Ṛgveda Saṃhitā 2.23.3
Addressed to Brahmanaspati
आ वि॒बाध्या॑ परि॒राप॒स्तमां॑सि च॒ ज्योति॑ष्मन्तं॒ रथ॑मृ॒तस्य॑ तिष्ठसि ।
बृह॑स्पते भी॒मम॑मित्र॒दम्भ॑नं रक्षो॒हणं॑ गोत्र॒भिदं॑ स्व॒र्विद॑म् ॥
ā́ vibā́dhyā parirā́pas támāṃsi ca jyótiṣmantaṃ rátham ṛtásya tiṣṭhasi |
bŕ̥haspate bhīmám amitradámbhanaṃ rakṣoháṇaṃ gotrabhídaṃ svarvídam ||
Word by word
- ā
- having driven away
- vibādhya
- to drive away
- parirāpaḥ
- the hostile ones
- tamāṃsi
- darkness
- ca
- also
- jyotiṣmantam
- luminous
- ratham
- chariot
- ṛtasya
- of truth
- tiṣṭhasi
- you mount
- bṛhaspate
- O Brihaspati
- bhīmam
- fearsome
- amitradambhanam
- subduer of foes
- rakṣohaṇam
- demon slayer
- gotrabhidam
- cow-breaker
- svarvidam
- finder of heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बृहस्पति, शत्रुओं के विरोधियों और अंधकार को दूर करके तुम सत्य के प्रकाशमान रथ पर सवार होते हो। हे बृहस्पति, तुम भयंकर, शत्रुओं का दमन करने वाले, राक्षसों के संहारक, गायों को छुड़ाने वाले और स्वर्ग प्राप्त कराने वाले हो।
தமிழ் (Tamil)
பிரஹஸ்பதியே, பகைவர்களையும் இருளையும் விரட்டி, ஒளிமிக்க ரதத்தில் ரிதத்தின் மீது நீ ஏறுகிறாய். பிரஹஸ்பதியே, நீ அச்சமூட்டுபவன், பகைவரை அடக்குபவன், அரக்கர்களை அழிப்பவன், பசுக்களை மீட்பவன், சொர்க்கத்தை அடைவிப்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
బృహస్పతీ, శత్రువులను, చీకటిని తరిమివేసి, నీవు ప్రకాశవంతమైన రథంపై ఋతంపై ఆసీనుడవవుతావు. బృహస్పతీ, నీవు భయంకరుడవు, శత్రువులను అణచువాడవు, రాక్షసులను సంహరించువాడవు, గోవులను విడిపించువాడవు, స్వర్గాన్ని కనుగొనువాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ನೀನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರಥದಲ್ಲಿ ಋತದ ಮೇಲೆ ಏರಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೀ. ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ನೀನು ಭಯಂಕರನು, ಶತ್ರುದಮನಕಾರಿ, ರಾಕ್ಷಸ ಸಂಹಾರಕ, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸುವವನು, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಡುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ബൃഹസ്പതേ, ശത്രുക്കളെയും ഇരുട്ടിനെയും അകറ്റി നീ പ്രകാശമുള്ള രഥത്തിൽ ഋതത്തിന്മേൽ ആരോഹണം ചെയ്യുന്നു. ബൃഹസ്പതേ, നീ ഭയങ്കരനും ശത്രുനിഗ്രഹിയും രാക്ഷസസംഹാരിയും പശുക്കളെ മോചിപ്പിക്കുന്നവനും സ്വർഗം കണ്ടെത്തുന്നവനുമാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বৃহস্পতি, শত্রু ও অন্ধকারকে দূর করে তুমি জ্যোতির্ময় রথে ঋতের উপর আরোহণ করো। হে বৃহস্পতি, তুমি ভয়ংকর, শত্রুদমনকারী, রাক্ষস সংহারক, গোধন উদ্ধারকারী এবং স্বর্গ লাভের পথপ্রদর্শক।
मराठी (Marathi)
हे बृहस्पती, शत्रू आणि अंधार दूर करून तू तेजस्वी रथावर ऋतावर आरूढ होतोस. हे बृहस्पती, तू भयंकर, शत्रूंचा दमनकर्ता, राक्षसांचा नाशक, गायींचा मोचक आणि स्वर्ग शोधणारा आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બૃહસ્પતિ, શત્રુઓ અને અંધકારને દૂર કરીને તમે તેજસ્વી રથ પર ઋત ઉપર આરૂઢ થાઓ છો. હે બૃહસ્પતિ, તમે ભયંકર, શત્રુદમન, રાક્ષસનાશક, ગાયોને મુક્ત કરનાર અને સ્વર્ગ શોધનાર છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬ੍ਰਹਿਸਪਤੀ, ਵੈਰੀਆਂ ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਕੇ ਤੂੰ ਚਮਕਦੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਰਿਤ ਦੇ ਉੱਪਰ ਸਵਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਬ੍ਰਹਿਸਪਤੀ, ਤੂੰ ਭਿਆਨਕ, ਵੈਰੀ-ਦਮਨ, ਰਾਖਸ਼ ਨਾਸ਼ਕ, ਗਊਆਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਲੱਭਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃହସ୍ପତି, ଶତ୍ରୁ ଓ ଅନ୍ଧକାରକୁ ଦୂର କରି ତୁମେ ଆଲୋକମୟ ରଥରେ ଋତ ଉପରେ ଆରୋହଣ କର। ହେ ବୃହସ୍ପତି, ତୁମେ ଭୟଙ୍କର, ଶତ୍ରୁଦମନ, ରାକ୍ଷସନାଶକ, ଗାଈମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତକାରୀ ଓ ସ୍ୱର୍ଗ ପ୍ରାପ୍ତ କରାଉଥିବା।
اردو (Urdu)
اے برہسپتی، دشمنوں اور اندھیرے کو دور کر کے تو روشن رتھ پر حق کے اوپر سوار ہوتا ہے۔ اے برہسپتی، تو ہولناک، دشمن کو زیر کرنے والا، راکشسوں کا قاتل، گایوں کو چھڑانے والا اور جنت کو ڈھونڈنے والا ہے۔
English (English)
Having driven away the hostile ones and darkness too, you mount the luminous chariot of truth. O Brihaspati, you are fearsome, subduer of foes, demon slayer, cow-breaker, finder of heaven.
Español (Spanish)
Tras apartar a los enemigos y también la oscuridad, subes al carro luminoso de la verdad. Oh Bṛhaspati, eres temible, dominador de enemigos, matador de demonios, rompedor de rebaños y hallador del cielo.
Français (French)
Ayant repoussé les hostiles et aussi les ténèbres, tu montes le char lumineux de la vérité. Ô Bṛhaspati, tu es redoutable, dompteur des ennemis, tueur de démons, briseur d'étables, découvreur du ciel.
Deutsch (German)
Nachdem du die Feindlichen und auch die Finsternis vertrieben hast, besteigst du den leuchtenden Wagen der Wahrheit. O Bṛhaspati, du bist furchterregend, Bezwinger der Feinde, Dämonentöter, Brecher der Hürden, Finder des Himmels.
Português (Portuguese)
Tendo afastado os hostis e também a escuridão, sobes o carro luminoso da verdade. Ó Bṛhaspati, és temível, subjugador de inimigos, matador de demônios, rompedor de currais, descobridor do céu.
Русский (Russian)
Отогнав врагов и также тьму, ты восходишь на сияющую колесницу истины. О Брихаспати, ты грозен, укротитель врагов, убийца демонов, разрушитель загонов, находитель неба.
中文 (Chinese)
你驱散敌人与黑暗，登上光明的真理之车。哦布利哈斯帕蒂，你威严可畏，征服敌人，诛杀罗刹，冲破牛栏，寻得天界。
日本語 (Japanese)
敵と闇をも追い払い、汝は光り輝くリタの車に乗る。ブリハスパティよ、汝は畏るべく、敵を制する者、羅刹を殺す者、牛囲いを破る者、天を見出す者である。
العربية (Arabic)
بعد أن تطرد الأعداء والظلمة أيضًا، تمتطي عربة الحق المضيئة. يا بريهاسباتي، أنت مهيب، قاهر الأعداء، قاتل الشياطين، كاسر الحظائر، مكتشف السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah mengusir musuh dan juga kegelapan, engkau menunggang kereta cahaya kebenaran. Wahai Bṛhaspati, engkau menakutkan, penakluk musuh, pembunuh raksasa, pemecah kandang sapi, penemu surga.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft