Ṛgveda Saṃhitā 2.23.7
Addressed to Brahmanaspati
उ॒त वा॒ यो नो॑ म॒र्चया॒दना॑गसो अराती॒वा मर्तः॑ सानु॒को वृकः॑ ।
बृह॑स्पते॒ अप॒ तं व॑र्तया प॒थः सु॒गं नो॑ अ॒स्यै दे॒ववी॑तये कृधि ॥
utá vā yó no marcáyād ánāgaso arātīvā́ mártaḥ sānukó vŕ̥kaḥ |
bŕ̥haspate ápa táṃ vartayā patháḥ sugáṃ no asyaí devávītaye kṛdhi ||
Word by word
- uta
- and
- vā
- or
- yaḥ
- who
- naḥ
- us
- marcayāt
- may harm
- anāgasaḥ
- of the sinless ones
- arātīvā
- hostile
- martaḥ
- mortal
- sānukaḥ
- sanuka
- vṛkaḥ
- wolf
- bṛhaspate
- O Brhaspati
- apa
- away
- tam
- him
- vartaya
- turn
- pathaḥ
- from the path
- sugam
- easy
- naḥ
- for us
- asyai
- for this
- devavītaye
- for the favor of the gods
- kṛdhi
- make
Translations
हिन्दी (Hindi)
और जो मर्त्य हम निरपराधों को हानि पहुँचाए, शत्रुभाव वाला, भेड़िये जैसा, उसे, हे बृहस्पति, मार्ग से दूर हटा दो; और हमारे लिए यह मार्ग देवों की कृपा-प्राप्ति हेतु सुगम बना दो।
தமிழ் (Tamil)
நிரபராதிகளாகிய எங்களை வருத்தும் பகைவனான மனிதன், ஓநாய் போன்ற அவனை, ஓ பிருஹஸ்பதி, வழியிலிருந்து விலக்கு; தேவர்களின் அருளை அடைய இந்த வழியை எங்களுக்கு எளிதாக்கு.
తెలుగు (Telugu)
మమ్మల్ని నిర్దోషులను హింసించే శత్రుభావంగల, తోడేలువంటి మర్త్యుడిని, ఓ బృహస్పతీ, మార్గం నుండి దూరంగా తిప్పు; దేవతల అనుగ్రహం పొందేందుకు ఈ మార్గాన్ని మాకు సుగమం చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿರಪರಾಧಿಗಳಾದ ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವ, ಶತ್ರುಭಾವದ, ತೋಳದಂತಹ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು, ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಮಾರ್ಗದಿಂದ ದೂರ ತಿರುಗಿಸು; ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಮಗೆ ಸುಗಮಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നിരപരാധികളായ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്ന, ശത്രുഭാവമുള്ള, ചെന്നായ പോലുള്ള മർത്യനെ, ഹേ ബൃഹസ്പതേ, വഴിയിൽ നിന്ന് അകറ്റേണമേ; ദേവകളുടെ കൃപ നേടാൻ ഈ വഴി ഞങ്ങൾക്ക് സുഗമമാക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
যে মর্ত্য নিরপরাধ আমাদের আঘাত করে, শত্রুভাবাপন্ন, নেকড়ের মতো, হে বৃহস্পতি, তাকে পথ থেকে সরিয়ে দাও; আর দেবতাদের অনুগ্রহ লাভের জন্য এই পথ আমাদের জন্য সুগম করো।
मराठी (Marathi)
निरपराध अशा आम्हांस हानी पोहोचवणारा, शत्रुभाव धरणारा, लांडग्यासारखा जो मर्त्य असेल, हे बृहस्पते, त्याला मार्गापासून दूर वळव; आणि देवांच्या कृपेसाठी हा मार्ग आमच्यासाठी सुगम कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
નિર્દોષ એવા અમને હાનિ પહોંચાડનાર, શત્રુભાવવાળો, વરુ જેવો જે મર્ત્ય હોય, હે બૃહસ્પતિ, તેને માર્ગથી દૂર ફેરવી દો; અને દેવોની કૃપા માટે આ માર્ગ અમારા માટે સુગમ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਰਦੋਸ਼ ਸਾਡੇ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਵੈਰੀ ਭਾਵ ਵਾਲਾ, ਬਘਿਆੜ ਵਰਗਾ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਹੈ, ਹੇ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ, ਉਸਨੂੰ ਰਾਹ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹਟਾ ਦਿਓ; ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਇਹ ਰਾਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੁਖਾਲਾ ਬਣਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିରପରାଧ ଆମକୁ ଆଘାତ କରୁଥିବା, ଶତ୍ରୁଭାବାପନ୍ନ, ନେକଡ଼ିଆ ପରି ଯେ ମର୍ତ୍ୟ, ହେ ବୃହସ୍ପତି, ତାକୁ ପଥରୁ ଦୂରେଇ ଦିଅ; ଏବଂ ଦେବତାଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଇଁ ଏହି ପଥ ଆମ ପାଇଁ ସୁଗମ କର।
اردو (Urdu)
جو فانی ہم بے گناہوں کو نقصان پہنچائے، دشمن صفت، بھیڑیے جیسا، اے برہسپتی، اسے راستے سے دور پھیر دو؛ اور دیوتاؤں کی عنایت کے لیے یہ راستہ ہمارے لیے آسان کر دو۔
English (English)
Whatever mortal, hostile and wolf-like, would harm us who are sinless, O Bṛhaspati, turn him away from the path; and make this path easy for us, for the favor of the gods.
Español (Spanish)
Cualquier mortal hostil y lobuno que quiera dañarnos, que somos inocentes, ¡oh Bṛhaspati!, apártalo del camino; y haz este camino fácil para nosotros, para obtener el favor de los dioses.
Français (French)
Que le mortel hostile et semblable au loup qui voudrait nous nuire, nous qui sommes sans faute, ô Bṛhaspati, écarte-le du chemin; et rends ce chemin aisé pour nous, afin d'obtenir la faveur des dieux.
Deutsch (German)
Den sterblichen Feind, wolfsgleich, der uns Schuldlose verletzen will, o Bṛhaspati, wende vom Pfad ab; und mache diesen Weg für uns leicht zur Gunst der Götter.
Português (Portuguese)
Que o mortal hostil, semelhante ao lobo, que queira nos ferir, nós que somos inocentes, ó Bṛhaspati, afasta-o do caminho; e torna este caminho fácil para nós, para obter o favor dos deuses.
Русский (Russian)
Смертного, враждебного и волкоподобного, который хотел бы навредить нам, безгрешным, о Брихаспати, отврати от пути; и сделай этот путь легким для нас ради милости богов.
中文 (Chinese)
凡是怀有敌意、如狼一般的凡人，意欲伤害我们这些无辜之人，哦布利哈斯帕蒂，请使他偏离道路；也为了诸神的恩惠，使这条路对我们平坦。
日本語 (Japanese)
無垢な我らを害そうとする、敵意を抱いた狼のような死すべき者を、ああブルハスパティよ、道から遠ざけたまえ。そして神々の恵みを得るために、この道を我らにとって容易にしたまえ。
العربية (Arabic)
أيُّ فانٍ عدائيٍّ كالذئب يريد أن يؤذينا نحن الأبرياء، يا بृهسباتي، فأبعِدْه عن الطريق؛ واجعل هذا الطريق سهلاً لنا لنَنالَ رضا الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa pun manusia fana yang bermusuhan dan seperti serigala hendak mencelakai kami yang tak bersalah, wahai Bṛhaspati, palingkanlah dia dari jalan; dan jadikanlah jalan ini mudah bagi kami demi mendapat kemurahan para dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft