Ṛgveda Saṃhitā 2.23.2
Addressed to Brahmanaspati
दे॒वाश्चि॑त्ते असुर्य॒ प्रचे॑तसो॒ बृह॑स्पते य॒ज्ञियं॑ भा॒गमा॑नशुः ।
उ॒स्रा इ॑व॒ सूर्यो॒ ज्योति॑षा म॒हो विश्वे॑षा॒मिज्ज॑नि॒ता ब्रह्म॑णामसि ॥
devā́ś cit te asurya prácetaso bŕ̥haspate yajñíyam bhāgám ānaśuḥ |
usrā́ iva sū́ryo jyótiṣā mahó víśveṣām íj janitā́ bráhmaṇām asi ||
Word by word
- devāḥ
- gods
- cit
- indeed
- te
- you
- asurya
- O lord
- pracetasaḥ
- wise
- bṛhaspate
- O Brihaspati
- yajñiyam
- worthy of sacrifice
- bhāgam
- portion
- ānaśuḥ
- have obtained
- usrāḥ
- like the dawns
- iva
- like
- sūryaḥ
- the sun
- jyotiṣā
- with light
- mahaḥ
- great
- viśveṣām
- of all
- it
- indeed
- janitā
- begetter
- brahmaṇām
- of prayers
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे असुर, हे बृहस्पति, ज्ञानी देवताओं ने भी तुम्हारा यज्ञयोग्य भाग प्राप्त किया। जैसे सूर्य अपनी ज्योति से उषाओं को प्रकट करता है, वैसे ही तुम सब ब्रह्मों के महान उत्पादक हो।
தமிழ் (Tamil)
அசுரனே, பிரஹஸ்பதியே, அறிவுள்ள தேவர்களும் உனது வேள்விக்குரிய பங்கைப் பெற்றனர். சூரியன் ஒளியால் உஷைகளை எழுப்புவது போல, நீ பிரம்மங்கள் அனைத்தையும் பிறப்பிக்கும் பெரியவன்.
తెలుగు (Telugu)
అసురుడా, బృహస్పతీ, వివేకవంతులైన దేవతలు కూడా నీ యజ్ఞార్హమైన భాగాన్ని పొందారు. సూర్యుడు కాంతితో ఉషలను లేపినట్లు, నీవు అన్ని ప్రార్థనలకు గొప్ప జనకుడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಸುರನೇ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ವಿವೇಕಿಗಳಾದ ದೇವತೆಗಳೂ ನಿನ್ನ ಯಜ್ಞಯೋಗ್ಯ ಭಾಗವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಸೂರ್ಯನು ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಉಷೆಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುವಂತೆ, ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರಹ್ಮಗಳ ಮಹಾ ಜನಕನು.
മലയാളം (Malayalam)
അസുരനേ, ബൃഹസ്പതേ, ജ്ഞാനികളായ ദേവന്മാരും നിന്റെ യജ്ഞയോഗ്യമായ ഭാഗം നേടി. സൂര്യൻ പ്രകാശത്താൽ ഉഷസ്സുകളെ ഉണർത്തുന്നതുപോലെ, നീ എല്ലാ ബ്രഹ്മങ്ങളുടെയും മഹാ ജനയിതാവാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে অসুর, হে বৃহস্পতি, জ্ঞানী দেবতারাও তোমার যজ্ঞযোগ্য অংশ লাভ করেছেন। সূর্য যেমন আলোয় উষাদের প্রকাশ করে, তেমনি তুমি সকল ব্রহ্মের মহান জনক।
मराठी (Marathi)
हे असुरा, हे बृहस्पती, ज्ञानी देवांनीही तुझा यज्ञयोग्य भाग मिळवला. सूर्य प्रकाशाने उषांना जागवतो, तसा तू सर्व ब्रह्मांचा महान जनक आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અસુર, હે બૃહસ્પતિ, જ્ઞાની દેવોએ પણ તમારો યજ્ઞયોગ્ય ભાગ મેળવ્યો. સૂર્ય પ્રકાશથી ઉષાઓને જગાડે તેમ તમે સર્વ બ્રહ્મોના મહાન જનક છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸੁਰ, ਹੇ ਬ੍ਰਹਿਸਪਤੀ, ਗਿਆਨੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਵੀ ਤੇਰਾ ਯੱਗ ਯੋਗ ਭਾਗ ਪਾਇਆ। ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਹਮਾਂ ਦਾ ਮਹਾਨ ਜਨਕ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅସୁର, ହେ ବୃହସ୍ପତି, ଜ୍ଞାନୀ ଦେବତାମାନେ ମଧ୍ୟ ତୁମର ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ଅଂଶ ପାଇଛନ୍ତି। ସୂର୍ଯ୍ୟ ଆଲୋକରେ ଉଷାମାନଙ୍କୁ ଜଗାଏ, ସେହିପରି ତୁମେ ସମସ୍ତ ବ୍ରହ୍ମଙ୍କର ମହାନ ଜନକ।
اردو (Urdu)
اے اسر، اے برہسپتی، دانا دیوتاؤں نے بھی تیرا قربانی کے لائق حصہ پایا۔ جیسے سورج اپنی روشنی سے اُشاؤں کو جگاتا ہے، ویسے ہی تو تمام برہموں کا عظیم جنم دینے والا ہے۔
English (English)
Indeed the wise gods have obtained your portion worthy of sacrifice, O Asura, O Brihaspati. As the sun with light brings forth the dawns, so you are the great begetter of all prayers.
Español (Spanish)
Ciertamente los dioses sabios han obtenido tu porción digna de sacrificio, oh Asura, oh Bṛhaspati. Como el sol con su luz hace surgir las auroras, así tú eres el gran engendrador de todas las oraciones.
Français (French)
Les dieux sages ont bien obtenu ta part digne du sacrifice, ô Asura, ô Bṛhaspati. Comme le soleil fait naître les aurores par sa lumière, ainsi tu es le grand générateur de toutes les prières.
Deutsch (German)
Die weisen Götter haben tatsächlich deinen opferwürdigen Anteil erhalten, o Asura, o Bṛhaspati. Wie die Sonne mit ihrem Licht die Morgenröten hervorbringt, so bist du der große Erzeuger aller Gebete.
Português (Portuguese)
Certamente os deuses sábios obtiveram tua porção digna de sacrifício, ó Asura, ó Bṛhaspati. Como o sol com sua luz faz surgir as auroras, assim tu és o grande gerador de todas as orações.
Русский (Russian)
Поистине мудрые боги получили твою долю, достойную жертвы, о Асура, о Брихаспати. Как солнце светом порождает зори, так ты великий родитель всех молитв.
中文 (Chinese)
聪慧的诸神确实得到了你应受祭祀的份额，哦阿修罗，哦布利哈斯帕蒂。正如太阳以光明唤出晨曦，你便是一切祈祷的伟大生育者。
日本語 (Japanese)
賢き神々も確かに汝の供犠にふさわしい分け前を得た、阿修羅よ、ブリハスパティよ。太陽が光によって暁を生み出すように、汝はすべての祈りの偉大なる産み手である。
العربية (Arabic)
لقد نال الآلهة الحكماء حقًّا نصيبك المستحق للقربان، يا أسورا، يا بريهاسباتي. كما تُخرج الشمس الفجر بنورها، كذلك أنت المولِّد العظيم لكل الأدعية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya para dewa yang bijaksana telah memperoleh bagian persembahanmu yang layak, wahai Asura, wahai Bṛhaspati. Seperti matahari dengan cahayanya memunculkan fajar, demikianlah engkau pencipta agung segala doa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft