Ṛgveda Saṃhitā 2.23.8
Addressed to Brahmanaspati
त्रा॒तारं॑ त्वा त॒नूनां॑ हवाम॒हेऽव॑स्पर्तरधिव॒क्तार॑मस्म॒युम् ।
बृह॑स्पते देव॒निदो॒ नि ब॑र्हय॒ मा दु॒रेवा॒ उत्त॑रं सु॒म्नमुन्न॑शन् ॥
trātā́raṃ tvā tanū́nāṃ havāmahé'vaspartar adhivaktā́ram asmayúm |
bŕ̥haspate devanído ní barhaya mā́ durévā úttaraṃ sumnám ún naśan ||
Word by word
- trātāram
- protector
- tvā
- you
- tanūnām
- of the bodies
- havāmahe
- we invoke
- avaspartar
- O helper
- adhivaktāram
- proclaimer
- asmayum
- friendly
- bṛhaspate
- O Brhaspati
- devanidaḥ
- enemies of the gods
- ni
- down
- barhaya
- cast
- mā
- not
- durevāḥ
- ill-disposed
- uttaram
- higher
- sumnam
- wealth
- ut
- up
- naśan
- may destroy
Translations
हिन्दी (Hindi)
शरीरों के रक्षक तुम्हें हम पुकारते हैं, हे सहायक, हे प्रशंसक, हे मित्रभावी; हे बृहस्पति, देवद्वेषियों को नीचे गिरा दो; दुष्ट लोग श्रेष्ठ धन को नष्ट न कर पाएँ।
தமிழ் (Tamil)
உடல்களின் காவலனாகிய உன்னை நாங்கள் அழைக்கிறோம், ஓ உதவியாளனே, ஓ புகழ்பவனே, நட்பானவனே; ஓ பிருஹஸ்பதி, தேவர்களை வெறுப்பவர்களைக் கீழே தள்ளு; தீயவர்கள் சிறந்த செல்வத்தை அழிக்க முடியாதபடி செய்.
తెలుగు (Telugu)
శరీరాల రక్షకుడా, నిన్ను మేము ఆహ్వానిస్తున్నాము, ఓ సహాయకుడా, ఓ స్తోత్రగానుడా, ఓ మిత్రభావుడా; ఓ బృహస్పతీ, దేవద్వేషులను క్రిందకు పడవేయి; దుష్టులు శ్రేష్ఠ ధనాన్ని నాశనం చేయకుండా చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇಹಗಳ ರಕ್ಷಕನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ, ಓ ಸಹಾಯಕನೇ, ಓ ಸ್ತುತಿಕಾರನೇ, ಓ ಮಿತ್ರಭಾವದವನೇ; ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ದೇವದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸು; ದುಷ್ಟರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾಶಮಾಡದಂತೆ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ശരീരങ്ങളുടെ രക്ഷകനായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു, ഹേ സഹായകാ, ഹേ പ്രശംസകാ, ഹേ സൗഹൃദമുള്ളവനേ; ഹേ ബൃഹസ്പതേ, ദേവദ്വേഷികളെ താഴെയിടേണമേ; ദുഷ്ടന്മാർ ശ്രേഷ്ഠധനം നശിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দেহের রক্ষক তোমাকে আমরা আহ্বান করি, হে সহায়ক, হে প্রশংসাকারী, হে মিত্রভাবাপন্ন; হে বৃহস্পতি, দেবদ্বেষীদের নিচে নামিয়ে দাও; দুর্জনেরা যেন শ্রেষ্ঠ ধন নষ্ট করতে না পারে।
मराठी (Marathi)
शरीरांचा रक्षक अशा तुला आम्ही आवाहन करतो, हे सहाय्यका, हे स्तुतिकारा, हे मित्रभावी; हे बृहस्पते, देवद्वेष्ट्यांना खाली पाड; दुष्ट लोक उत्तम धनाचा नाश करू शकणार नाहीत असे कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
શરીરોના રક્ષક એવા તમને અમે આહ્વાન કરીએ છીએ, હે સહાયક, હે સ્તુતિકર્તા, હે મિત્રભાવી; હે બૃહસ્પતિ, દેવદ્વેષીઓને નીચે પાડી દો; દુષ્ટો શ્રેષ્ઠ ધનનો નાશ ન કરી શકે એમ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਰੀਰਾਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਸਹਾਇਕ, ਹੇ ਉਸਤਤੀਕਾਰ, ਹੇ ਮਿੱਤਰ ਭਾਵ ਵਾਲੇ; ਹੇ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ ਦਿਓ; ਦੁਸ਼ਟ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਧਨ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶରୀରର ରକ୍ଷକ ତୁମକୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ, ହେ ସହାୟକ, ହେ ପ୍ରଶଂସକ, ହେ ମିତ୍ରଭାବୀ; ହେ ବୃହସ୍ପତି, ଦେବଦ୍ୱେଷୀମାନଙ୍କୁ ତଳକୁ ପକାଅ; ଦୁର୍ଜନମାନେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧନ ନଷ୍ଟ ନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جسموں کے محافظ تجھے ہم پکارتے ہیں، اے مددگار، اے ثناخواں، اے دوست صفت؛ اے برہسپتی، دیوتاؤں کے مخالفوں کو نیچے گرا دو؛ بدکار اعلیٰ دولت کو تباہ نہ کر سکیں۔
English (English)
We call upon you, protector of bodies, helper, proclaimer, friendly one, O Bṛhaspati; cast down the enemies of the gods; let not the ill-disposed destroy our higher wealth.
Español (Spanish)
Te invocamos, protector de los cuerpos, auxiliador, proclamador, amigo, ¡oh Bṛhaspati!; derriba a los enemigos de los dioses; que los malintencionados no destruyan nuestra riqueza superior.
Français (French)
Nous t'invoquons, protecteur des corps, aide, proclamateur, ami, ô Bṛhaspati; abats les ennemis des dieux; que les malveillants ne détruisent pas notre richesse supérieure.
Deutsch (German)
Wir rufen dich an, Beschützer der Leiber, Helfer, Verkünder, Freundlicher, o Bṛhaspati; wirf die Feinde der Götter nieder; mögen die Übelgesinnten nicht unseren höheren Reichtum zerstören.
Português (Portuguese)
Invocamos a ti, protetor dos corpos, auxiliador, proclamador, amigo, ó Bṛhaspati; derruba os inimigos dos deuses; que os malintencionados não destruam nossa riqueza superior.
Русский (Russian)
Призываем тебя, защитник тел, помощник, восхвалитель, дружелюбный, о Брихаспати; низвергни врагов богов; пусть злонамеренные не уничтожат наше высшее богатство.
中文 (Chinese)
守护身体者、助佑者、颂扬者、友善者，我们呼唤你，哦布利哈斯帕蒂；请使敌视诸神者倒下；愿恶意之人不能毁坏我们的上等财富。
日本語 (Japanese)
身体の守護者、助け手、讃える者、友なる者よ、われらはあなたを呼ぶ、ああブルハスパティよ。神々に敵する者を打ち倒したまえ。悪意ある者が我らの至高の富を滅ぼさぬように。
العربية (Arabic)
نُناديك، يا حامي الأجساد، يا معينُ، يا مُعلِنُ، يا صديقُ، يا بृهسباتي؛ اطرح أعداءَ الآلهة إلى الأسفل؛ لا يُدمِّرْ ذوو النوايا السيئة ثروتنا العليا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memanggilmu, pelindung tubuh, penolong, pengumandang, yang bersahabat, wahai Bṛhaspati; jatuhkanlah musuh-musuh para dewa; janganlah orang yang berniat jahat menghancurkan kekayaan kami yang tertinggi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft