Ṛgveda Saṃhitā 2.23.4
Addressed to Brahmanaspati
सु॒नी॒तिभि॑र्नयसि॒ त्राय॑से॒ जनं॒ यस्तुभ्यं॒ दाशा॒न्न तमंहो॑ अश्नवत् ।
ब्र॒ह्म॒द्विष॒स्तप॑नो मन्यु॒मीर॑सि॒ बृह॑स्पते॒ महि॒ तत्ते॑ महित्व॒नम् ॥
sunītíbhir nayasi trā́yase jánaṃ yás túbhyaṃ dā́śān ná tám áṃho aśnavat |
brahmadvíṣas tápano manyumī́r asi bŕ̥haspate máhi tát te mahitvanám ||
Word by word
- sunītibhiḥ
- with good guidance
- nayasi
- you lead
- trāyase
- you protect
- janam
- the person
- yaḥ
- who
- tubhyam
- for you
- dāśāt
- the offerer
- na
- as
- tam
- that
- aṃhaḥ
- sin
- aśnavat
- may reach
- brahmadviṣaḥ
- haters of prayer
- tapanaḥ
- burner
- manyumīḥ
- fierce anger
- asi
- you are
- bṛhaspate
- O Brihaspati
- mahi
- great
- tat
- that
- te
- your
- mahitvanam
- greatness
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तुम्हारे लिए दाश (हविदाता) की तरह तुम्हें सेवा देता है, उसे तुम सद्मार्गों से ले चलते और रक्षा करते हो, ताकि उसे पाप न छुए। हे बृहस्पति, तुम ब्रह्म-द्वेषियों को भस्म करने वाले क्रोधाग्नि हो; तुम्हारी यह महान महिमा है।
தமிழ் (Tamil)
உனக்கு தாஸனைப் போல் அளிப்பவனை நல்ல வழிகளில் நடத்தி காக்கிறாய்; அவனை பாவம் அணுகாதிருக்கட்டும். பிரஹஸ்பதியே, பிரார்த்தனையை வெறுப்பவர்களை எரிக்கும் கடும் கோபமாக நீ இருக்கிறாய்; இது உன் மகத்துவம்.
తెలుగు (Telugu)
నీకు దాసుని వలె సమర్పించే వ్యక్తిని మంచి మార్గాల్లో నడిపించి రక్షిస్తావు; అతనికి పాపం అంటకూడదు. బృహస్పతీ, ప్రార్థనను ద్వేషించేవారిని దహించే కోపాగ్నివి నీవు; ఇది నీ మహిమ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನಗೆ ದಾಸನಂತೆ ಅರ್ಪಿಸುವವನನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀ; ಅವನಿಗೆ ಪಾಪ ತಟ್ಟದಿರಲಿ. ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವರನ್ನು ಸುಡುವ ಕ್ರೋಧಾಗ್ನಿ ನೀನು; ಇದು ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിനക്ക് ദാസനെപ്പോലെ ഹവിസ് നൽകുന്നവനെ നല്ല വഴികളിലൂടെ നയിച്ച് നീ കാക്കുന്നു; അവനെ പാപം തൊടാതിരിക്കട്ടെ. ബൃഹസ്പതേ, പ്രാർത്ഥനയെ വെറുക്കുന്നവരെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന കോപാഗ്നിയാണ് നീ; ഇത് നിന്റെ മഹത്വം.
বাংলা (Bengali)
তোমার জন্য দাসের মতো যে হবি দেয়, তাকে তুমি সুপথে চালিয়ে রক্ষা করো; তার কাছে পাপ না পৌঁছাক। হে বৃহস্পতি, ব্রহ্মবিদ্বেষীদের দহনকারী প্রচণ্ড ক্রোধ তুমি; এটিই তোমার মহিমা।
मराठी (Marathi)
तुझ्यासाठी दासाप्रमाणे अर्पण करणाऱ्याला तू सुपथाने नेतोस आणि रक्षण करतोस; त्याला पाप शिवू नये. हे बृहस्पती, प्रार्थनेचा द्वेष करणाऱ्यांना जाळणारा प्रचंड क्रोधाग्नी तू आहेस; ही तुझी महानता आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા માટે દાસની જેમ અર્પણ કરનારને તમે સારા માર્ગે લઈ જઈને રક્ષો છો; તેને પાપ ન સ્પર્શે. હે બૃહસ્પતિ, પ્રાર્થનાના દ્વેષીઓને બાળનારો પ્રચંડ ક્રોધાગ્નિ તમે છો; આ તમારી મહાનતા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਲਈ ਦਾਸ ਵਾਂਗ ਭੇਟ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਤੂੰ ਚੰਗੇ ਮਾਰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਲਿਜਾ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਪ ਨਾ ਛੂਹੇ। ਹੇ ਬ੍ਰਹਿਸਪਤੀ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਚੰਡ ਕ੍ਰੋਧ ਅਗਨੀ ਤੂੰ ਹੈਂ; ਇਹ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପାଇଁ ଦାସ ପରି ଅର୍ପଣ କରୁଥିବା ଲୋକକୁ ତୁମେ ଭଲ ପଥରେ ଚଳାଇ ରକ୍ଷା କର; ତାକୁ ପାପ ନ ଛୁଏ। ହେ ବୃହସ୍ପତି, ପ୍ରାର୍ଥନା ଘୃଣାକାରୀମାନଙ୍କୁ ଦହନକାରୀ ପ୍ରଚଣ୍ଡ କ୍ରୋଧାଗ୍ନି ତୁମେ; ଏହା ତୁମ ମହିମା।
اردو (Urdu)
جو تیرے لیے غلام کی طرح ہدیہ دیتا ہے، اسے تو اچھے راستوں پر لے چلتا اور محفوظ رکھتا ہے تاکہ اسے گناہ نہ چھوئے۔ اے برہسپتی، تو دعا کے دشمنوں کو جلانے والا غضب کی آگ ہے؛ یہ تیری عظمت ہے۔
English (English)
Whoever serves you like a servant, you lead by good guidance and protect, so that sin may not reach him. O Brihaspati, you are the burning fire of wrath against the haters of prayer; this is your greatness.
Español (Spanish)
A quien te sirve como un siervo, lo guías con buenos consejos y proteges, para que el pecado no lo alcance. Oh Bṛhaspati, eres el fuego ardiente de la ira contra los que odian la oración; esta es tu grandeza.
Français (French)
Celui qui te sert comme un serviteur, tu le conduis par de bons conseils et tu le protèges, afin que le péché ne l'atteigne pas. Ô Bṛhaspati, tu es le feu brûlant de la colère contre ceux qui haïssent la prière ; telle est ta grandeur.
Deutsch (German)
Wer dir wie ein Diener dient, den führst du durch gute Pfade und beschützt ihn, damit ihn keine Schuld erreicht. O Bṛhaspati, du bist das brennende Feuer des Zorns gegen die Hasser des Gebets; das ist deine Größe.
Português (Portuguese)
Quem te serve como um servo, tu conduzes por bons caminhos e proteges, para que o pecado não o alcance. Ó Bṛhaspati, és o fogo ardente da ira contra os que odeiam a oração; esta é a tua grandeza.
Русский (Russian)
Того, кто служит тебе как слуга, ты ведешь добрыми путями и охраняешь, чтобы грех не коснулся его. О Брихаспати, ты — жгучий огонь гнева против ненавидящих молитву; вот твое величие.
中文 (Chinese)
凡如奴仆般侍奉你的人，你以善道引导并守护他，使罪恶不能及他。哦布利哈斯帕蒂，你是焚烧憎恶祈祷者的烈怒之火；这便是你的伟大。
日本語 (Japanese)
汝に奴隷のように奉仕する者を、汝は善き導きで導き守り、罪が彼に及ばぬようにする。ブリハスパティよ、汝は祈りを憎む者を焼き尽くす怒りの火である。これが汝の偉大さである。
العربية (Arabic)
من يخدمك كعبد، تقوده بالهداية الحسنة وتحميه، فلا يصل إليه الإثم. يا بريهاسباتي، أنت نار الغضب المحرقة لكارهي الصلاة؛ وهذه عظمتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa pun yang melayanimu seperti hamba, engkau pimpin dengan bimbingan baik dan lindungi, agar dosa tidak menimpanya. Wahai Bṛhaspati, engkau adalah api amarah yang membakar para pembenci doa; inilah keagunganmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft