# Ṛgveda Saṃhitā 2.23.6

- id: `rigveda/2.23.6`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/2.23.6/
- speaker: Addressed to Brahmanaspati
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> त्वं नो॑ गो॒पाः प॑थि॒कृद्वि॑चक्ष॒णस्तव॑ व्र॒ताय॑ म॒तिभि॑र्जरामहे ।
> बृह॑स्पते॒ यो नो॑ अ॒भि ह्वरो॑ द॒धे स्वा तं म॑र्मर्तु दु॒च्छुना॒ हर॑स्वती ॥

## Transliteration (IAST)

> tváṃ no gopā́ḥ pathikŕ̥d vicakṣaṇás táva vratā́ya matíbhir jarāmahe |
> bŕ̥haspate yó no abhí hváro dadhé svā́ tám marmartu duchúnā hárasvatī ||

## Word by word

- *tvam*: you
- *naḥ*: us
- *gopāḥ*: protector
- *pathikṛt*: path-maker
- *vicakṣaṇaḥ*: all-seeing
- *tava*: of you
- *vratāya*: for the rite
- *matibhiḥ*: with prayers
- *jarāmahe*: we praise
- *bṛhaspate*: O Brihaspati
- *yaḥ*: who
- *naḥ*: us
- *abhi*: against
- *hvaraḥ*: fierce one
- *dadhe*: has taken
- *svā*: own
- *tam*: that
- *marmartu*: may he be destroyed
- *duchunā*: with sharp pain
- *harasvatī*: tongue of the fire

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

तुम हमारे रक्षक, मार्ग बनाने वाले और सर्वदर्शी हो; तुम्हारे कर्म के लिए हम अपनी प्रार्थनाओं से तुम्हारी स्तुति करते हैं। हे बृहस्पति, जो हमारे विरुद्ध क्रूरता से अपनी ओर कर लेता है, उसे तीखे दर्द वाली अग्निजिह्वा नष्ट कर दे।

### Tamil (ta) · Machine draft

நீ எங்கள் காவலன், வழி அமைப்பவன், எல்லாவற்றையும் காண்பவன்; உன் செயலுக்காக பிரார்த்தனைகளால் உன்னை போற்றுகிறோம். பிரஹஸ்பதியே, எங்களுக்கு எதிராக கொடுமையுடன் தன் பக்கம் கொண்டவனை, கூரிய வலியுடைய அக்னியின் நாக்கு அழிக்கட்டும்.

### Telugu (te) · Machine draft

నీవు మా రక్షకుడవు, మార్గం చూపువాడవు, సర్వదర్శివి; నీ కార్యానికి ప్రార్థనలతో నిన్ను స్తుతిస్తాము. బృహస్పతీ, మాపై క్రూరంగా తనవైపు తీసుకున్నవాడిని, పదునైన నొప్పితో కూడిన అగ్ని నాలుక నాశనం చేయుగాక.

### Kannada (kn) · Machine draft

ನೀನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕ, ದಾರಿ ನಿರ್ಮಿಸುವವನು, ಸರ್ವದರ್ಶಿ; ನಿನ್ನ ಕರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ. ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಕ್ರೂರವಾಗಿ ತನ್ನ ಕಡೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವವನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ನೋವಿನ ಅಗ್ನಿಜಿಹ್ವೆ ನಾಶಪಡಿಸಲಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

നീ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകനും വഴി ഒരുക്കുന്നവനും സർവദർശിയുമാണ്; നിന്റെ കർമ്മത്തിനായി പ്രാർത്ഥനകളാൽ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു. ബൃഹസ്പതേ, ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ക്രൂരതയോടെ തന്റെ പക്ഷത്തേക്ക് എടുക്കുന്നവനെ മൂർച്ചയുള്ള വേദനയുള്ള അഗ്നിനാവ് നശിപ്പിക്കട്ടെ.

### Bengali (bn) · Machine draft

তুমি আমাদের রক্ষক, পথনির্মাতা, সর্বদর্শী; তোমার কর্মের জন্য প্রার্থনায় তোমাকে স্তব করি। হে বৃহস্পতি, যে আমাদের বিরুদ্ধে নিষ্ঠুরভাবে নিজের দিকে টেনে নেয়, তীক্ষ্ণ বেদনাদায়ক অগ্নিজিহ্বা তাকে ধ্বংস করুক।

### Marathi (mr) · Machine draft

तू आमचा रक्षक, मार्ग निर्माण करणारा, सर्वदर्शी आहेस; तुझ्या कर्मासाठी प्रार्थनांनी तुझी स्तुती करतो. हे बृहस्पती, जो आमच्याविरुद्ध क्रूरपणे स्वतःकडे घेतो, त्याला तीक्ष्ण वेदनेची अग्निजिव्हा नष्ट करो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

તમે અમારા રક્ષક, માર્ગ બનાવનાર અને સર્વદર્શી છો; તમારા કર્મ માટે પ્રાર્થનાઓથી તમારી સ્તુતિ કરીએ છીએ. હે બૃહસ્પતિ, જે અમારી વિરુદ્ધ ક્રૂરતાથી પોતાની તરફ લઈ લે, તેને તીક્ષ્ણ પીડાવાળી અગ્નિજીભ નષ્ટ કરે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਰਖਵਾਲਾ, ਰਾਹ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ ਹੈਂ; ਤੇਰੇ ਕਰਮ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਬ੍ਰਹਿਸਪਤੀ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਤਿੱਖੀ ਪੀੜਾ ਵਾਲੀ ਅਗਨੀ-ਜੀਭ ਨਾਸ਼ ਕਰੇ।

### Odia (or) · Machine draft

ତୁମେ ଆମର ରକ୍ଷକ, ପଥନିର୍ମାତା, ସର୍ବଦର୍ଶୀ; ତୁମ କର୍ମ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରୁ। ହେ ବୃହସ୍ପତି, ଯେ ଆମ ବିରୁଦ୍ଧରେ ନିଷ୍ଠୁରତାରେ ନିଜ ପାଖକୁ ନିଏ, ତାକୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଯନ୍ତ୍ରଣାର ଅଗ୍ନିଜିହ୍ୱା ବିନାଶ କରୁ।

### Urdu (ur) · Machine draft

تو ہمارا محافظ، راستہ بنانے والا، ہر چیز کو دیکھنے والا ہے؛ تیرے کام کے لیے ہم دعاؤں سے تیری تعریف کرتے ہیں۔ اے برہسپتی، جو ہمارے خلاف ظلم سے اپنی طرف لے جائے، اسے تیز درد والی آگ کی زبان ہلاک کرے۔

### English (en) · Machine draft

You are our protector, path-maker, all-seeing; for your work we praise you with prayers. O Brihaspati, whoever takes to himself against us with cruelty, may the fiery tongue with sharp pain destroy him.

### Spanish (es) · Machine draft

Tú eres nuestro protector, hacedor de caminos, omnividente; por tu obra te alabamos con oraciones. Oh Bṛhaspati, quien con crueldad se apropie contra nosotros, que la lengua de fuego de punzante dolor lo destruya.

### French (fr) · Machine draft

Tu es notre protecteur, faiseur de chemins, omniscient ; pour ton œuvre nous te louons par des prières. Ô Bṛhaspati, que celui qui, cruellement, s'approprie contre nous, soit détruit par la langue de feu à la douleur aiguë.

### German (de) · Machine draft

Du bist unser Beschützer, Wegbereiter, Allseher; für dein Werk preisen wir dich mit Gebeten. O Bṛhaspati, wer sich grausam gegen uns das Seine nimmt, den soll die Feuerzunge mit scharfem Schmerz vernichten.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Tu és nosso protetor, abridor de caminhos, onividente; pela tua obra te louvamos com orações. Ó Bṛhaspati, quem com crueldade se apropria contra nós, que a língua de fogo de dor aguda o destrua.

### Russian (ru) · Machine draft

Ты наш защитник, прокладывающий пути, всевидящий; за твои деяния мы восхваляем тебя молитвами. О Брихаспати, кто жестоко присвоит против нас, пусть его уничтожит огненный язык с острой болью.

### Chinese (zh) · Machine draft

你是我们的守护者、开路者、全知者；为你的功业，我们以祷词赞美你。哦布利哈斯帕蒂，凡残忍地对我们据为己有者，愿那带着剧痛的火舌将他毁灭。

### Japanese (ja) · Machine draft

汝は我らの守護者、道を開く者、全てを見る者。汝の働きのために祈りによって汝を讃える。ブリハスパティよ、我らに対して残酷に自らの物とする者を、鋭い痛みの火の舌が滅ぼさんことを。

### Arabic (ar) · Machine draft

أنت حامينا، صانع الطرق، الرائي لكل شيء؛ لعملك نمجدك بالأدعية. يا بريهاسباتي، من يأخذ لنفسه بقسوة ضدنا، فليهلكه لسان النار ذو الألم الحاد.

### Indonesian (id) · Machine draft

Engkau pelindung kami, pembuka jalan, Maha Melihat; demi karyamu kami memujimu dengan doa. Wahai Bṛhaspati, siapa yang dengan kejam mengambil bagian untuk dirinya sendiri melawan kami, semoga lidah api dengan rasa sakit yang tajam membinasakannya.

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 2.23.6. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/2.23.6/