଳସମୁଦ୍ର ତୁମେ ଖୋଲିଦେଲ।
اردو (Urdu)
تیری شان کے لیے پہاڑ کھل گیا؛ اے انگیرس، جب تو نے گایوں کا گلہ چھوڑا۔ اندر کو ساتھی بنا کر، اے برہسپتی، تو نے اندھیرے میں گھرے پانیوں کے سمندر کو کھول دیا۔
English (English)
For your splendor the mountain was opened, O Angiras, when you released the herd of cows. With Indra as your companion, O Brihaspati, you forced open the ocean of waters enclosed in darkness.
Español (Spanish)
Por tu esplendor se abrió la montaña, oh Aṅgiras, cuando liberaste la manada de vacas. Con Indra por compañero, oh Bṛhaspati, abriste el océano de aguas encerrado en tinieblas.
Français (French)
Pour ta splendeur la montagne s'ouvrit, ô Aṅgiras, quand tu libéras le troupeau de vaches. Ayant Indra pour compagnon, ô Bṛhaspati, tu forças l'océan des eaux enfermé dans les ténèbres à s'ouvrir.
Deutsch (German)
Zu deinem Glanz öffnete sich der Berg, o Aṅgiras, als du die Herde der Kühe befreitest. Mit Indra als Gefährten, o Bṛhaspati, hast du den von Finsternis umschlossenen Wasserozean aufgebrochen.
Português (Portuguese)
Pelo teu esplendor abriu-se a montanha, ó Aṅgiras, quando libertaste o rebanho de vacas. Tendo Indra por companheiro, ó Bṛhaspati, abriste à força o oceano de águas encerrado nas trevas.
Русский (Russian)
Ради твоего сияния открылась гора, о Ангирас, когда ты выпустил стадо коров. Имея Индру спутником, о Брихаспати, ты раскрыл океан вод, заключённый во тьме.
中文 (Chinese)
为了你的光辉，山岳打开了，啊安吉罗斯，你释放了牛群之时。以因陀罗为伴，布哈斯帕蒂啊，你打开了被黑暗包围的水之海洋。
日本語 (Japanese)
汝の輝きのために山は開かれた、アンギラスよ、汝が牛群を放ったとき。インドラを伴侶として、ブリハスパティよ、闇に囲まれた水の大海を汝は押し開いた。
العربية (Arabic)
لأجل بهائك انفتح الجبل، يا أنغيراس، حين أطلقتَ قطيع الأبقار. ومعك إندرا رفيقًا، يا بْرِهَسْبَتِي، فتحتَ بالقوة محيط المياه المحصور في الظلمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi kemegahanmu gunung terbuka, wahai Aṅgiras, ketika engkau melepaskan kawanan sapi. Dengan Indra sebagai sahabatmu, wahai Bṛhaspati, engkau membuka paksa lautan air yang terkurung dalam kegelapan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft