Ṛgveda Saṃhitā 2.23.19
Addressed to Brahmanaspati
ब्रह्म॑णस्पते॒ त्वम॒स्य य॒न्ता सू॒क्तस्य॑ बोधि॒ तन॑यं च जिन्व ।
विश्वं॒ तद्भ॒द्रं यदव॑न्ति दे॒वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
bráhmaṇas pate tvám asyá yantā́ sūktásya bodhi tánayaṃ ca jinva |
víśvaṃ tád bhadráṃ yád ávanti devā́ bṛhád vadema vidáthe suvī́rāḥ ||
Word by word
- brahmaṇaḥ
- of the sacred formulation
- pate
- O lord
- tvam
- you
- asya
- of this
- yantā
- director
- sūktasya
- of the hymn
- bodhi
- be (imperative)
- tanayam
- offspring
- ca
- and
- jinva
- invigorate
- viśvam
- all
- tat
- that
- bhadram
- auspicious
- yat
- which
- avanti
- they protect
- devāḥ
- the gods
- bṛhat
- great
- vadema
- may we speak
- vidathe
- at the contest / assembly
- suvīrāḥ
- possessing good heroes
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे ब्रह्मणस्पति, तुम इस सूक्त के प्रेरक बनो और हमारी सन्तति को भी बल दो। देवता जिस कल्याण की रक्षा करते हैं, वह सब हो। हम वीर पुत्रों के साथ सभा में उच्च स्वर से स्तुति करें।
தமிழ் (Tamil)
பிரம்மணஸ்பதியே, நீ இந்த சூக்தத்தின் தூண்டுபவனாக இரு; எங்கள் சந்ததியையும் வலுப்படுத்து. தேவர்கள் காக்கும் அனைத்து மங்கலமும் உண்டாகட்டும். நல்ல வீரர்களுடன் நாங்கள் போட்டிச் சபையில் பெரிதாகப் பாடுவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
బ్రహ్మణస్పతీ, నీవు ఈ సూక్తానికి ప్రేరకుడవుగా ఉండు; మా సంతానాన్ని కూడా బలపరచు. దేవతలు రక్షించే ఆ మంగళమంతా కలుగుగాక. మంచి వీరులతో కూడి మేము సభలో గొప్పగా స్తుతించెదము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯೇ, ನೀನು ಈ ಸೂಕ್ತದ ಪ್ರೇರಕನಾಗಿರು; ನಮ್ಮ ಸಂತಾನವನ್ನೂ ಬಲಪಡಿಸು. ದೇವತೆಗಳು ರಕ್ಷಿಸುವ ಎಲ್ಲ ಮಂಗಳವೂ ಆಗಲಿ. ಉತ್ತಮ ವೀರರೊಡನೆ ನಾವು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮಹತ್ತಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ബ്രഹ്മണസ്പതേ, നീ ഈ സൂക്തത്തിന്റെ പ്രേരകനായിരിക്കേണമേ; ഞങ്ങളുടെ സന്തതിയെയും ബലപ്പെടുത്തേണമേ. ദേവന്മാർ കാക്കുന്ന മംഗളമെല്ലാം ഉണ്ടാകട്ടെ. നല്ല വീരന്മാരോടുകൂടി ഞങ്ങൾ സഭയിൽ മഹത്തായി സ്തുതിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ব্রহ্মণস্পতি, তুমি এই সূক্তের প্রবর্তক হও এবং আমাদের সন্তানদের বল দাও। দেবতারা যে কল্যাণ রক্ষা করেন, সেই সব কল্যাণ হোক। উত্তম বীরদের সঙ্গে আমরা সভায় উচ্চস্বরে স্তুতি করি।
मराठी (Marathi)
हे ब्रह्मणस्पती, तू या सूक्ताचा प्रेरक हो आणि आमच्या संततीलाही बल दे. देव ज्या कल्याणाचे रक्षण करतात ते सर्व कल्याण होवो. उत्तम वीरांसह आम्ही सभेत मोठ्या स्वराने स्तुती करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બ્રહ્મણસ્પતિ, તું આ સૂક્તનો પ્રેરક થા અને અમારા સંતાનને પણ બળ આપ. દેવો જે કલ્યાણનું રક્ષણ કરે છે તે બધું થાય. સારા વીરો સાથે અમે સભામાં મહાન સ્તુતિ કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ, ਤੂੰ ਇਸ ਸੂਕਤ ਦਾ ਪ੍ਰੇਰਕ ਬਣ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਵੀ ਬਲ ਦੇ। ਦੇਵਤੇ ਜਿਸ ਭਲਾਈ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਰੀ ਭਲਾਈ ਹੋਵੇ। ਚੰਗੇ ਵੀਰਾਂ ਸਮੇਤ ਅਸੀਂ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਉੱਚੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି, ତୁମେ ଏହି ସୂକ୍ତର ପ୍ରେରକ ହୁଅ ଏବଂ ଆମ ସନ୍ତାନକୁ ମଧ୍ୟ ବଳ ଦିଅ। ଦେବତାମାନେ ଯେଉଁ ମଙ୍ଗଳ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ସେ ସମସ୍ତ ମଙ୍ଗଳ ହେଉ। ଉତ୍ତମ ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମେ ସଭାରେ ମହାନ ସ୍ତୁତି କରୁ।
اردو (Urdu)
اے برہمنسپتی، تو اس سوکت کا محرک ہو اور ہماری اولاد کو بھی قوت دے۔ وہ تمام بھلائی ہو جس کی دیوتا حفاظت کرتے ہیں۔ اچھے بہادروں کے ساتھ ہم مجلس میں بلند آواز سے حمد کریں۔
English (English)
O Brahmanaspati, be the inspirer of this hymn and invigorate our offspring too. May all that is auspicious, which the gods protect, be ours. With good heroes, may we speak loudly in the contest of assembly.
Español (Spanish)
¡Oh Brahmanaspati, sé tú el impulsor de este himno y fortalece también a nuestra descendencia! Que sea todo lo auspicioso que protegen los dioses. Con buenos héroes, que proclamemos grandemente en la asamblea.
Français (French)
Ô Brahmaṇaspati, sois l'inspirateur de cet hymne et fortifie aussi notre descendance. Que soit à nous tout ce qui est propice, que protègent les dieux. Avec de bons héros, puissions-nous proclamer haut dans l'assemblée.
Deutsch (German)
O Brahmaṇaspati, sei du der Anreger dieses Hymnus und stärke auch unsere Nachkommenschaft. Möge alles Glückverheißende sein, das die Götter beschützen. Mit guten Helden wollen wir laut im Wettstreit der Versammlung preisen.
Português (Portuguese)
Ó Brahmaṇaspati, sê tu o inspirador deste hino e fortalece também a nossa descendência. Que tudo o que é auspicioso, que os deuses protegem, seja nosso. Com bons heróis, possamos proclamar em grande voz na assembleia.
Русский (Russian)
О Брахманаспати, будь ты вдохновителем этого гимна и укрепи наше потомство. Пусть будет всё благое, что охраняют боги. С добрыми героями мы будем громко славить на собрании.
中文 (Chinese)
梵主啊，愿你成为此颂的启发者，也使我们的子孙强壮。愿诸神所护佑的一切吉祥都归于我们。与善战之士一同，我们在集会中高声赞颂。
日本語 (Japanese)
ブラフマナスパティよ、汝はこの讃歌の鼓舞者となり、我らの子孫にも力を与えたまえ。神々が守り給うすべての吉祥があらんことを。良き勇士らと共に、集会にて大いに歌い上げん。
العربية (Arabic)
يا براهمناسباتي، كن أنت ملهم هذا النشيد، وقوِّ ذريتنا أيضاً. ليكن لنا كل ما هو مبارك مما تحفظه الآلهة. ومع الأبطال الصالحين، نُعلِن بصوت عالٍ في مجلس المنافسة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Brahmanaspati, jadilah pengilham syair pujian ini dan kuatkanlah pula keturunan kami. Semoga segala yang membawa berkah, yang dijaga para dewa, menjadi milik kami. Bersama pahlawan-pahlawan yang baik, kami akan memuji dengan lantang di sidang perlombaan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft