Ṛgveda Saṃhitā 2.23.5
Addressed to Brahmanaspati
न तमंहो॒ न दु॑रि॒तं कुत॑श्च॒न नारा॑तयस्तितिरु॒र्न द्व॑या॒विनः॑ ।
विश्वा॒ इद॑स्माद्ध्व॒रसो॒ वि बा॑धसे॒ यं सु॑गो॒पा रक्ष॑सि ब्रह्मणस्पते ॥
ná tám áṃho ná duritáṃ kútaś caná nā́rātayas titirur ná dvayāvínaḥ |
víśvā íd asmād dhvaráso ví bādhase yáṃ sugopā́ rákṣasi brahmaṇas pate ||
Word by word
- na
- not
- tam
- that
- aṃhaḥ
- sin
- na
- not
- duritam
- evil deed
- kutas
- from anywhere
- cana
- at all
- na
- not
- arātayaḥ
- niggardly ones
- titiruḥ
- have crossed
- na
- not
- dvayāvinaḥ
- double-minded ones
- viśvāḥ
- all
- it
- indeed
- asmāt
- from this
- dhvarasaḥ
- sacrifices
- vi
- you drive away
- bādhase
- whom
- yam
- good protector
- sugopāḥ
- you guard
- rakṣasi
- O lord
- brahmaṇaḥ
- of prayer
- pate
- O lord
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसे तुम अच्छी तरह रक्षा करते हो, उसे न पाप पहुँचता है, न कोई दुष्कर्म, न कहीं से भी कोई बुराई; न लोभी न दोहरे मन वाले पार जा पाते हैं। हे ब्रह्मणस्पति, तुम ही इस यज्ञ से सब विघ्नों को दूर भगाते हो।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல பாதுகாவலனாக நீ காக்கும் அவனை பாவமும், தீய செயலும், எங்கிருந்தும் எந்த தீங்கும் அணுகாது; உலோபிகளும் இரட்டை மனமுடையவரும் கடந்து செல்வதில்லை. பிரம்மணஸ்பதியே, இந்த வேள்வியிலிருந்து எல்லா இடையூறுகளையும் நீ விரட்டுகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు మంచి సంరక్షకుడవై ఎవరిని కాపాడుతావో, అతనికి పాపం, దుష్కార్యం, ఎక్కడి నుంచైనా ఏ కీడూ రాదు; లోభులు, ద్వంద్వ మనస్కులు దాటలేరు. బ్రహ్మణస్పతీ, ఈ యజ్ఞం నుండి అన్ని విఘ్నాలను నీవు తరిమివేస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಯಾರನ್ನು ಕಾಯುತ್ತೀಯೋ, ಅವನಿಗೆ ಪಾಪವೂ ದುಷ್ಕೃತ್ಯವೂ, ಎಲ್ಲಿಂದಲೂ ಯಾವ ಕೇಡೂ ತಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ; ಲೋಭಿಗಳೂ ಎರಡು ಮನಸ್ಸಿನವರೂ ದಾಟಲಾರರು. ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯೇ, ಈ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಎಲ್ಲ ವಿಘ್ನಗಳನ್ನು ನೀನು ಓಡಿಸುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല സംരക്ഷകനായി നീ ആരെ കാക്കുന്നുവോ അവനെ പാപവും ദുഷ്കർമ്മവും ഒരിടത്തുനിന്നും ബാധിക്കില്ല; ലോഭികളും ദ്വിമനസ്കരും കടന്നുപോകാറില്ല. ബ്രഹ്മണസ്പതേ, ഈ യജ്ഞത്തിൽനിന്ന് എല്ലാ വിഘ്നങ്ങളും നീ അകറ്റുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যাকে তুমি উত্তম রক্ষক হয়ে রক্ষা করো, তার কাছে পাপ, দুষ্কর্ম কোথা থেকেও আসে না; কৃপণ ও দ্বিচিত্ত লোকেরা পার হতে পারে না। হে ব্রহ্মণস্পতি, এই যজ্ঞ থেকে তুমি সকল বাধা দূর করো।
मराठी (Marathi)
ज्याला तू उत्तम रक्षक होऊन सांभाळतोस, त्याला पाप, दुष्कर्म कोठूनही शिवत नाही; कृपण आणि द्विधा मनाचे लोक पार जाऊ शकत नाहीत. हे ब्रह्मणस्पती, या यज्ञातून सर्व विघ्ने तू दूर करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેને તમે ઉત્તમ રક્ષક બનીને સાચવો છો, તેને પાપ કે દુષ્કર્મ ક્યાંયથી સ્પર્શતું નથી; લોભી અને દ્વિધાવાળા લોકો પાર ઉતરતા નથી. હે બ્રહ્મણસ્પતિ, આ યજ્ઞમાંથી સર્વ વિઘ્નો તમે દૂર કરો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਚੰਗਾ ਰਖਵਾਲਾ ਬਣ ਕੇ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਪਾਪ ਨਾ ਬੁਰਾ ਕਰਮ, ਕਿਤੋਂ ਵੀ ਕੋਈ ਕਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਛੂਹਦਾ; ਲੋਭੀ ਅਤੇ ਦੁਚਿੱਤੇ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ। ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ, ਇਸ ਯੱਗ ਤੋਂ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਵਿਘਨ ਦੂਰ ਭਜਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଉତ୍ତମ ରକ୍ଷକ ହୋଇ ଯାହାକୁ ରକ୍ଷା କର, ତାକୁ ପାପ ବା ଦୁଷ୍କର୍ମ କୌଣସି ସ୍ଥାନରୁ ଛୁଏ ନାହିଁ; କୃପଣ ଓ ଦ୍ୱିଧା ମନର ଲୋକମାନେ ପାର ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ। ହେ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି, ଏହି ଯଜ୍ଞରୁ ତୁମେ ସମସ୍ତ ବିଘ୍ନ ଦୂର କର।
اردو (Urdu)
جس کی تو اچھا محافظ ہو کر حفاظت کرتا ہے، اسے گناہ، بُرا کام کہیں سے بھی نہیں لگتا؛ بخیل اور دو دلے لوگ پار نہیں ہوتے۔ اے برہمنسپتی، اس قربانی سے تو تمام رکاوٹیں دور بھگاتا ہے۔
English (English)
Whomever you guard as a good protector, sin does not reach, nor evil deed from anywhere; the niggardly and the double-minded cannot cross over. O Brahmanaspati, from this sacrifice you indeed drive away all obstacles.
Español (Spanish)
A quien proteges como buen guardián, no le alcanza el pecado ni la mala acción desde ningún lugar; los avaros y los de doble ánimo no pueden cruzar. Oh Brahmaṇaspati, de este sacrificio apartas en verdad todos los obstáculos.
Français (French)
Celui que tu gardes en bon protecteur, ni le péché ni le mauvais acte ne l'atteignent d'aucun côté ; les avares et les hommes au cœur double ne peuvent passer. Ô Brahmaṇaspati, de ce sacrifice tu chasses vraiment tous les obstacles.
Deutsch (German)
Wen du als guter Beschützer behütest, den erreicht weder Schuld noch böse Tat von irgendwo; Geizige und Doppelherzige können nicht hinübergelangen. O Brahmaṇaspati, von diesem Opfer treibst du wahrlich alle Hindernisse fort.
Português (Portuguese)
Quem tu guardas como bom protetor, nem o pecado nem a má ação o alcançam de lugar algum; os avarentos e os de duplo ânimo não conseguem atravessar. Ó Brahmaṇaspati, deste sacrifício afastas de fato todos os obstáculos.
Русский (Russian)
Того, кого ты охраняешь как добрый страж, не достигнет ни грех, ни злое деяние ниоткуда; скупые и двоедушные не могут перейти. О Брахманаспати, от этого жертвоприношения ты поистине отгоняешь все препятствия.
中文 (Chinese)
你以良善护卫所守护之人，罪过与恶行无论从何处都不能触及；吝啬者与心怀二意者无法越过。哦梵天主，你从此祭祀中驱除一切障碍。
日本語 (Japanese)
汝が善き守護者として守る者には、罪も悪行もどこからも及ばず、貪欲な者や二心の者は越えられない。ブラフマナスパティよ、汝はこの供犠からあらゆる障害を実に追い払う。
العربية (Arabic)
من تحفظه حارسًا صالحًا، لا تبلغه الخطيئة ولا السوء من أي جهة؛ ولا يعبر البخلاء وذوو القلبين. يا براهمانسباتي، من هذه القربان تطرد حقًا كل العوائق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa yang kaujaga sebagai pelindung yang baik, dosa tidak akan menjangkaunya, juga perbuatan jahat dari mana pun; orang kikir dan yang berhati dua tidak dapat menyeberang. Wahai Brahmaṇaspati, dari persembahan ini engkau benar-benar mengusir segala rintangan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft